House auf Englisch vs.Synchronisation - Duzen&Siezen - Synchronstimmen

also ich find die englische fassung total fürn knallroten sack! o.O
die klingen alle völlig lustlos, viel zu leise und sie nuscheln was das zeug hält! >.<
ausserdem hat hugh laurie eine ziemlich ätzende stimme, die auch gar nich zu dr house passt.
ich lob mir wirklich die deutsche synchro. passt zu den lippenbewegungen und die stimmen sind auch gut gewählt. klar is der wortlaut nich 1 zu 1 übersetzbar, aber wer sagt denn, dass das schlimm sein muss? solange rüberkommt was gemeint is, isses doch in ordnung. gut, wortspielchen und witzen können dabei untergehen, aber mal im ernst, wer bitte versteht die denn alle? ich kann wirklich gut englisch und selbst ich krieg nich alles mit... ohne jetzt arrogant sein zu wollen. ^^
nene, ich guck 100 mal lieber die deutschen folgen. da brauch ich mich nich anstrengen das ich evtl was nich mitkrieg, kann völlig auf die optik achten (cameron ) und ärger mich nich mit stimmen rum, die eigentlich nich zu den characteren passen. ^____^


aber das is nur meine bescheidene meinung...

also ich find die englische fassung total fürn knallroten sack! o.O
die klingen alle völlig lustlos, viel zu leise und sie nuscheln was das zeug hält! >.<
ausserdem hat hugh laurie eine ziemlich ätzende stimme, die auch gar nich zu dr house passt.
ich lob mir wirklich die deutsche synchro. passt zu den lippenbewegungen und die stimmen sind auch gut gewählt. klar is der wortlaut nich 1 zu 1 übersetzbar, aber wer sagt denn, dass das schlimm sein muss? solange rüberkommt was gemeint is, isses doch in ordnung. gut, wortspielchen und witzen können dabei untergehen, aber mal im ernst, wer bitte versteht die denn alle? ich kann wirklich gut englisch und selbst ich krieg nich alles mit... ohne jetzt arrogant sein zu wollen. ^^
nene, ich guck 100 mal lieber die deutschen folgen. da brauch ich mich nich anstrengen das ich evtl was nich mitkrieg, kann völlig auf die optik achten (cameron ) und ärger mich nich mit stimmen rum, die eigentlich nich zu den characteren passen. ^____^


aber das is nur meine bescheidene meinung...

Original von miss_julie
Da muss ich nie lang überleben, weil ich noch keine Serie gesehen habe, wo die Synchro besser als das Original ist!! Und bei House schon gar nicht!!

Also bei House find ich auch auf jeden Fall das Original besser, allerdings gibts schon Serien oder Filme, bei denen die Synchro besser ist. Es gab z.B. mal ne Serie, die im deutschen von einem Comedy-Team übersetzt wurde: in england der totale flopp, mit den deutschen texten total genial (mir fällt nur grade der Name nich mehr ein *msit*) oder auch den Film 'Step Up' find ich auf deutsch besser, als auf englisch, weil die Schauspieler das irgendwie mit den Stimmen nicht so rüber bringen können

@schnuffel: tja, bei mir isses genau anders rum: ich ärger mich eigentlich meistens in der deutschen Fassung mit den Stimmen rum, die meiner Meinung nach nich zum Chara passen... Naja, gut das dir die deutsche Fassung so gut passt

Original von miss_julie
Da muss ich nie lang überleben, weil ich noch keine Serie gesehen habe, wo die Synchro besser als das Original ist!! Und bei House schon gar nicht!!

Also bei House find ich auch auf jeden Fall das Original besser, allerdings gibts schon Serien oder Filme, bei denen die Synchro besser ist. Es gab z.B. mal ne Serie, die im deutschen von einem Comedy-Team übersetzt wurde: in england der totale flopp, mit den deutschen texten total genial (mir fällt nur grade der Name nich mehr ein *msit*) oder auch den Film 'Step Up' find ich auf deutsch besser, als auf englisch, weil die Schauspieler das irgendwie mit den Stimmen nicht so rüber bringen können

@schnuffel: tja, bei mir isses genau anders rum: ich ärger mich eigentlich meistens in der deutschen Fassung mit den Stimmen rum, die meiner Meinung nach nich zum Chara passen... Naja, gut das dir die deutsche Fassung so gut passt

bon absolut für's original... ist aber eigentlich finde ich immer so! Ich kenne keinen Film oder ne Serie wo ich die synchronisation besser finde. Aber ich find die Stimme von Wilson passt total super!

bon absolut für's original... ist aber eigentlich finde ich immer so! Ich kenne keinen Film oder ne Serie wo ich die synchronisation besser finde. Aber ich find die Stimme von Wilson passt total super!

Mir gefällt die Stimme von Cam im Deutschen besser ..und die von House auch .. aber der Rest bevorzuge ich lieber in Englisch .. aber was soll man machen wenn man Vokabel - Lern -Faul ist

Mir gefällt die Stimme von Cam im Deutschen besser ..und die von House auch .. aber der Rest bevorzuge ich lieber in Englisch .. aber was soll man machen wenn man Vokabel - Lern -Faul ist

Ich finde, dass hat damit nicht so viel zu tun! Denn wenn du jede Folge auf englisch schaust, wirst du überrascht sein, wie schnell und leicht man alles versteht...Ging zumindest mir so...

Ich finde, dass hat damit nicht so viel zu tun! Denn wenn du jede Folge auf englisch schaust, wirst du überrascht sein, wie schnell und leicht man alles versteht...Ging zumindest mir so...

also ich bevorzuge ganz klar die englische Originalfassung...

Original von miss_julie
Ich finde, dass hat damit nicht so viel zu tun! Denn wenn du jede Folge auf englisch schaust, wirst du überrascht sein, wie schnell und leicht man alles versteht...Ging zumindest mir so...

war bei mir auch so..zuerst brauchte ich ne kleine Phase, in der ich mich daran gewöhnen konnte, aber dann ging es doch recht gut mit dem Verstehen..bin selber überrascht von mir
die Synchronisation ist nicht schlecht ist, es gibt deutlich schlechtere, trotzdem kommen viele Sachen im englischen einfach besser rüber oder gehen im Deutschen verloren, außerdem finde ich die Synchronstimme von Cam einfach nur schrecklich... das geht gar nicht ....sorry

also ich bevorzuge ganz klar die englische Originalfassung...

Original von miss_julie
Ich finde, dass hat damit nicht so viel zu tun! Denn wenn du jede Folge auf englisch schaust, wirst du überrascht sein, wie schnell und leicht man alles versteht...Ging zumindest mir so...

war bei mir auch so..zuerst brauchte ich ne kleine Phase, in der ich mich daran gewöhnen konnte, aber dann ging es doch recht gut mit dem Verstehen..bin selber überrascht von mir
die Synchronisation ist nicht schlecht ist, es gibt deutlich schlechtere, trotzdem kommen viele Sachen im englischen einfach besser rüber oder gehen im Deutschen verloren, außerdem finde ich die Synchronstimme von Cam einfach nur schrecklich... das geht gar nicht ....sorry

Ich find die cool glingt so schöön zickig

Ich find die cool glingt so schöön zickig