Seite 8 von 55 ErsteErste ... 67891018 ... LetzteLetzte
Ergebnis 71 bis 80 von 548

House auf Englisch vs.Synchronisation - Duzen&Siezen - Synchronstimmen

Erstellt von Madel, 06.09.2006, 13:52 Uhr · 547 Antworten · 57.565 Aufrufe

  1. #71
    Avatar von stöff

    Registriert seit
    16.10.2006
    Beiträge
    84
    so weit ist es schon mit uns gekommen: wir hören überall stimmen

  2.  
    Anzeige
  3. #72
    Mel
    Avatar von Mel

    Registriert seit
    17.08.2006
    Beiträge
    433
    Original von ernestus
    so weit ist es schon mit uns gekommen: wir hören überall stimmen
    Ohja, überall und ständig, sie flüstern immer was...zuerst noch unverständlich dann aber doch hörbarer: House, Dr. House bald kommt Dr. House...

    ...und an Dienstagen is es ganz schlimm, den ganzen Tag höre ich dann Stimmen die sagen: bald kommt House, vergess dein Video nicht, vergess nicht den Rekorder zu programieren...

  4. #73
    Avatar von Kasu

    Registriert seit
    18.12.2006
    Beiträge
    18
    Allerdings ist es echt eine beachtliche Leistung, als Brite dermaßen amerikanisch zu nuscheln.
    Das hat mich auch voll gewundert, dass der als Brite so einen überzeugenden amerikanischen Akzent hinbekommt.
    In den Interviews auf der DVD hat er ja auch sehr britisch geredet, aber in der Serie selbst...
    Ich hätte wirklich nicht gedacht, dass manche Schauspieler da offenbar so variabel sind (Der von Chase braucht/darf seinen Akzent ja gar net unterdrücken )

  5. #74
    Avatar von DMesuoH

    Registriert seit
    26.01.2007
    Beiträge
    2.585
    Original von Indii
    Hab' gestern mal eine Folge auf englisch gesehen. Natürlich ist man irgendwie voreingenommen, aber die Stimme von Hugh Laurie ist schon sehr anders als seine deutsche Synchronstimme. Allerdings ist es echt eine beachtliche Leistung, als Brite dermaßen amerikanisch zu nuscheln. Ich muss mich also noch ein wenig ans Original gewöhnen, bis ich ihn richtig verstehe...
    Oh ja, der Amiakzent von hugh Laurie in House is grauenvoll Nein, ich :hreat: britischen Akzent und hab irgendwann währned die 1. Staffel lief mitgekriegt,d ass Hugh Brite is und ich *froifroi* und dann denk ich nach und wunder mich, weil dann die Kommentare zu Chase z.B. oft nich passen... Tja, und dann hab ich des mit dem amerikanischen Akzent mitgekriegt :(
    Ja, die Synchronsprecher sind schon ziemlich gut besetz und auch so ziemlich gut... und die Übersetzung is auch ziemlich gut, wenn man sich manch andere Serie/Film/whatever anhört...
    Ich bin grad dabei, meine Deutsch Lehrerin dazu zu überreden, dass ich über Synchron und so Facharbeit scheiben darf und dann auch auf House eingehen Aber sie überfordert das Thema :( :evil:

  6. #75
    Avatar von EveX

    Registriert seit
    09.10.2006
    Beiträge
    1.096
    Ja ich denke wir können bei House noch schön zufrieden sein mit der Synchro, abgesehen von der Stimme von Cam, aber dazu ist glaube ich auch schon alles gesagt!!

    Bei anderen Serien ist es noch viel schlimmer mit der Synchro z.B. NCIS.
    Bei Akte X nuschelt David Duchovny auch mächtig, da ist es echt eine Wohltat die deutsche Synchro anzuhören.

  7. #76
    Avatar von ruh-roh

    Registriert seit
    22.01.2007
    Beiträge
    990
    Original von Steffi House
    Als ich zum ersten Mal die reale Stimme (also die Englische) von House gehört habe, habe ich mich ziemlich erschrocken. Daran muss man sich echt erst mal gewöhnen, wenn man House erst nur in Deutsch kennt
    ja das ging mir am anfang genauso.. ich dachte die ganze zeit "omg hört sich ja komisch an, die deutsche ist ja viiel besser" doch mittlerweile denk cih es andersrum^^ aber die deutsche synchro-stimme zu hosue ist perfekt gewählt; ich könnte mir echt keine bessere vorstellen.

    ich guck auch gzsz, aber nciht aus dem grund, adss ich es mag, sondern weil ich halt mit 6,7 angefangen hab, und es jetzt halt so routine ist
    daher kannte ich klebsch natürlich und wusste auch das er in fast jedem (wirklich!) film synchronisiert. da wurde ich in jedem film auch an ihn erinnert. doch jetzt komischerweise ist es so das ich an house denken muss wenn ich sie woanders höre und auch beim gzsz gucken ist es so als wärs die stimme von house ..

    cams synchro ist einfach nur total schlecht und gefühlslos und ach ich kann es nciht in worte fassen ich mag auch ihren charakter nciht und ich denke das es z.t. auch an der stimme liegt

  8. #77
    Avatar von Battle Cookie

    Registriert seit
    14.12.2006
    Beiträge
    478
    Also ich find die deutsche Stimme von House nciht so doll
    Seine richtige ist nicht so tief und klingt besser

  9. #78
    Avatar von Terrier

    Registriert seit
    18.12.2006
    Beiträge
    659
    Ich finde, dass Klaus-Dieter Klebsch erst in der Staffel 1 nicht wirklich gut rüberkam Aber ab ende Staffel 1 anfang2 hat er sich sehr verbessert

    Ich finde, er spricht nun sehr Hugh Laurie like

    Aber Hugh im Original leistet auch gelungene Arbeit, dieser Ami Akzent

    Für Cameron wäre eine andere Stimme besser gewesen, ich finde, sie kommt viel zu zickig rüber, was schade ist , denn es nimmt Cameron eine Menge Sympatie


    Aber ich finde, selbst im O Ton kommt keiner der Darsteller gegen den verstellt,kratzig heiseren Hugh Laurie an

  10. #79
    Wylie
    Avatar von Wylie
    Original von Terrier
    Aber Hugh im Original leistet auch gelungene Arbeit, dieser Ami Akzent
    Ich finde den irgendwie so überhaupt nicht amerikanisch... Ist "irgendein" Englisch, aber weder amerikanisch noch britisch irgendwie...

  11. #80
    Avatar von Terrier

    Registriert seit
    18.12.2006
    Beiträge
    659
    Also ich habe gelesen, dass beim Casting für House einige Leute darauf hereingefallen sind, und gedacht haben unser Hugh wäre ein Ami

    Also scheint es in Amerika als amerikanisch rüberzukommen.

    Obwohl ich bei genauem hinhören jetzt auch nicht sagen könnte, was für ein Akzent das ist.

    Ich find es aber trotzdem genial, hört sich halt an wie Hugh in Stockheiser

    Was er nach einem kompletten Drehtag dann ja auch in real life sein dürfte

Seite 8 von 55 ErsteErste ... 67891018 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Glockenspiel [FF] (englisch) (abgebrochen)
    Von Sir im Forum Abgebrochene Fanfiktion
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 11.10.08, 17:32
  2. House Can Be Nice! [FF] (englisch) (beendet)
    Von Games im Forum Fanfiktion Section (beendete FFs)
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 18.07.08, 15:40
  3. And All You Have to Do Is Cry [FF] (englisch) (beendet)
    Von marciavandecamp im Forum Fanfiktion Section (beendete FFs)
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 01.05.08, 01:22
  4. Berschwerden über die Synchronisation in Episodenthreads
    Von Jonny Knoxville im Forum Probleme, Fragen, Wünsche, Kritik und Lob
    Antworten: 30
    Letzter Beitrag: 27.10.07, 20:27