2×07 – Auf der Jagd (Hunting)

So… jetzt muss ich ma eben mein Senf zu der synchro hier dazugeben…. die hat ja teilweise echte Ausstzter in der Folge gehabt…

erstmal, dass die Deutsche Synchro Firma was ganz andres übersetzt hat als sie eigentlich hätte zu übersetzten müssen, und zwar an der stelle wo house und stacy auf die ratte warten und sich darüber unterhalten, dass stacy heimlich raucht und da sagt house in der deutschen Version „Angefangen hast du 2 Monate nach meiner Operation“ im Originaltext heißt es aber „You started 2 weeks after my surgery“ … das man aus Wochen glei ma Monate machen kann hab ich auch noch ni gewusst…

Und dann die Stimme von Cameron, als sie auf Droge war und Chase vorbeigekommen is ^^ die klingt in Deutsch einfach nur furchtbar, wie so ne Nutte… im Englischen passt die wenigstens richtig… aber naja….

… Sonst is das eigentlich wie ich finde ne ganu hübsche folge …..