Spruch: "Nicht alle Ärzte sind gleich"

**Gregory** · 24.08.06, 17:26

Wie findet ihr eigentlich dieses: Alle Ärzte sind gleich ? Ich finds total blöd und unpassend, wie von RTL erfunden.

**Neffets** · 24.08.06, 18:01

das waren gelangweile menschen die sich nit mit der serie beschäftigt haben...
dann kommt so ein müll raus

Steffi · 24.08.06, 18:04

Wahrscheinlich habe die sich die Serie noch nicht einmal angeguckt und weil sie was dazu schreiben mussten ist ihnen nichts besseres eingefallen als dieser Mist.

**Lemon** · 24.08.06, 18:05

Totaler Käse!

Schlimm genug, dass sie Kinofilmen immer so einen bescheuerten deutschen Untertitel geben müssen...

**Charlie** · 24.08.06, 18:37

Ich verstehe schon alleine diesen Schwachsinn aus 'House, MD.' 'Dr. House' zu machen nicht. Vom Rest ganz zu schweigen.

**lostinhouse** · 24.08.06, 18:46

Und dazu "übersetzt" RTL die Episodentitel auch immer ganz speziell, Bsp.: aus "Control" wird "Schlank und krank". Kann man das nicht einfach wörtlich übersetzen?

Ins gleiche Schema fällt dann auch dieser Spruch, von wegen alle Ärzte sind gleich.

**Lemon** · 24.08.06, 18:50

Original von lostinhouse
Und dazu "übersetzt" RTL die Episodentitel auch immer ganz speziell, Bsp.: aus "Control" wird "Schlank und krank". Kann man das nicht einfach wörtlich übersetzen?

Stimmt, das ist mir auch schon negativ aufgefallen.
Die sind so richtig lieblos dahin geschmiert...

**Kinofreak** · 24.08.06, 19:33

Heißt das wirklich "alle Ärzte sind gleich?" Ich hab den Spruch irgenwie noch nirgends gelesen oder gehört (gehört der zum Trailer?) Und ich halte die Typen bei RTL zwar auch manchmal für etwas dämlich, aber wenn's denn so heißt, würde ich sagen, sie haben einfach nur vergessen, dem Sprecher der Trailer mitzeuteilen, dass das ironisch klingen soll, denn so blöd, das ernst zu meinen, können die eigentlich nicht sein..

**georgia** · 24.08.06, 20:02

Original von Gregory
Wie findet ihr eigentlich dieses: Alle Ärzte sind gleich ? Ich finds total blöd und unpassend, wie von RTL erfunden.

Es heißt bei RTL "NICHT! alle Ärzte sind gleich". So hast du es ja auch in der Überschrift stehen

Ich denke mal, dass RTL macht, um die Leute auf die Serie an sich aufmerksam zu machen. Nur "Dr. House" - da kann der normale RTL-Gucker vielleicht nix mit anfangen. Also muss ein Nachsatz her. Wenn ich Leute an House rankriegen will, höre ich immer: "Nicht schon wieder eine Ärzteserie." Hat sich RTL vielleicht auch anhören müssen und macht uns dadurch klar, dass das keine "normale" Ärzteserie ist. Sondern anders halt.

menschohneplan · 24.08.06, 20:02

der spruch heißt :nicht alle ärzte sind gleich"
also hatte da der sprecher al keinen fehler gemacht

Spruch: "Nicht alle Ärzte sind gleich"

Spruch: "Nicht alle Ärzte sind gleich"

RE: Dr House - Nicht alle Ärzte sind gleich.

Ähnliche Themen

Feedback - "Veränderungen sind nicht immer schlimm..."

Veränderungen sind nicht immer schlimm... [FF] (FSK 18)

Seriencharaktere, die ihr nicht leiden könnt, die einfach nicht passen

Lieben wir nicht alle Dr. House?!