Hugh Laurie Werbespots

Ist das nicht synchronisiert?

Er wird synchronisiert...sicher. Ist klar das dies nicht seine Stimme ist. Es wird immer auf die Stimme zurückgegriffen die die Leute in dem Land kennen, denke ich.
(hab mich da Anfangs wohl unklar ausgedrückt...sry)

Aber die Dialoge sind nicht englisch gesprochen...meine ich zumindest zu erkennen.
(oder...oder ??? *shrug*

Ja, wurde definitiv auf Spanisch gedreht und dann nachsynchronisiert. Bei Hughs Hang zum Perfektionismus könnte ich mir auch gut vorstellen, dass er angeregt hat das Ganze doch gleich auf Spanisch zu machen, damit die Mundbewegungen passen.

Übersetzungen der drei Spots ins Englische finden sich hier.

Aha
hatte ich also richtig angenommen, dass er es selbst in spanisch sprach.
Soo schlecht dürfte also sein Spanisch nicht sein...wohl aber kaum akzentfrei.
Selber sprechen (ohne Nachsynchro) ging deshalb wohl kaum... und auch nicht, weil hier ja nun "House" und nicht HL den Spot dreht.

danke für den link Stephie
der zweite Spot gefällt mit vom Dialog her am besten
sag ich mal...

Aber eigentlich sind alle drei Dialoge gut.
Macht Spaß irgendwie.
Ich hab auch rein gar nichts gegen Schweppes ... hat er sich sehr gut ausgesucht das Produkt.
Ein Produkt das, aus meiner Sicht, sowieso keiner Promotion mehr bedarf...
aber wenn sie soooo nett gemacht wird...why not

Hi Stephie, auch ein Dankeschön von mir für den link....Die spots sind irgendwie putzig
Und cudos to Hugh, seine Mundbewegungen passen perfekt....

Also, was Ihr immer alles findet und zu folgendem fällt mir nur ein: ich kann doch kein wässerchen trüben ( thx der gleichen Person, bei der sich bereits von nivar bedankt wurde..und natürlich an nivar )

Der mit Hugh und Uma Thurman den wir schon auf italienisch/spanisch (ich weiß gerade nicht mehr was es war) kennen jetzt auf englisch mit Hugh's Originalstimme

Vielen dank vanyx für den link, die 'Originalsprache-Version' ist ein 'Extra-Schmankerl'