House auf Englisch vs.Synchronisation - Duzen&Siezen - Synchronstimmen

Original von BlackQueen


ach jia und als ich letztens mal RTLII geschaut habe lief gerade Naruto..und einer der seltsamsten Charactere nämlich Gai Sensei kam da auch gerade vorbei und hat irgendwas geplappert und..es hat schon einen Moment gedauert bis ich begriffen hab: mensch das ist ja Wilsons Stimme..

loool omg!! Du hast recht. Ich bin ebenso großer Narutofan (nur die japanischen Folge), aber jetzt wo du's ansprichst. Gai hat echt die Stimme von Wilson >.< armer Synchronsprecher >_<

ansonsten großes Lob an die Synchronsprecher. Besonders House Stimme kommt in vielen Animes vor und es ist immer wieder überraschend, wie vielseitig seine Stimme doch is *schmacht* xDD

Original von BlackQueen


ach jia und als ich letztens mal RTLII geschaut habe lief gerade Naruto..und einer der seltsamsten Charactere nämlich Gai Sensei kam da auch gerade vorbei und hat irgendwas geplappert und..es hat schon einen Moment gedauert bis ich begriffen hab: mensch das ist ja Wilsons Stimme..

loool omg!! Du hast recht. Ich bin ebenso großer Narutofan (nur die japanischen Folge), aber jetzt wo du's ansprichst. Gai hat echt die Stimme von Wilson >.< armer Synchronsprecher >_<

ansonsten großes Lob an die Synchronsprecher. Besonders House Stimme kommt in vielen Animes vor und es ist immer wieder überraschend, wie vielseitig seine Stimme doch is *schmacht* xDD

Also jetzt will ich hier auch ma was zur syncro sagen...

also bis zu dem zeitpunk wo ich House noch nicht im englischen original gesehen hab fand ich die syncro ok... (hab die 1. und 2. staffel auf RTL gesehen)

wollt dann aber auch die 3. staffel sehen und da es die bis dahin nur auf englisch gab hab ich mich da mal rangetraut...

die ersten 1-2 folgen waren wegen dem ami-slang net so einfach zu verstehen...
hab mir dann aber die ersten paar folgen hintereinander weg angesehen und seit den frage ich mich warum ich House net schon VIEL früher auf englisch geguckt habt... *hand gegen stirn klatsch*

und jetzt immer wenn ich die deutschen folgen sehen kann ich nur noch nmit dem kopf schütteln...

Also jetzt will ich hier auch ma was zur syncro sagen...

also bis zu dem zeitpunk wo ich House noch nicht im englischen original gesehen hab fand ich die syncro ok... (hab die 1. und 2. staffel auf RTL gesehen)

wollt dann aber auch die 3. staffel sehen und da es die bis dahin nur auf englisch gab hab ich mich da mal rangetraut...

die ersten 1-2 folgen waren wegen dem ami-slang net so einfach zu verstehen...
hab mir dann aber die ersten paar folgen hintereinander weg angesehen und seit den frage ich mich warum ich House net schon VIEL früher auf englisch geguckt habt... *hand gegen stirn klatsch*

und jetzt immer wenn ich die deutschen folgen sehen kann ich nur noch nmit dem kopf schütteln...

Ganz ehrlich, die deutsche Synchro ist scheisse, die einzige Stimme, die zu einem Chara noch passt, ist die von House, weil er dadurch auch etwas kaputter wirkt, mehr aber nicht, der Ausdruck fällt usw.

Ich liebe die O-Ton Version kann nur noch die schauen. Ich schaue Dienstags abends noch RTL um zu sehen, wie sie die Übersetzung vermasseln, weil sie in manchen Stellen nicht Wort für Wort übersetzt werden kann, weil es für deutsche Verhältnisse nicht passt, aber wir wissen doch alle, dass es auch keine deutsche Serie ist, als warum machen die deutschen so etwas. Bitte hört auf damit.

Ich mag den Ausdruck der Schauspieler, gerade House, Cuddy und Wilson

  Spoiler 

aber auch Thirteen und Kutner sind im Ausdruck mit ihrer Stimme sehr gut

. Darum finde ich es schade, dass es sich in der deutschen Synchro verliert. Ich bin ein Fox-Watcher und das gebe ich ehrlich zu.

Ganz ehrlich, die deutsche Synchro ist scheisse, die einzige Stimme, die zu einem Chara noch passt, ist die von House, weil er dadurch auch etwas kaputter wirkt, mehr aber nicht, der Ausdruck fällt usw.

Ich liebe die O-Ton Version kann nur noch die schauen. Ich schaue Dienstags abends noch RTL um zu sehen, wie sie die Übersetzung vermasseln, weil sie in manchen Stellen nicht Wort für Wort übersetzt werden kann, weil es für deutsche Verhältnisse nicht passt, aber wir wissen doch alle, dass es auch keine deutsche Serie ist, als warum machen die deutschen so etwas. Bitte hört auf damit.

Ich mag den Ausdruck der Schauspieler, gerade House, Cuddy und Wilson

  Spoiler 

aber auch Thirteen und Kutner sind im Ausdruck mit ihrer Stimme sehr gut

. Darum finde ich es schade, dass es sich in der deutschen Synchro verliert. Ich bin ein Fox-Watcher und das gebe ich ehrlich zu.

Also dann will ich mal eine Lanze für die Synchronisation brechen. Vorher eines: Das Original ist der Synchronisation immer überlegen. Den Kampf kann man also nur verlieren.

Allerdings lesen sich manche Meinungen doch etwas abgehoben. Synchronisation ist etwas sehr gutes, fast schon luxuriös. Das wird verkannt, weil es schon jeder so und nicht anders kennt. Viel schlimmer wäre doch, die Serie mit Untertiteln auszustrahlen, dann könnte man sich kaum auf die Gesichter konzentrieren sondern liest die Texte mit. Grundsätzlich ist die Synchronisation also etwas tolles, das aber ziemlich undankbar ist.

Die Sprecher leihen den Stars ihre Stimme, sind selber nie zu sehen aber leisten einen Riesenbeitrag zur Unterhaltung. Für die Lippensynchronität werden da eben Sätze gekürzt, bearbeitet und anders ausgelegt. Auch anders gesprochen, ein aufgerissener Mund mit ruhiger Stimme (und anders herum) wirkt nicht. RSL beispielsweise spricht auch mit wenig bewegtem Mund sehr laut, das ist für den Sprecher schwer umzusetzen.

Kurzum: Ja, das Original ist besser als die Synchro. Trotzdem sollte man der Synchro deshalb nicht die Güte absprechen. Denn die ist im Vergleich zu vielen anderen Serien- und Filmsynchros sehr gut gelungen. Und Herr Klebsch´ Stimme passt wie das Skalpell in den Schnitt.

Also dann will ich mal eine Lanze für die Synchronisation brechen. Vorher eines: Das Original ist der Synchronisation immer überlegen. Den Kampf kann man also nur verlieren.

Allerdings lesen sich manche Meinungen doch etwas abgehoben. Synchronisation ist etwas sehr gutes, fast schon luxuriös. Das wird verkannt, weil es schon jeder so und nicht anders kennt. Viel schlimmer wäre doch, die Serie mit Untertiteln auszustrahlen, dann könnte man sich kaum auf die Gesichter konzentrieren sondern liest die Texte mit. Grundsätzlich ist die Synchronisation also etwas tolles, das aber ziemlich undankbar ist.

Die Sprecher leihen den Stars ihre Stimme, sind selber nie zu sehen aber leisten einen Riesenbeitrag zur Unterhaltung. Für die Lippensynchronität werden da eben Sätze gekürzt, bearbeitet und anders ausgelegt. Auch anders gesprochen, ein aufgerissener Mund mit ruhiger Stimme (und anders herum) wirkt nicht. RSL beispielsweise spricht auch mit wenig bewegtem Mund sehr laut, das ist für den Sprecher schwer umzusetzen.

Kurzum: Ja, das Original ist besser als die Synchro. Trotzdem sollte man der Synchro deshalb nicht die Güte absprechen. Denn die ist im Vergleich zu vielen anderen Serien- und Filmsynchros sehr gut gelungen. Und Herr Klebsch´ Stimme passt wie das Skalpell in den Schnitt.

Original von Gregor Haus
Kurzum: Ja, das Original ist besser als die Synchro. Trotzdem sollte man der Synchro deshalb nicht die Güte absprechen. Denn die ist im Vergleich zu vielen anderen Serien- und Filmsynchros sehr gut gelungen. Und Herr Klebsch´ Stimme passt wie das Skalpell in den Schnitt. .

Ich sehe das genauso, ich finde beides gut, auch wenn manches verloren geht, außerdem müssen wir immer bedenken, nicht alle kommen bei englischen Folgen so gut mit wie manche von uns und können auch nicht so schnell mitlesen. Meine Kleine Schwester ist 11 liebt die Serie, kann kaum Englisch und ne Lese rechtschreibschwäche, die würde das nie gucken, wenn es nicht synchronisiert wäre. Und dazu ist ne Synchro doch da, damit jeder in den Genuss der Serie kommt und sie auch versteht. Und an alle Englisch liebhaber (ich bin auch einer) auf DVD kann man sich das immer und immer wider angucken oder?^^

Original von Gregor Haus
Kurzum: Ja, das Original ist besser als die Synchro. Trotzdem sollte man der Synchro deshalb nicht die Güte absprechen. Denn die ist im Vergleich zu vielen anderen Serien- und Filmsynchros sehr gut gelungen. Und Herr Klebsch´ Stimme passt wie das Skalpell in den Schnitt. .

Ich sehe das genauso, ich finde beides gut, auch wenn manches verloren geht, außerdem müssen wir immer bedenken, nicht alle kommen bei englischen Folgen so gut mit wie manche von uns und können auch nicht so schnell mitlesen. Meine Kleine Schwester ist 11 liebt die Serie, kann kaum Englisch und ne Lese rechtschreibschwäche, die würde das nie gucken, wenn es nicht synchronisiert wäre. Und dazu ist ne Synchro doch da, damit jeder in den Genuss der Serie kommt und sie auch versteht. Und an alle Englisch liebhaber (ich bin auch einer) auf DVD kann man sich das immer und immer wider angucken oder?^^

Original von Gregor Haus
Also dann will ich mal eine Lanze für die Synchronisation brechen. Vorher eines: Das Original ist der Synchronisation immer überlegen. Den Kampf kann man also nur verlieren.

Allerdings lesen sich manche Meinungen doch etwas abgehoben. Synchronisation ist etwas sehr gutes, fast schon luxuriös. Das wird verkannt, weil es schon jeder so und nicht anders kennt. Viel schlimmer wäre doch, die Serie mit Untertiteln auszustrahlen, dann könnte man sich kaum auf die Gesichter konzentrieren sondern liest die Texte mit. Grundsätzlich ist die Synchronisation also etwas tolles, das aber ziemlich undankbar ist.
...

Sehe ich auch so. Wenn ich die Chance habe, die OV zu gucken, dann mache ich das auch, aber die Art, wie in Deutschland synchronisiert wird, finde ich trotzdem ziemlich gut. Hab's selbst noch nie gesehen, aber in Russland z.B. soll es z.B. die grauenvolle Angewohnheit geben, dass ein Sprecher alle Charaktere spricht - und den Text dabei ziemlich emotionslos runterleiert, während der O-Ton noch im Hintergrund zu hören ist. Da beschwere sich noch mal jemand über die deutsche Fassung

Original von Gregor Haus
Also dann will ich mal eine Lanze für die Synchronisation brechen. Vorher eines: Das Original ist der Synchronisation immer überlegen. Den Kampf kann man also nur verlieren.

Allerdings lesen sich manche Meinungen doch etwas abgehoben. Synchronisation ist etwas sehr gutes, fast schon luxuriös. Das wird verkannt, weil es schon jeder so und nicht anders kennt. Viel schlimmer wäre doch, die Serie mit Untertiteln auszustrahlen, dann könnte man sich kaum auf die Gesichter konzentrieren sondern liest die Texte mit. Grundsätzlich ist die Synchronisation also etwas tolles, das aber ziemlich undankbar ist.
...

Sehe ich auch so. Wenn ich die Chance habe, die OV zu gucken, dann mache ich das auch, aber die Art, wie in Deutschland synchronisiert wird, finde ich trotzdem ziemlich gut. Hab's selbst noch nie gesehen, aber in Russland z.B. soll es z.B. die grauenvolle Angewohnheit geben, dass ein Sprecher alle Charaktere spricht - und den Text dabei ziemlich emotionslos runterleiert, während der O-Ton noch im Hintergrund zu hören ist. Da beschwere sich noch mal jemand über die deutsche Fassung