House auf Englisch vs.Synchronisation - Duzen&Siezen - Synchronstimmen

Original von Kinofreak

Sehe ich auch so. Wenn ich die Chance habe, die OV zu gucken, dann mache ich das auch, aber die Art, wie in Deutschland synchronisiert wird, finde ich trotzdem ziemlich gut. Hab's selbst noch nie gesehen, aber in Russland z.B. soll es z.B. die grauenvolle Angewohnheit geben, dass ein Sprecher alle Charaktere spricht - und den Text dabei ziemlich emotionslos runterleiert, während der O-Ton noch im Hintergrund zu hören ist. Da beschwere sich noch mal jemand über die deutsche Fassung

Ich gebe dir völlig recht, so seheh ich das auch! Wenn ich die Möglichkeit habe, dann schaue ich es mir im o-.ton an! Da hört man oftmals dann doch feinere Sachen heraus.
Aber die deute synchronarbeit ist schon besser, als bei anderen Serien!

Original von Kinofreak

Sehe ich auch so. Wenn ich die Chance habe, die OV zu gucken, dann mache ich das auch, aber die Art, wie in Deutschland synchronisiert wird, finde ich trotzdem ziemlich gut. Hab's selbst noch nie gesehen, aber in Russland z.B. soll es z.B. die grauenvolle Angewohnheit geben, dass ein Sprecher alle Charaktere spricht - und den Text dabei ziemlich emotionslos runterleiert, während der O-Ton noch im Hintergrund zu hören ist. Da beschwere sich noch mal jemand über die deutsche Fassung

Ich gebe dir völlig recht, so seheh ich das auch! Wenn ich die Möglichkeit habe, dann schaue ich es mir im o-.ton an! Da hört man oftmals dann doch feinere Sachen heraus.
Aber die deute synchronarbeit ist schon besser, als bei anderen Serien!

Hab mir vor längerer Zeit auch mal ne US-Serie erst in deutscher Synchro-Fassung und dann im englischen Originalton angeschaut.
Man wird meist richtig enttäuscht.
Erst von den Synchro-Sprechern die auf Deutsch oft total anders klingen als ihre "Originale", und dann von den übersetzten Dialogen an sich.

Einmal hab ich den Fehler gemacht, ein zweites mal mach ich ihn nicht.
Bei Dr. House hab ich mir deswegen geschworen, nur die dt. Fassung zu schauen, um mich nicht weiter über die (schlechte) Übersetzung aufregen zu müssen.

Allerdings muss ich sagen: Die dt. Synchro von Dr.House hört sich ganz ordentlich an, ich urteile hier aber als "Neutraler", da ich die eng. Fassung nie gesehen hab (aus oben genannten Gründen ).

Frei nach dem Motto: Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss.

Hab mir vor längerer Zeit auch mal ne US-Serie erst in deutscher Synchro-Fassung und dann im englischen Originalton angeschaut.
Man wird meist richtig enttäuscht.
Erst von den Synchro-Sprechern die auf Deutsch oft total anders klingen als ihre "Originale", und dann von den übersetzten Dialogen an sich.

Einmal hab ich den Fehler gemacht, ein zweites mal mach ich ihn nicht.
Bei Dr. House hab ich mir deswegen geschworen, nur die dt. Fassung zu schauen, um mich nicht weiter über die (schlechte) Übersetzung aufregen zu müssen.

Allerdings muss ich sagen: Die dt. Synchro von Dr.House hört sich ganz ordentlich an, ich urteile hier aber als "Neutraler", da ich die eng. Fassung nie gesehen hab (aus oben genannten Gründen ).

Frei nach dem Motto: Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss.

also ich muss sagen... originalton gefällt mir auch besser...

ich hab erst vor 2 monaten angefangen, die episoden auf englisch anzuschauen... die restlichen episoden von 3 und die bisher in USA ausgestrahlten episoden von staffel 4

am anfang hatte ich arg probleme überhaupt die wörter zu verstehen was aus deren mund rauskommt, sprich ich hab - wenns hoch kommt grad mal 1/4 verstanden, da ich ein großteil akkustisch nicht verstanden hatte und die ja nicht gerade langsam sprechen. (ist jetzt nicht nur bei dieser serie so, hab auch einige andere filme auf englisch angeschaut und ohne englische untertitel ging erstmal gar nix)

danach hab ich die episode nochmal mit englischen untertiteln angeschaut und wesentlich mehr verstanden, nachdem ich die wörter auch lesen konnte, und siehe da... ich hab dann viel mehr von der episode verstanden (außer wenn es um die diagnose ging, da versteh ich echt nur bahnhof *g*)

und zum krönenden abschluß hab ich es dann noch ein drittes mal angeschaut, diesmal mit deutschen untertiteln(zumindest die von staffel 3) und hab dann natürlich, wie kann es anders sein - alles verstanden

ich denke mal... wenn ich weiter am ball bleibe, wird sich das alles schon noch bessern *hoff*

also ich muss sagen... originalton gefällt mir auch besser...

ich hab erst vor 2 monaten angefangen, die episoden auf englisch anzuschauen... die restlichen episoden von 3 und die bisher in USA ausgestrahlten episoden von staffel 4

am anfang hatte ich arg probleme überhaupt die wörter zu verstehen was aus deren mund rauskommt, sprich ich hab - wenns hoch kommt grad mal 1/4 verstanden, da ich ein großteil akkustisch nicht verstanden hatte und die ja nicht gerade langsam sprechen. (ist jetzt nicht nur bei dieser serie so, hab auch einige andere filme auf englisch angeschaut und ohne englische untertitel ging erstmal gar nix)

danach hab ich die episode nochmal mit englischen untertiteln angeschaut und wesentlich mehr verstanden, nachdem ich die wörter auch lesen konnte, und siehe da... ich hab dann viel mehr von der episode verstanden (außer wenn es um die diagnose ging, da versteh ich echt nur bahnhof *g*)

und zum krönenden abschluß hab ich es dann noch ein drittes mal angeschaut, diesmal mit deutschen untertiteln(zumindest die von staffel 3) und hab dann natürlich, wie kann es anders sein - alles verstanden

ich denke mal... wenn ich weiter am ball bleibe, wird sich das alles schon noch bessern *hoff*

Original von Rambo2007
Ich verstehe nähmlich den Chase nicht!

das geht mir genauso... und cameron versteh ich auch ned so wirklich... hab das gefühl, das die zwei ihr mund gar nicht aufbekommen und einfach vor sich hin nuscheln.

Original von Rambo2007
Ich verstehe nähmlich den Chase nicht!

das geht mir genauso... und cameron versteh ich auch ned so wirklich... hab das gefühl, das die zwei ihr mund gar nicht aufbekommen und einfach vor sich hin nuscheln.

Ich schau die erste und zweite Staffel auf DVD immer im Originalton mit englischen Untertiteln. So kann ich immer "nachlesen", wenn ich mal akustisch etwas nicht verstehe (oder die Folge noch nicht oft genug gesehen habe, um sie ohnehin schon auswendig zu kennen*g*) Und bei der dritten und vierten gibts ja im I-Net zum Glück Transcripts. Dieses medizinische Fachchinesisch verstehe ich auf Deutsch übrigens auch nicht *gg*
Ansonsten hab ich eigentlich keine Probleme, nur geht es mir halt ab und zu etwas zu schnell und ich mag den amerikanischen Akzent nicht so. Da ich Anglistik studiert hab, bevorzuge ich das spießige Oxford-Englisch *g*

Ich schau die erste und zweite Staffel auf DVD immer im Originalton mit englischen Untertiteln. So kann ich immer "nachlesen", wenn ich mal akustisch etwas nicht verstehe (oder die Folge noch nicht oft genug gesehen habe, um sie ohnehin schon auswendig zu kennen*g*) Und bei der dritten und vierten gibts ja im I-Net zum Glück Transcripts. Dieses medizinische Fachchinesisch verstehe ich auf Deutsch übrigens auch nicht *gg*
Ansonsten hab ich eigentlich keine Probleme, nur geht es mir halt ab und zu etwas zu schnell und ich mag den amerikanischen Akzent nicht so. Da ich Anglistik studiert hab, bevorzuge ich das spießige Oxford-Englisch *g*