House auf Englisch vs.Synchronisation - Duzen&Siezen - Synchronstimmen

**HouseFreak** · 24.04.07, 13:41

Ich finde die Originalstimmen viel besser, obwohl ich die deutsche Housestimme auch nicht schlecht finde. Nur ist die deutsche Stimme von Cam irgendwie gefühllos. Sie
passt einfach nicht.
ABER so schlimm find ich die Synchro jetzt nicht, da gibt es Serien bei denen es viel schlimmer war.

**HouseFreak** · 24.04.07, 13:41

Ich finde die Originalstimmen viel besser, obwohl ich die deutsche Housestimme auch nicht schlecht finde. Nur ist die deutsche Stimme von Cam irgendwie gefühllos. Sie
passt einfach nicht.
ABER so schlimm find ich die Synchro jetzt nicht, da gibt es Serien bei denen es viel schlimmer war.

**Dr. M** · 13.05.07, 23:40

Hallo, ich hab mir gestern nach langer Zeit mal wieder "Jurassic Park" angesehn, mein Lieblingsfilm aus alten Tagen

... Und ich musste ganz genau hinhören, aber House' Stimme war da auch dabei!

Bob Peck, der den Muldoon in dem Film spielt, hatte seine Stimme. Allerdings hört sie sich da noch ein wenig anders an, der Film ist ja inzwischen 14 Jahre alt... Aber wenn er schreit, ist es ganz eindeutig House!

**Dr. M** · 13.05.07, 23:40

Hallo, ich hab mir gestern nach langer Zeit mal wieder "Jurassic Park" angesehn, mein Lieblingsfilm aus alten Tagen

... Und ich musste ganz genau hinhören, aber House' Stimme war da auch dabei!

Bob Peck, der den Muldoon in dem Film spielt, hatte seine Stimme. Allerdings hört sie sich da noch ein wenig anders an, der Film ist ja inzwischen 14 Jahre alt... Aber wenn er schreit, ist es ganz eindeutig House!

**tamo** · 13.05.07, 23:42

@Dr.M: Ich habe mir gestern auch Jurassic Park angesehen. Wen genau meinst du denn? Ich kann mir die Namen von den Nebenrollen nie merken.

**tamo** · 13.05.07, 23:42

@Dr.M: Ich habe mir gestern auch Jurassic Park angesehen. Wen genau meinst du denn? Ich kann mir die Namen von den Nebenrollen nie merken.

**ruh-roh** · 13.05.07, 23:47

Original von Dr. M
Das mit dem Wiedererkennungswert stimmt natürlich. Aber ich bin auch ganz froh, dass wir in Deutschland ne ganz gute Synchro bekommen. Gibt ja so Horrorgeschichten aus Polen, wo ein Mann ALLE Stimmen spricht: Egal ob Männlein, Weiblein, Kind oder Kegel...

ja diese horrorgeschichte kenn ich aus dem italienischen tv

.. da gibt es glaub cih auch nur 3 verschiedene synchrosprecher.. das nervt richtig..

deshalb bin ich schon immer ganz happy über die deutsche version von house nachdem ichs mal auf ner anderen sprache (außer original natürlcih

) gesehen hab..

**ruh-roh** · 13.05.07, 23:47

Original von Dr. M
Das mit dem Wiedererkennungswert stimmt natürlich. Aber ich bin auch ganz froh, dass wir in Deutschland ne ganz gute Synchro bekommen. Gibt ja so Horrorgeschichten aus Polen, wo ein Mann ALLE Stimmen spricht: Egal ob Männlein, Weiblein, Kind oder Kegel...

ja diese horrorgeschichte kenn ich aus dem italienischen tv

.. da gibt es glaub cih auch nur 3 verschiedene synchrosprecher.. das nervt richtig..

deshalb bin ich schon immer ganz happy über die deutsche version von house nachdem ichs mal auf ner anderen sprache (außer original natürlcih

) gesehen hab..

**Dr. M** · 13.05.07, 23:48

Original von tamo
@Dr.M: Ich habe mir gestern auch Jurassic Park angesehen. Wen genau meinst du denn? Ich kann mir die Namen von den Nebenrollen nie merken.

Das war der Raubtier-Experte des Parks (ich nenn ihn mal so), der so wahnsinnig Respekt vor den Raptoren hatte - und dann auch von ihnen gefressen wird...

**Dr. M** · 13.05.07, 23:48

Original von tamo
@Dr.M: Ich habe mir gestern auch Jurassic Park angesehen. Wen genau meinst du denn? Ich kann mir die Namen von den Nebenrollen nie merken.

Das war der Raubtier-Experte des Parks (ich nenn ihn mal so), der so wahnsinnig Respekt vor den Raptoren hatte - und dann auch von ihnen gefressen wird...

**tamo** · 14.05.07, 00:32

Original von Dr. M
Das war der Raubtier-Experte des Parks (ich nenn ihn mal so), der so wahnsinnig Respekt vor den Raptoren hatte - und dann auch von ihnen gefressen wird...

Ich weiß schon wen du meinst, danke! Der hat mich zwar nicht an House erinnert, aber es ist ja wirklich schon eine Zeit her.

Dafür habe ich vor kurzem eine Werbung gesehen, die auch der House-Sprecher gesprochen hat. Ich weiß leider nicht mehr welches Produkt da beworben wurde aber ich habe mir noch gedacht, dass House damit sicher nichts am Hut hätte.

**tamo** · 14.05.07, 00:32

Original von Dr. M
Das war der Raubtier-Experte des Parks (ich nenn ihn mal so), der so wahnsinnig Respekt vor den Raptoren hatte - und dann auch von ihnen gefressen wird...

Ich weiß schon wen du meinst, danke! Der hat mich zwar nicht an House erinnert, aber es ist ja wirklich schon eine Zeit her.

Dafür habe ich vor kurzem eine Werbung gesehen, die auch der House-Sprecher gesprochen hat. Ich weiß leider nicht mehr welches Produkt da beworben wurde aber ich habe mir noch gedacht, dass House damit sicher nichts am Hut hätte.

**Grim** · 25.06.07, 19:12

Ich finde die original Synchro einfach besser, allerdings bin ich natürlich die
DE Synchro gewohnt und war ziemlich geschockt, da Hugh Laurie's Synchro die eines
alten Mannes glich und überhaupt nicht mit der originalen Synchro zu vergleichen ist.

**Grim** · 25.06.07, 19:12

Ich finde die original Synchro einfach besser, allerdings bin ich natürlich die
DE Synchro gewohnt und war ziemlich geschockt, da Hugh Laurie's Synchro die eines
alten Mannes glich und überhaupt nicht mit der originalen Synchro zu vergleichen ist.

**Severus Snape** · 25.06.07, 19:16

Ich schaue es mal auf Deutsch und mal auf English.Worauf ich grad Bock hab.Zum Glück gibt es Deutschen Untertitel

**Severus Snape** · 25.06.07, 19:16

Ich schaue es mal auf Deutsch und mal auf English.Worauf ich grad Bock hab.Zum Glück gibt es Deutschen Untertitel

**beenie-biscuit** · 25.06.07, 19:21

Also ich find die originalen Stimmen wesentlich besser,daher auch dir originalen Tonspuren auf DVDs, ganz einfach weil die Stimmen besser passen, wenn's die eigenen sind und auch teilweise die Übersetzung ziemlich blöd ist und die Witze enorm verlieren auf dem Weg ins Deutsche! Und was ich ganz furchtbar finde ist, wenn ich Anthony LaPaglia sehe und House höre! Gruslig

**beenie-biscuit** · 25.06.07, 19:21

Also ich find die originalen Stimmen wesentlich besser,daher auch dir originalen Tonspuren auf DVDs, ganz einfach weil die Stimmen besser passen, wenn's die eigenen sind und auch teilweise die Übersetzung ziemlich blöd ist und die Witze enorm verlieren auf dem Weg ins Deutsche! Und was ich ganz furchtbar finde ist, wenn ich Anthony LaPaglia sehe und House höre! Gruslig

**rolliraserin** · 25.06.07, 19:27

also ich muss sagen ich find die deutsche synrcho nicht übel aber als ich dann die dvd hatte fand ich des orginal um vieles besser!

ich muss aber zugeben, obwohl ich in englisch wirklich nicht schlecht bin hab ich bei house teilweise probleme..... mich werfen die medizinischen begriffe etwas aus der bahn .... aber zum glück gibts ja sowas wie untertitel ...... da ich die 1.staffel aber jetzt so gut wie auswendig kann brauch ich den untertitel aber auch nimma, anfangs muss ich aber sagen wars wirklich etwas schwierig für mich...

**rolliraserin** · 25.06.07, 19:27

also ich muss sagen ich find die deutsche synrcho nicht übel aber als ich dann die dvd hatte fand ich des orginal um vieles besser!

ich muss aber zugeben, obwohl ich in englisch wirklich nicht schlecht bin hab ich bei house teilweise probleme..... mich werfen die medizinischen begriffe etwas aus der bahn .... aber zum glück gibts ja sowas wie untertitel ...... da ich die 1.staffel aber jetzt so gut wie auswendig kann brauch ich den untertitel aber auch nimma, anfangs muss ich aber sagen wars wirklich etwas schwierig für mich...

House auf Englisch vs.Synchronisation - Duzen&Siezen - Synchronstimmen

Similar Threads

Change My Life for Me [FF] (englisch)

House Can Be Nice! [FF] (englisch) (beendet)

And All You Have to Do Is Cry [FF] (englisch) (beendet)

Berschwerden über die Synchronisation in Episodenthreads