House auf Englisch vs.Synchronisation - Duzen&Siezen - Synchronstimmen

Also ich muss auch sagen, dass das Original einfach am Besten ist. Am Anfang habe ich mir House nur auf deutsch angesehen, und mir gefiel die Stimme schon sehr.

Aber jetzt schaue ich fast nur noch das Original, und da sind alle Stimmen einfach vieeeel besser. Ich bin zwar erst in der 9. Klasse, aber verstehe doch meistens immer fast alles, und Hugh ist echt super!! Auch die anderen natürlich....

Also ich muss auch sagen, dass das Original einfach am Besten ist. Am Anfang habe ich mir House nur auf deutsch angesehen, und mir gefiel die Stimme schon sehr.

Aber jetzt schaue ich fast nur noch das Original, und da sind alle Stimmen einfach vieeeel besser. Ich bin zwar erst in der 9. Klasse, aber verstehe doch meistens immer fast alles, und Hugh ist echt super!! Auch die anderen natürlich....

Ich finde auch das Original eindeutig besser. Auch wenn ich anfangs etwas Probleme hatte, da mein Englisch nicht ganz einwandfrei ist, bin ich doch recht schnell rein gekommen und schaue jetzt, wenn es geht, fast nurnoch in Original. Die deutsche Synchro ist zwar wirklich nicht schlecht, aber man kann eben nicht alles so basteln, dass es zur Mimik passt, ohne etwas zu verändern...

Ich finde auch das Original eindeutig besser. Auch wenn ich anfangs etwas Probleme hatte, da mein Englisch nicht ganz einwandfrei ist, bin ich doch recht schnell rein gekommen und schaue jetzt, wenn es geht, fast nurnoch in Original. Die deutsche Synchro ist zwar wirklich nicht schlecht, aber man kann eben nicht alles so basteln, dass es zur Mimik passt, ohne etwas zu verändern...

also als ich vor ein paar monaten oder so zum ersten mal hughs originalstimme gehört habe, mochte ich mir so gaar nicht daran gewöhnen - weil ich die synchro stimme so mochte *g*
und jetzt, nach ein paar folgen auf englisch, mag ich seine stimme verdammt gerne die klingt einfach viel heller und schelmischer als die synchro ^^

aber naja, wie hier auch viele sagen, synchros kann man meistens vergessen... ganz schlimm finde ich's immer bei lost und herr der ringe - das guck ich nur auf englisch und kann die deutschen versionen überhaupt nicht ab

also alles in allem sind origalversionen natürlich immer besser, aber das find ich auch logisch so.

also als ich vor ein paar monaten oder so zum ersten mal hughs originalstimme gehört habe, mochte ich mir so gaar nicht daran gewöhnen - weil ich die synchro stimme so mochte *g*
und jetzt, nach ein paar folgen auf englisch, mag ich seine stimme verdammt gerne die klingt einfach viel heller und schelmischer als die synchro ^^

aber naja, wie hier auch viele sagen, synchros kann man meistens vergessen... ganz schlimm finde ich's immer bei lost und herr der ringe - das guck ich nur auf englisch und kann die deutschen versionen überhaupt nicht ab

also alles in allem sind origalversionen natürlich immer besser, aber das find ich auch logisch so.

ich denk auch, dass wir ein wenig glück haben mit der synchro, weil es wirklcih serien und filme gibt, die noch sclimmer synchronisiert wurden. oder hosue auf spanisch oder italienisch.. das geht gar nciht ...

aber je mehr ich das original sehe, desto mehr nervt es mich schon, aber man kann eigentlich nciht erwarten, dass die synchro genauso gut wie das original wird, denn das gibts nie.. und ehrlich gesagt, find ich wirklcih, dass die ganz gute arbeit leisten, weil house ist echt schwer zu synchronisieren manchmal.

nur was ich total besch****t find ist das manchmal gar nciht richtig übersetzt wird, sondern zb gurken als zwiebeln übersetzt werden oder so

ich denk auch, dass wir ein wenig glück haben mit der synchro, weil es wirklcih serien und filme gibt, die noch sclimmer synchronisiert wurden. oder hosue auf spanisch oder italienisch.. das geht gar nciht ...

aber je mehr ich das original sehe, desto mehr nervt es mich schon, aber man kann eigentlich nciht erwarten, dass die synchro genauso gut wie das original wird, denn das gibts nie.. und ehrlich gesagt, find ich wirklcih, dass die ganz gute arbeit leisten, weil house ist echt schwer zu synchronisieren manchmal.

nur was ich total besch****t find ist das manchmal gar nciht richtig übersetzt wird, sondern zb gurken als zwiebeln übersetzt werden oder so

Original von Chumpy

Original von ruh-roh
ich denk auch, dass wir ein wenig glück haben mit der synchro, weil es wirklcih serien und filme gibt, die noch sclimmer synchronisiert wurden. oder hosue auf spanisch oder italienisch.. das geht gar nciht ...

das denken die Spanier und Italiener sicher auch von der deutschen Synchro. Ich glaub das liegt daran, dass man es einfach nicht versteht und es dann so abgefahren und unpassend wirkt.

nein, ich versteh das italienische ja schon, aber ich finde einfach, dass die stimmen nicht zu den schauspielern passen. und außerdem hab ich das gefühl, dass es nur 4 verschiedene personen gibt, die synchronisieren, und da nervt es etwas wenn man zum 1000. mal die gleichen stimmen hört..

Original von Chumpy

Original von ruh-roh
ich denk auch, dass wir ein wenig glück haben mit der synchro, weil es wirklcih serien und filme gibt, die noch sclimmer synchronisiert wurden. oder hosue auf spanisch oder italienisch.. das geht gar nciht ...

das denken die Spanier und Italiener sicher auch von der deutschen Synchro. Ich glaub das liegt daran, dass man es einfach nicht versteht und es dann so abgefahren und unpassend wirkt.

nein, ich versteh das italienische ja schon, aber ich finde einfach, dass die stimmen nicht zu den schauspielern passen. und außerdem hab ich das gefühl, dass es nur 4 verschiedene personen gibt, die synchronisieren, und da nervt es etwas wenn man zum 1000. mal die gleichen stimmen hört..