Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 16

Trailer Staffel 5 mit deutschen Untertiteln

Erstellt von schoker88, 16.07.2008, 15:25 Uhr · 15 Antworten · 7.728 Aufrufe

  1. #1
    schoker88's Avatar

    Join Date
    04.08.2007
    Posts
    42

    Reden Trailer Staffel 5 mit deutschen Untertiteln

    Trailer #1

    http://www.veoh.com/videos/v14891028jTPNrYc2

    Trailer #2

    http://www.veoh.com/videos/v14984832ca4KPDdk

    Trailer #3

    http://www.veoh.com/videos/v15417473Kh5h3tk8

    Trailer #4

    http://www.veoh.com/videos/v15548388Qt4dcBzW



    Anregungen? Verbesserungen?

    Kontaktiert mich per E-Mail: schoker88[at]hotmail[dot]de
    oder auf tv4user.de.

  2. #1
    schoker88's Avatar

    Join Date
    04.08.2007
    Posts
    42

    Reden Trailer Staffel 5 mit deutschen Untertiteln

    Trailer #1

    http://www.veoh.com/videos/v14891028jTPNrYc2

    Trailer #2

    http://www.veoh.com/videos/v14984832ca4KPDdk

    Trailer #3

    http://www.veoh.com/videos/v15417473Kh5h3tk8

    Trailer #4

    http://www.veoh.com/videos/v15548388Qt4dcBzW



    Anregungen? Verbesserungen?

    Kontaktiert mich per E-Mail: schoker88[at]hotmail[dot]de
    oder auf tv4user.de.

  3. #2
    Phoenix3333's Avatar

    Join Date
    27.02.2008
    Posts
    346
    Das ist ja genial was du da gemacht hast.
    Ich freu mich sehr das sich jemand das mal an genommen hat und einmal etwas in deutsch
    drunter geschrieben hat.
    Jetzt freu ich mich noch mehr auf die neue Staffel.
    Bitte mach weiter so denn einen fan hast du schon. Denn die beste bin ich nicht gerade in englisch.

    Lg Phoenix

  4. #2
    Phoenix3333's Avatar

    Join Date
    27.02.2008
    Posts
    346
    Das ist ja genial was du da gemacht hast.
    Ich freu mich sehr das sich jemand das mal an genommen hat und einmal etwas in deutsch
    drunter geschrieben hat.
    Jetzt freu ich mich noch mehr auf die neue Staffel.
    Bitte mach weiter so denn einen fan hast du schon. Denn die beste bin ich nicht gerade in englisch.

    Lg Phoenix

  5. #3
    schoker88's Avatar

    Join Date
    04.08.2007
    Posts
    42
    Ich hatte ja bereits die gesamte dritte und vierte Staffel zusammen mit meinem Team übersetzt. Bisher ist auch geplannt, dass die 5. Staffel auch übersetzt wird.

    Und da du nicht die einzige bist, deren Englisch nicht so besonders ist, habe ich erstens das Projekt zur Übersetzung der Untertitel ins Leben gerufen gehabt und zweitens um die Vorfreude hoch zu halten übersetze ich halt auch die Trailer, sind ja nur ein paar Minuten Arbeit.

    Freut mich jedenfalls, dass es wenigstens einem hilft, dann hat es sich schon gelohnt sich die Mühe zu machen.

  6. #3
    schoker88's Avatar

    Join Date
    04.08.2007
    Posts
    42
    Ich hatte ja bereits die gesamte dritte und vierte Staffel zusammen mit meinem Team übersetzt. Bisher ist auch geplannt, dass die 5. Staffel auch übersetzt wird.

    Und da du nicht die einzige bist, deren Englisch nicht so besonders ist, habe ich erstens das Projekt zur Übersetzung der Untertitel ins Leben gerufen gehabt und zweitens um die Vorfreude hoch zu halten übersetze ich halt auch die Trailer, sind ja nur ein paar Minuten Arbeit.

    Freut mich jedenfalls, dass es wenigstens einem hilft, dann hat es sich schon gelohnt sich die Mühe zu machen.

  7. #4
    Phoenix3333's Avatar

    Join Date
    27.02.2008
    Posts
    346
    Frage Übersetzt ihr auch die Folgen wenn ja freue ich mich schon.
    Werde sie mir dann weil ich es vor neugierde nicht aushalten werde schon mal so ansehen.
    Anschließend werde ich dann mit untertiteln gucken das wird ein spaß au man hab ich aber immer ein glück.
    Solange du die dann auch immer schön Postest oder mir eine Pm Schreibst werde ich dir treu bleiben.

  8. #4
    Phoenix3333's Avatar

    Join Date
    27.02.2008
    Posts
    346
    Frage Übersetzt ihr auch die Folgen wenn ja freue ich mich schon.
    Werde sie mir dann weil ich es vor neugierde nicht aushalten werde schon mal so ansehen.
    Anschließend werde ich dann mit untertiteln gucken das wird ein spaß au man hab ich aber immer ein glück.
    Solange du die dann auch immer schön Postest oder mir eine Pm Schreibst werde ich dir treu bleiben.

  9. #5
    schoker88's Avatar

    Join Date
    04.08.2007
    Posts
    42
    Eigentlich habe ich die bisher immer bei

    www.tv4user.de (momentan noch Anmeldung erforderlich)
    und
    www.tvfreaks.to (Anmeldung erforderlich)
    und
    opensubtitles.org (keine Anmeldung)
    hochgeladen.

    Ich könnte sonst für alle interessierten einen E-Mail Verteiler erstellen und würde eine E-Mail rausschicken, sobald ein neuer Untertitel ist.
    Bei Interesse kurze PN oder E-Mail an schoker88[at]hotmail[dot]de schicken damit ich euch aufnehmen kann.

  10. #5
    schoker88's Avatar

    Join Date
    04.08.2007
    Posts
    42
    Eigentlich habe ich die bisher immer bei

    www.tv4user.de (momentan noch Anmeldung erforderlich)
    und
    www.tvfreaks.to (Anmeldung erforderlich)
    und
    opensubtitles.org (keine Anmeldung)
    hochgeladen.

    Ich könnte sonst für alle interessierten einen E-Mail Verteiler erstellen und würde eine E-Mail rausschicken, sobald ein neuer Untertitel ist.
    Bei Interesse kurze PN oder E-Mail an schoker88[at]hotmail[dot]de schicken damit ich euch aufnehmen kann.

  11. #6
    Phoenix3333's Avatar

    Join Date
    27.02.2008
    Posts
    346
    Das wäre für mich die beste Lösung mit der Email ich werde dich dann mal gleich bei mir Speichern und schick dir eben eine. Dann hast du meine schon mal.
    Kannst dann ja noch brandwarm verschicken.
    Wie lange ist braucht ihr immer ungefähr für eine Folge zum übersetzen.
    Ich bin neugierig und das würde mich mal interessieren.

    Aber dann danke und ich bin dann mal email eben schreiben.

  12. #6
    Phoenix3333's Avatar

    Join Date
    27.02.2008
    Posts
    346
    Das wäre für mich die beste Lösung mit der Email ich werde dich dann mal gleich bei mir Speichern und schick dir eben eine. Dann hast du meine schon mal.
    Kannst dann ja noch brandwarm verschicken.
    Wie lange ist braucht ihr immer ungefähr für eine Folge zum übersetzen.
    Ich bin neugierig und das würde mich mal interessieren.

    Aber dann danke und ich bin dann mal email eben schreiben.

  13. #7
    schoker88's Avatar

    Join Date
    04.08.2007
    Posts
    42
    Die Folgen laufen ja immer Dienstag nachts, also haben wir frühestens am Mittwoch die Folgen.

    Wenns schnell geht hat man am Abend eine englische Vorlage. Bisher haben wir zu dritt übersetzt. Meistens hatte ich von meinen beiden Mitstreitern dann am Freitag den Untertitel und habe dann Freitag Abend oder Samstag vormittag auf Fehler überprüft, so dass es meistens am Wochenende den Untertitel gab. Mein persönliches Ziel war es immer den Untertitel vor Ausstrahlung der nächsten Folge zu übersetzen.

    Wir hetzen uns halt nicht ab und wollen lieber Qualität, als einen eben runtergeschriebenen Untertitel mit Fehlern liefern.

    PS: Bei den letzten 4 oder 5 Episoden waren wir immer schneller als die Franzosen mit ihrer Übersetzung. Das hat mich echt gefreut.

    Mich würde mal interessieren, ob du bisher schon mal mit einem unserer Untertitel geguckt hast und wenn wie dir die Übersetzung gefallen hat?

  14. #7
    schoker88's Avatar

    Join Date
    04.08.2007
    Posts
    42
    Die Folgen laufen ja immer Dienstag nachts, also haben wir frühestens am Mittwoch die Folgen.

    Wenns schnell geht hat man am Abend eine englische Vorlage. Bisher haben wir zu dritt übersetzt. Meistens hatte ich von meinen beiden Mitstreitern dann am Freitag den Untertitel und habe dann Freitag Abend oder Samstag vormittag auf Fehler überprüft, so dass es meistens am Wochenende den Untertitel gab. Mein persönliches Ziel war es immer den Untertitel vor Ausstrahlung der nächsten Folge zu übersetzen.

    Wir hetzen uns halt nicht ab und wollen lieber Qualität, als einen eben runtergeschriebenen Untertitel mit Fehlern liefern.

    PS: Bei den letzten 4 oder 5 Episoden waren wir immer schneller als die Franzosen mit ihrer Übersetzung. Das hat mich echt gefreut.

    Mich würde mal interessieren, ob du bisher schon mal mit einem unserer Untertitel geguckt hast und wenn wie dir die Übersetzung gefallen hat?

  15. #8
    LxG
    LxG's Avatar

    Join Date
    28.03.2008
    Posts
    482
    Kenn eure Seite Tv4user.de! Ist ziemlich gut.
    Dexter, Heroes und House Untertitel von euch sind alle super!

  16. #8
    LxG
    LxG's Avatar

    Join Date
    28.03.2008
    Posts
    482
    Kenn eure Seite Tv4user.de! Ist ziemlich gut.
    Dexter, Heroes und House Untertitel von euch sind alle super!

  17. #9
    Lisa Edelstein Fan's Avatar

    Join Date
    25.05.2008
    Posts
    578
    Das wäre echt toll. Tolle Arbeit
    Übrigens finde ich vor allem den 2ten Trailer total witzig. Ich musste so lachen, als ich den gesehen hab.

  18. #9
    Lisa Edelstein Fan's Avatar

    Join Date
    25.05.2008
    Posts
    578
    Das wäre echt toll. Tolle Arbeit
    Übrigens finde ich vor allem den 2ten Trailer total witzig. Ich musste so lachen, als ich den gesehen hab.

  19. #10
    Steffi House's Avatar

    Join Date
    19.10.2006
    Posts
    751
    Ich schließe mich den anderen an! Echt toll was du machst und man muss nicht so lange auf die neuen Folgen warten^^ Bin doch auch so neugierig.
    Ich finde ja den 2. Trailer total genial! Er ist super witzig!!!

  20. #10
    Steffi House's Avatar

    Join Date
    19.10.2006
    Posts
    751
    Ich schließe mich den anderen an! Echt toll was du machst und man muss nicht so lange auf die neuen Folgen warten^^ Bin doch auch so neugierig.
    Ich finde ja den 2. Trailer total genial! Er ist super witzig!!!

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Programm zum Erstellen von Untertiteln
    By saoirse in forum Computer und Internet
    Replies: 2
    Last Post: 15.02.10, 16:52
  2. Serien-Trailer (Crossover)
    By saoirse in forum Serien, Filme & alles rund ums Fernsehen
    Replies: 2
    Last Post: 17.08.09, 19:00
  3. Banner und Trailer Contest
    By aspririn in forum Werbung & Webseiten-Infos
    Replies: 0
    Last Post: 21.05.09, 14:03
  4. Fanfiktion-Trailer
    By Coolibri in forum Allgemeines ueber Fanfiktion
    Replies: 10
    Last Post: 16.11.08, 17:50
  5. US-Trailer von House
    By angel29.01 in forum Allgemeines zur Serie
    Replies: 15
    Last Post: 22.02.07, 13:06