House auf Englisch vs.Synchronisation - Duzen&Siezen - Synchronstimmen

Original von Alexil

Original von angel29.01
Beispiel: engl. Kidney failure = Nierenversagen. Synchro: Niereninsuffienz

Ha!! Ihc dachte ja, dass ist das selbe!!

Aber hier steht was anderes:

http://de.wikipedia.org/wiki/Nierenversagen

Und ich finde die Orginalstimme auch besser! Obwohl ich die Übersetzungsstimme nicht ganz so schlecht finde...

Das ist doch egal. Hauptsache sie geht kaputt....


Ich find die synchro auch schlecht. Liegt aber nicht an den Synchronstimmen, die find ich an sich schon nicht schlecht. Aber die Dialoge kommen total langweilig rüber finde ich. Und auch die ganzen Witze gehen verloren.

Original von Alexil

Original von angel29.01
Beispiel: engl. Kidney failure = Nierenversagen. Synchro: Niereninsuffienz

Ha!! Ihc dachte ja, dass ist das selbe!!

Aber hier steht was anderes:

http://de.wikipedia.org/wiki/Nierenversagen

Und ich finde die Orginalstimme auch besser! Obwohl ich die Übersetzungsstimme nicht ganz so schlecht finde...

Das ist doch egal. Hauptsache sie geht kaputt....


Ich find die synchro auch schlecht. Liegt aber nicht an den Synchronstimmen, die find ich an sich schon nicht schlecht. Aber die Dialoge kommen total langweilig rüber finde ich. Und auch die ganzen Witze gehen verloren.

Was mir heute wieder besonders aufgefallen ist: "Medis"...
Ich mein...hallo? Medis? Haben die sich das ausgedacht? Die können doch einfach anstatt "Meds" (engl.), "Medikamente" sagen, oder nicht? Ich weiß, dann wäre das Ganze nicht mehr Lippensynchron, bla bla, aber das würde mich ehrlich gesagt weniger stören, als irgendein neu erfundenes Wort zu benutzen...
Kann natürlich auch sein, dass ich mich irre, und dass in Deutschland jeder zweite Arzt "Medis" sagt...na ja, dann tut's mir Leid und ich beschwer mich nie wieder Bin nicht so oft in Krankenhäusern

Was mir heute wieder besonders aufgefallen ist: "Medis"...
Ich mein...hallo? Medis? Haben die sich das ausgedacht? Die können doch einfach anstatt "Meds" (engl.), "Medikamente" sagen, oder nicht? Ich weiß, dann wäre das Ganze nicht mehr Lippensynchron, bla bla, aber das würde mich ehrlich gesagt weniger stören, als irgendein neu erfundenes Wort zu benutzen...
Kann natürlich auch sein, dass ich mich irre, und dass in Deutschland jeder zweite Arzt "Medis" sagt...na ja, dann tut's mir Leid und ich beschwer mich nie wieder Bin nicht so oft in Krankenhäusern

Original von Gwen
Was mir heute wieder besonders aufgefallen ist: "Medis"...
Ich mein...hallo? Medis? Haben die sich das ausgedacht? Die können doch einfach anstatt "Meds" (engl.), "Medikamente" sagen, oder nicht? Ich weiß, dann wäre das Ganze nicht mehr Lippensynchron, bla bla, aber das würde mich ehrlich gesagt weniger stören, als irgendein neu erfundenes Wort zu benutzen...
Kann natürlich auch sein, dass ich mich irre, und dass in Deutschland jeder zweite Arzt "Medis" sagt...na ja, dann tut's mir Leid und ich beschwer mich nie wieder Bin nicht so oft in Krankenhäusern

Also ich habe ein Jahr lang in ner Psychiatrie gearbeitet und da sagte man "Medis" also es ist nicht ganz aus der Luft gegriffen.

Original von Gwen
Was mir heute wieder besonders aufgefallen ist: "Medis"...
Ich mein...hallo? Medis? Haben die sich das ausgedacht? Die können doch einfach anstatt "Meds" (engl.), "Medikamente" sagen, oder nicht? Ich weiß, dann wäre das Ganze nicht mehr Lippensynchron, bla bla, aber das würde mich ehrlich gesagt weniger stören, als irgendein neu erfundenes Wort zu benutzen...
Kann natürlich auch sein, dass ich mich irre, und dass in Deutschland jeder zweite Arzt "Medis" sagt...na ja, dann tut's mir Leid und ich beschwer mich nie wieder Bin nicht so oft in Krankenhäusern

Also ich habe ein Jahr lang in ner Psychiatrie gearbeitet und da sagte man "Medis" also es ist nicht ganz aus der Luft gegriffen.

Original von kischtrine
Also ich habe ein Jahr lang in ner Psychiatrie gearbeitet und da sagte man "Medis" also es ist nicht ganz aus der Luft gegriffen.

Also mir ist der Begriff Medis auch schon vorher geläufig gewesen und den finde ich persönlich ganz gut.

Was die Sychro angeht: So schlecht finde ich die gar nicht. Es ist nunmal so, dass man das Amerikanische und überhaupt jede Sprache nicht wortwörtlich ins Deutsche übersetzen kann und bestimmte Redewendungen schon gar nicht, da die hier sowieso keiner kennt. Das einzige, was mich wirklich stört ist, wenn Bedeutungen komplett geändert werden, so wie in der vorletzten Folge.

Als House sagt: "Was muss er eigentlich noch tun, damit sie ihn hassen?"
Und im Original: "What does a guy have to do to make you hit him?"

Im Deutschen wird einfach ein direkter Bezug auf Foreman genommen und stamm dem schlagen ein hassen draus gemacht. Das stört mich schon.
Aber gepasst hat es für die Szene trotzdem. Wenn auch nicht so gut, wie das eigentliche Original.

Insgesamt finde ich die deutsche Synchro aber nicht schlecht, da gibt es viel schlimmere.

Original von kischtrine
Also ich habe ein Jahr lang in ner Psychiatrie gearbeitet und da sagte man "Medis" also es ist nicht ganz aus der Luft gegriffen.

Also mir ist der Begriff Medis auch schon vorher geläufig gewesen und den finde ich persönlich ganz gut.

Was die Sychro angeht: So schlecht finde ich die gar nicht. Es ist nunmal so, dass man das Amerikanische und überhaupt jede Sprache nicht wortwörtlich ins Deutsche übersetzen kann und bestimmte Redewendungen schon gar nicht, da die hier sowieso keiner kennt. Das einzige, was mich wirklich stört ist, wenn Bedeutungen komplett geändert werden, so wie in der vorletzten Folge.

Als House sagt: "Was muss er eigentlich noch tun, damit sie ihn hassen?"
Und im Original: "What does a guy have to do to make you hit him?"

Im Deutschen wird einfach ein direkter Bezug auf Foreman genommen und stamm dem schlagen ein hassen draus gemacht. Das stört mich schon.
Aber gepasst hat es für die Szene trotzdem. Wenn auch nicht so gut, wie das eigentliche Original.

Insgesamt finde ich die deutsche Synchro aber nicht schlecht, da gibt es viel schlimmere.

Original von Ally_Cam
Die Übersetzung stimmt schon, House hat im Original auch "...hate him" gesagt, ganz sicher.

Insgesamt hast du aber recht, es gibt weit aus schlimmere Synchronisationen. Und im allgemeinen ist die deutsche Synchro insgesamt 100 Mal besser als z.B. die spanische.

Okay, dann nehme ich die Bemerkung zurück Hatte das mal irgendwo im Netz gelesen, naja... :evil:
Aber das andere bleibt stehen

Ich möchte gar nicht erst wissen, wie Serien wie MONK im Original sind und was da alles verloren geht.
Wenigstens haben wir durch die DVD Boxen die Möglichkeit, die Folgen im Original zu hören.

Also macht das doch nicht sooo viel, dass die Deutsche Synchro manchmal nicht ganz klappt. Denn wer die Serie nicht in der amerikanischen Sprache kennt, der stört sich nicht daran.

Original von Ally_Cam
Die Übersetzung stimmt schon, House hat im Original auch "...hate him" gesagt, ganz sicher.

Insgesamt hast du aber recht, es gibt weit aus schlimmere Synchronisationen. Und im allgemeinen ist die deutsche Synchro insgesamt 100 Mal besser als z.B. die spanische.

Okay, dann nehme ich die Bemerkung zurück Hatte das mal irgendwo im Netz gelesen, naja... :evil:
Aber das andere bleibt stehen

Ich möchte gar nicht erst wissen, wie Serien wie MONK im Original sind und was da alles verloren geht.
Wenigstens haben wir durch die DVD Boxen die Möglichkeit, die Folgen im Original zu hören.

Also macht das doch nicht sooo viel, dass die Deutsche Synchro manchmal nicht ganz klappt. Denn wer die Serie nicht in der amerikanischen Sprache kennt, der stört sich nicht daran.