House auf Englisch vs.Synchronisation - Duzen&Siezen - Synchronstimmen

Original von 3Jane

Dabei ist gerade der Aussie sowas von geil im Original! Ich find's schade, dass eben diese Unterschiede im Tonfall bei der Synchro IMMER total untergehen. Ich hätte Chase von einem Holländer synchronisieren lassen. ich liebe es, wenn Holländer Deutsch reden. das ist sowas von niedlich! oder Franzosen, die Englisch reden...

Jaah, Chase redet aber so im Aussie-Dialekt, das ich als Schul-Englisch-Freak fast nichts verstehe! Das ist wie.... wie ein Schwabe, der in Berlin lebt und niemand versteht ihn!

(P.S.: ja, deutschsprechende Holländer sind echt goldig! Hape kerkeling kann das gut nachmachen!

Original von 3Jane

Dabei ist gerade der Aussie sowas von geil im Original! Ich find's schade, dass eben diese Unterschiede im Tonfall bei der Synchro IMMER total untergehen. Ich hätte Chase von einem Holländer synchronisieren lassen. ich liebe es, wenn Holländer Deutsch reden. das ist sowas von niedlich! oder Franzosen, die Englisch reden...

Jaah, Chase redet aber so im Aussie-Dialekt, das ich als Schul-Englisch-Freak fast nichts verstehe! Das ist wie.... wie ein Schwabe, der in Berlin lebt und niemand versteht ihn!

(P.S.: ja, deutschsprechende Holländer sind echt goldig! Hape kerkeling kann das gut nachmachen!

Also, mir als 'Originalversion-..........' ist natürlich die englische Version am liebsten. Ich mag durchaus auch das Amerikanische Englisch, wobei House ja Ostküstenamerikanisch spricht, das dem britischen Englisch natürlich viel näher kommt als z.B. das in 'Texas gesprochene Englisch- das find ich dann auch richtig ätzend. Aber wie gesagt, House sollte so sprechen, damit er mit seinem Tonfall etwas affektiert wirkt und dem Image entspricht, das die O-Küsten Amis in US haben. John Kerry spricht auch so...es gilt als etwas hochnäsig.....(die Weisheit stammt nicht von mir, hab' ich aus 'Alles über Dr. House'..dort Seite 4..Ich glaube, das Heft ist hier im Forum bekannt..)Und dann liebe ich Hugh mit amerikanischem Akzent..also, ich finde es total 5exy..er hat ja auch seine Stimme 'tiefer gelegt' als er eigentlich spricht...Also, mir läuft's da manchmal heiss und kalt den Rücken rauf und runter, das gebe ich ehrlich zu :ausflipp*:

Natürlich ist Hugh privat auch klasse anzuhören, keine Frage.Sein britisches Englisch passt dann schon prima zu seiner feinen distinguierten Art...Aber als House ist sein Ami-Englisch unschlagbar

Also, mir als 'Originalversion-..........' ist natürlich die englische Version am liebsten. Ich mag durchaus auch das Amerikanische Englisch, wobei House ja Ostküstenamerikanisch spricht, das dem britischen Englisch natürlich viel näher kommt als z.B. das in 'Texas gesprochene Englisch- das find ich dann auch richtig ätzend. Aber wie gesagt, House sollte so sprechen, damit er mit seinem Tonfall etwas affektiert wirkt und dem Image entspricht, das die O-Küsten Amis in US haben. John Kerry spricht auch so...es gilt als etwas hochnäsig.....(die Weisheit stammt nicht von mir, hab' ich aus 'Alles über Dr. House'..dort Seite 4..Ich glaube, das Heft ist hier im Forum bekannt..)Und dann liebe ich Hugh mit amerikanischem Akzent..also, ich finde es total 5exy..er hat ja auch seine Stimme 'tiefer gelegt' als er eigentlich spricht...Also, mir läuft's da manchmal heiss und kalt den Rücken rauf und runter, das gebe ich ehrlich zu :ausflipp*:

Natürlich ist Hugh privat auch klasse anzuhören, keine Frage.Sein britisches Englisch passt dann schon prima zu seiner feinen distinguierten Art...Aber als House ist sein Ami-Englisch unschlagbar

Ich gucke House auch lieber mit dem englischen Originalton.
Wie Hugh den amerikanischen Akzent spricht, einfach toll!

Ich gucke House auch lieber mit dem englischen Originalton.
Wie Hugh den amerikanischen Akzent spricht, einfach toll!

Ich hab mir zu Weihnachten die ersten beiden Staffeln auf DVD selbst geschenkt und gucke seitdem nur noch auf Englisch. Jetzt warte ich sehnsüchtig auf die dritte Staffel, da Liebchen nur auf englisch mitguckt, wenn er Untertitel kriegt *g*
Ich muß aber auch sagen, daß ich die Untertitel bei House ganz gerne dabei habe, einfach wegen des ganzen Medo-Babbles, was ich auf englisch überhaupt nicht verstehe.
Den Akzent von Chase liebe ich, auch wenn ich anfangs Probleme hatte. Australier...

Englisch gucken find ich grundsätzlich besser,weil es so viele Redewendungen gibt, die sich schlecht übersetzen lassen. Ich bin zwar schon etliche Jahre aus der Schule raus, aber ich hab schon immer gerne Filme und Serien im Original geguckt, das trainiert ganz gut.

Ich hab mir zu Weihnachten die ersten beiden Staffeln auf DVD selbst geschenkt und gucke seitdem nur noch auf Englisch. Jetzt warte ich sehnsüchtig auf die dritte Staffel, da Liebchen nur auf englisch mitguckt, wenn er Untertitel kriegt *g*
Ich muß aber auch sagen, daß ich die Untertitel bei House ganz gerne dabei habe, einfach wegen des ganzen Medo-Babbles, was ich auf englisch überhaupt nicht verstehe.
Den Akzent von Chase liebe ich, auch wenn ich anfangs Probleme hatte. Australier...

Englisch gucken find ich grundsätzlich besser,weil es so viele Redewendungen gibt, die sich schlecht übersetzen lassen. Ich bin zwar schon etliche Jahre aus der Schule raus, aber ich hab schon immer gerne Filme und Serien im Original geguckt, das trainiert ganz gut.

meiner meinung nach passt es, dass House sich mit seinem Ärzteteam siezt. Ist irgendwie ganz angemessen, von Chef zu Angestellten.

Dennoch klingt es komisch, wenn er zu Cuddy (obwohl sie seine Chefin ist) 'sie' sagt, denn die beiden kennen sich schon solange, wie Wilson und er.
Wenn er Wilson duzt, warum dann eigentlich nicht Cuddy?

Wird aber wahrscheinlich von der Synchronisation so gemacht worden sein, da sie in der 1. Staffel noch nicht ahnen konnten, wie nah die beiden sich stehen.

meiner meinung nach passt es, dass House sich mit seinem Ärzteteam siezt. Ist irgendwie ganz angemessen, von Chef zu Angestellten.

Dennoch klingt es komisch, wenn er zu Cuddy (obwohl sie seine Chefin ist) 'sie' sagt, denn die beiden kennen sich schon solange, wie Wilson und er.
Wenn er Wilson duzt, warum dann eigentlich nicht Cuddy?

Wird aber wahrscheinlich von der Synchronisation so gemacht worden sein, da sie in der 1. Staffel noch nicht ahnen konnten, wie nah die beiden sich stehen.