Seite 19 von 23 ErsteErste ... 91718192021 ... LetzteLetzte
Ergebnis 181 bis 190 von 227

Golden Globes 2007

Erstellt von Mel, 14.12.2006, 21:33 Uhr · 226 Antworten · 13.651 Aufrufe

  1. #181
    Avatar von babsi801

    Registriert seit
    17.10.2006
    Beiträge
    2.016
    Original von Mary
    Original von fallingidol
    Original von Mary
    Hi, ist noch jemand wach ?
    Hab mir auf Pro 7 gerade nochmal die Highlights angeschaut. Die Übersetzung hat ja teilweise nur genervt und war bei Hugh's Rede öfters auch ziemlich daneben.

    das kannste laut sagen. am schlimmsten war ja die übersetzung von "colonic irrigation" (darmspülung). der pro 7 übersetzer hat da raus ganz einfach mal "gartensprenkler" gemacht.

    hallo???? geht's noch??
    An der Stelle hab ich auch geschluckt. Echt übel... Gartensprenkler....häh ??
    Der Witz der Rede ging stellenweise total verloren....
    Ich habe die Wiederholung auch noch mal gesehen und war echt geschockt was sie aus Hughs Rede gemacht haben durch diese grottige Übersetzung.


    Und Gartensprenkler???
    Muss Pro 7 schon *Darmspülungen zensieren* ????
    Dadurch ging der ganze Witz verloren. Gartensprenkler ergibt darüber hinaus überhaubt keinen sinn *Kopfschüttel*

    Ich bin nun wirklich froh die gesamte Verleihung ein Tag zufor im Orginal gesehen zu haben.

  2.  
    Anzeige
  3. #182
    Avatar von d.erda

    Registriert seit
    12.10.2006
    Beiträge
    3.735
    @ Babsi801 Deine Signatur ist super! Als Hugh das bei seiner Ansprache gesagt hat, war ich richtig geeindruckt von seiner schlagferitgen Art! Auch im Wirklichen Leben ein Muss an Person, genial!

  4. #183
    Mel
    Avatar von Mel

    Registriert seit
    17.08.2006
    Beiträge
    433
    Original von babsi801
    Original von Ally_Cam
    Weiß nicht, ob's hier her gehört, aber auf dieser tollen Jennifer-Website sind 3 Bilder von ihr und Jesse auf der Golden Globe After Party! Hier:
    http://jennifer-morrison.net/gallery....php?album=221
    Toll schauen sie aus!
    Bei der Verleihung habe ich sie aber nirgends entdeckt, ihr?
    Danke für den Hinweis. Wir haben ja schon wild Spekuliert ob auch der Crew da war. Das ist wohl der Beweis.
    Öhm, ja und nein!!
    Es ist ein Beweis dafür, das sie auf einer After Party waren, die nach den Globes statt gefunden hat, das sie mit im Saal waren und an der Verleihung Teil genommen haben, wie bei den Emmy's im letzten Jahr, kann man nicht erkennen.

    Es gibt da schon noch einen Unterschied, da die Party's nicht direkt etwas mit den Globes, zu tun haben. Damit meine ich, die meisten die man dort finden kann, sind gar nicht selber oder mit einer Produktion nominiert gewesen, nur ein Teil der Hollywood Welt die mit eingeladen wird und sich zu solchen Anlässen gerne versammelt.

    Kontakte knüpfen und sich selber feiern, ist wohl das entscheidende....

  5. #184
    Avatar von Orion

    Registriert seit
    05.01.2007
    Beiträge
    213
    Die Rede war wirklich toll!
    Mal Weg vom Einheitsbrei, und die Zuschauer wurden gut unterhalten --> gute Werbung für Hugh, es saßen ja auch viele potentielle Arbeitgeber oder Kollegen da

    @Kinoreak: Die Übersetzung hast du wirklich gut gemacht
    Hab noch eine kleine Anmerkung (keine Kritik):

    Im speechless. I?m literally without a speech

    Ist wirklich schwer zu übersetzten, gemeint ist: ich bin sprachlos, im wahrsten Sinne des Wortes ohne eine Rede oder ich bin sprachlos, wortwörtlich ohne Rede
    Und das widerspricht sich ja, denn wenn man Worte hat (literally) dann kann man ja auch eine Rede halten *haha*,
    ich glaube der Sinn ist jedem klar geworden auch ohne mein Gestammel!

  6. #185
    Mel
    Avatar von Mel

    Registriert seit
    17.08.2006
    Beiträge
    433
    Original von Orion

    Mal Weg vom Einheitsbrei, und die Zuschauer wurden gut unterhalten --> gute Werbung für Hugh, es saßen ja auch viele potentielle Arbeitgeber oder Kollegen da
    Daran habe ich ja noch gar nicht gedacht aber Du hast vollkommen recht!
    Wenn er sich da nicht ein paar neue Arbeitsangebote geholt hat!
    Und die haben ja auch alle ganz amüssiert geguckt*find* !

  7. #186
    Francis
    Avatar von Francis
    Auch von mir noch eine verspätete Gratulation an Hugh! Freu mich so!

    Hat er aber auch wirklich verdient - er ist einer der besten und charismatischsten Schauspieler, die ich kenne!

  8. #187
    Avatar von Stephie

    Registriert seit
    27.06.2006
    Beiträge
    4.520
    Was hat der Reporter bei der Zusammenfassung der Highlights denn noch über Hugh gesagt? Wahrscheinlich wieder irgendwas, was gar nicht stimmt... Mein Videorekorder hat's nicht mehr aufgenommen.

  9. #188
    Avatar von Ally_Cam

    Registriert seit
    27.12.2006
    Beiträge
    755
    Original von Mary
    Hi, ist noch jemand wach ?
    Hab mir auf Pro 7 gerade nochmal die Highlights angeschaut. Die Übersetzung hat ja teilweise nur genervt und war bei Hugh's Rede öfters auch ziemlich daneben.
    Hab mir die Highlights gestern auch noch reingezogen. Die Übersetzung war ja echt lausig, würde micht ja mal echt interessieren aus welcher Tonne die den Übersetzer rausgezogen haben

    Aber gut, Hauptsache Hugh hat gewonnen, alles andere ist Nebensache

  10. #189
    Avatar von Mary

    Registriert seit
    30.08.2006
    Beiträge
    1.002
    Original von Ally_Cam
    Original von Mary
    Hi, ist noch jemand wach ?
    Hab mir auf Pro 7 gerade nochmal die Highlights angeschaut. Die Übersetzung hat ja teilweise nur genervt und war bei Hugh's Rede öfters auch ziemlich daneben.
    Hab mir die Highlights gestern auch noch reingezogen. Die Übersetzung war ja echt lausig, würde micht ja mal echt interessieren aus welcher Tonne die den Übersetzer rausgezogen haben

    Aber gut, Hauptsache Hugh hat gewonnen, alles andere ist Nebensache
    Diesen Übersetzer hört man recht oft, bei den verschiedensten Anlässen. Habe aber noch nie so richtig darauf geachtet, was der da schwafelt. bis gestern eben

  11. #190
    Avatar von Alexil

    Registriert seit
    21.11.2006
    Beiträge
    2.781
    Hi Leute ich weiß nicht, ob das heir gepostet wurde aber ich schreibe es einfach nochmal rein, wenn ja:

    Ist euch eigentlich aufgefallen, als Hugh nach vorne zur Bühne ging und kurz bevor er auf die Bühne geht, kann man im Hintergrund Jack Nichelson erkennen!!! Und der gibt eine
    STANDING OVATION!!!!!


    Ich war total überascht, als ich das gesehen habe. Ihr müsst mal richtig hinsehen, dann erkennt man es ganz leicht...

Seite 19 von 23 ErsteErste ... 91718192021 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Golden Globes 2010
    Von Housekatze im Forum Neuigkeiten und Gerüchte
    Antworten: 49
    Letzter Beitrag: 14.04.11, 08:51
  2. Golden Globe 2011
    Von rolliraserin im Forum Neuigkeiten und Gerüchte
    Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 17.01.11, 21:51
  3. The Golden House [FF]
    Von Lisa Edelstein im Forum Fanfiktion Section (offene FFs)
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 16.06.10, 09:34
  4. Golden Globes 2009
    Von Violett im Forum Neuigkeiten und Gerüchte
    Antworten: 92
    Letzter Beitrag: 05.03.09, 18:05
  5. Golden Globes 2008
    Von Houseaddict im Forum Neuigkeiten und Gerüchte
    Antworten: 138
    Letzter Beitrag: 16.01.08, 21:55