Seite 37 von 55 ErsteErste ... 27353637383947 ... LetzteLetzte
Ergebnis 361 bis 370 von 548

House auf Englisch vs.Synchronisation - Duzen&Siezen - Synchronstimmen

Erstellt von Madel, 06.09.2006, 13:52 Uhr · 547 Antworten · 57.565 Aufrufe

  1. #361
    Avatar von DrGregoryGregHouseMD

    Registriert seit
    06.02.2009
    Beiträge
    1.530
    Joaaa,...aber es geht viel Witz verloren :(
    Ich schau öfters mal auf deutsch und bei meinen lieblingsszenen,wenn House eine Grimasse schneidet,seine Stimmer verstellt oder sonst was tut spul ich immer schnell zurück und guck die szene nocheinmal auf english und noch ienmal und nocheinmal...

  2.  
    Anzeige
  3. #362
    **crazy-angel**
    Avatar von **crazy-angel**
    Ich schu die Folgen eigtl. nur auf deutsch (weil mein PC zu langsam ist um videos u.ä. anzuzeigen^^) aber wenn ich die möglichkeit habe, schau ich mir die aucch auf englisch an, da mir 1. die sprache gefällt und mich es auch interesiert, wie die ganzen gesrpäche im englscihe umgesetzt wurden

  4. #363
    Avatar von Adramelec

    Registriert seit
    27.02.2009
    Beiträge
    35
    Also mir ist das englische gequassel einfach zu schnell.
    Außerdem spreche ich nicht wirklich gut Englisch. Daher gebe ich mich mit den deutschen Folgen zufrieden !

      Spoiler 
    Die stimme von dem privatdetektiven ist aber in englisch viiel besser

  5. #364
    Avatar von Dr.Rock

    Registriert seit
    10.07.2008
    Beiträge
    997
    oh je die Umsetzung des PI ist ja furchtbar gibt es noch jemanden den es in den Ohren Klingelt wenn er die Stimme hört ?

  6. #365
    Avatar von Cuddelstein

    Registriert seit
    16.07.2007
    Beiträge
    1.495
    Lukas wurde nicht sehr gut getroffen das muss ich zu meinem Bedauern zugeben.
    Ich konnte mich zwar trotz dessen, köstlich über Ihn amüsieren aber wie z.B auch bei Amber, finde ich hier die Stimme nicht gut ausgewählt.

  7. #366
    Avatar von Dr.Rock

    Registriert seit
    10.07.2008
    Beiträge
    997
    nicht nur das die Stimme nicht gut passt der Sprecher setzt es meiner meinung nach nicht gut um

    allein schon wie er "gelacht" hat

  8. #367
    Avatar von House + Cuddy

    Registriert seit
    10.12.2008
    Beiträge
    269
    Das Lachen bzw. Niesen war wirklich komisch. Da ziehe ich eindeutig die Originalversion vor, auch wenn ich dann nicht alles immer 100%ig genau verstehe

    Mit den meisten anderen Synchronisationsstimmen bin ich eigentlich recht zufrieden. Seit ich aber angefangen habe mein Englisch zu verbessern und im O-Ton zu schauen, kommen mir die deutschen Folgen immer blöder vor. Die 1-3 Staffel, die ich auf DVD habe, schaue ich NUR noch auf Englisch.

  9. #368
    Avatar von nivar

    Registriert seit
    16.03.2007
    Beiträge
    687
    Zitat Zitat von Dr.Rock
    der Sprecher setzt es meiner meinung nach nicht gut um
    hier stimme ich völlig zu
    das ganze acting kommt im Original anders, weniger albern, herüber
    und das gefällt mir besser
    so funny ist die Figur nun mal nicht angelegt, wie sie im dt. gesprochen wird.

  10. #369
    Avatar von Dr.Rock

    Registriert seit
    10.07.2008
    Beiträge
    997
    genau der PI ist eher ungewollt komisch im Deutschen wirkt er aber schon leicht wie ein Clown im O-Ton kam er mir wie einer von diesen Genial/Komischen Menschen vor
    im Deutschen ist er nur noch Komisch

  11. #370
    Avatar von Gandalf

    Registriert seit
    22.09.2008
    Beiträge
    339
    Dr. Rock hat Recht, der P.I. klingt wie ein Dummkopf.
    Ich finde die Synchronisation zwar eine tolle Idee, aber es geht halt viel verloren.
    Wenigstens wird bei House versucht, die Sätze so gut wie möglich zu übersetzen, was bei manchen Filmen/Serien teilweise total daneben geht.
    Allerdings finde ich die deutsche Stimme von House viel besser für die Rolle geeignet, als Hughs Stimme.

Seite 37 von 55 ErsteErste ... 27353637383947 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Glockenspiel [FF] (englisch) (abgebrochen)
    Von Sir im Forum Abgebrochene Fanfiktion
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 11.10.08, 17:32
  2. House Can Be Nice! [FF] (englisch) (beendet)
    Von Games im Forum Fanfiktion Section (beendete FFs)
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 18.07.08, 15:40
  3. And All You Have to Do Is Cry [FF] (englisch) (beendet)
    Von marciavandecamp im Forum Fanfiktion Section (beendete FFs)
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 01.05.08, 01:22
  4. Berschwerden über die Synchronisation in Episodenthreads
    Von Jonny Knoxville im Forum Probleme, Fragen, Wünsche, Kritik und Lob
    Antworten: 30
    Letzter Beitrag: 27.10.07, 20:27