Seite 83 von 161 ErsteErste ... 73818283848593 ... LetzteLetzte
Ergebnis 821 bis 830 von 1608

House auf RTL und anderswo im deutschen Fernsehen

Erstellt von Dr. House, 08.06.2006, 18:51 Uhr · 1.607 Antworten · 169.050 Aufrufe

  1. #821
    Avatar von Virgenie

    Registriert seit
    26.12.2007
    Beiträge
    2.395
    Wieso?Gefallen dir die Stimmen nicht oder die Übersetzung?

  2.  
    Anzeige
  3. #822
    Avatar von Sherry

    Registriert seit
    27.05.2008
    Beiträge
    33
    die Stimmen sind ok, aber die Übersetzung ist teilweise wirklich zum Brechen. Nicht, was das Medizinische angeht, sogut ist mein Englisch auch wieder nicht. Aber der Rest....

    Wenn man sich die Folgen mal auf Englisch anschaut, fällt es doch auf, dass einige urkomische Sachen oder anderes durch die Sychro verhunzt werden. Nimm zum Bleistift (meine Lieblingsfolge) Half-wit. Schon allein die Kuss-Szene fällt im deutschen wesentlich "kälter" aus als im englischen.

    Ich kann es nicht genau beschreiben, aber auch die Szenen, wo Patricks Daddy ihn fragt ob er glücklich ist oder wo sie ihn untersuchen wollen, haben durch die Sychro wirklich gelitten. Just my 2 cents.

    Natürlich bin ich mir der Tatsache bewusst, dass man nicht 1:1 übersetzen kann, aber manches ist schlichtweg falsch übersetzt (wenn mir jetzt nur das Bsp einfallen würde )

    Genauso verhält es sich mit den Episodentiteln, aber das Problem haben wir ja auch bei Battlestar Galactica, falls sich jemand damit befasst...

    Holy crap, was wir uns da schon gegruselt haben, weil die Sychro schlichtweg die Szene verhauen hat...

  4. #823
    Avatar von Virgenie

    Registriert seit
    26.12.2007
    Beiträge
    2.395
    Eigentlich liegt mir die englische Sprache auch und wenn man ich mir die Folgen auf Englisch und dann auf Deutsch angeguckt habe,dann gibt es schon das ein oder andere,was ich vielleicht auch anders übersetzt hätte.Aber glaub mir,es gibt echt Schlimmeres.
    Zum Beispiel die spanische Übersetzung.Da peilt man zum Teil gar nichts.
    Oh man,ich freu mich aber schon,die 4.Staffel auch mal auf Deutsch zu sehen.Die Szenen kommen ja teilweise ganz anders rüber.Das stimmt schon...

    Wenn ich so mit dir darüber rede,finde ich 3 Monate langsam doch etwas lang.

  5. #824
    Avatar von Housefan

    Registriert seit
    03.09.2006
    Beiträge
    1.780
    Ich freue mich auch auf die Info. Denn dass es September wird, bis die neuen Folgen kommen, hatte ich auch vermutet. Und der 09.09. ist ja schon Anfang September.

    Bis zum 09.09. sind es noch 14 Dienstage und es sind noch 12 Folgen der 2 Staffel.
    Dann bin ich ja mal gespannt, ob sie noch die ersten 2 Folgen der 3. Staffel zeigen oder ob während der EM sogar mal gar kein House kommt.


    Und vorher kommen ja noch die DVDs raus.

  6. #825
    Avatar von Virgenie

    Registriert seit
    26.12.2007
    Beiträge
    2.395
    Hmmm,daran habe ich gar nicht gedacht.Kann wirklich sein,dass aufgrund der EM House mal nicht läuft.Sie würden sicherlich eine Menge Zuschauer dadurch verlieren.
    14 Dienstage noch?Da zählt aber jemand mit.
    Hört sich gar nicht mehr nach soviel an oder?

  7. #826
    Avatar von Housefan

    Registriert seit
    03.09.2006
    Beiträge
    1.780
    Naja, ich habe es eben gleich mal auf dem Kalender nachgezählt

  8. #827
    Avatar von AndiniGranini

    Registriert seit
    05.09.2007
    Beiträge
    12
    hoffentlich kommts spätestens September

  9. #828
    Avatar von Lisa Edelstein Fan

    Registriert seit
    25.05.2008
    Beiträge
    578
    juhuuu, danke
    Hoffentlich stimmt das wirklich. Noch 12 Dienstage. Also am 13. Dienstag würde sie dann anfangen. Und das gute ist, dass die Folgen ja bis dahin fast komplett durchlaufen (auch wenn es Wiederholungen sind). Das heißt wir sind fast nicht "House-los". Supii

  10. #829
    Avatar von janii

    Registriert seit
    28.06.2008
    Beiträge
    50
    das ist ja echt klasse

    hab die vierte staffel zwar auch schon teilweise auf englisch geguckt, aber hab gerade bei dem ganzen medizinischen begriffen nicht immer alles verstanden
    naja, aber auch im deutschen sagen mir die ganzen krankheiten auch nicht immer unbedingt was
    noch 11 dienstage und dann gehts los

  11. #830
    Avatar von Housedreschy

    Registriert seit
    19.04.2007
    Beiträge
    3.615
    Jippiiiiiiiiiiiiiiiiii ,

    man des sind ja mal klasse Neuigkeiten. *schnell ins Handy einspeicher*
    Obwohl ich die 4.STAFFEL schon so gut wie englisch gesehen hab guck ich sie mir tortzdem nochmal Deutsch an.

    *freu*

Seite 83 von 161 ErsteErste ... 73818283848593 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. 8x13 - Die Ehe der Dominika House (Man of the House)
    Von Violett im Forum FOX-House-Watcher Season 8
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 06.04.17, 17:15
  2. 4x15 - Im Kopf von House (House's Head)
    Von Salev im Forum Staffel 4 (71-86)
    Antworten: 232
    Letzter Beitrag: 07.08.10, 09:29