House auf Englisch vs.Synchronisation - Duzen&Siezen - Synchronstimmen

**Flachzange** · 09.03.08, 21:41

Original von Namikwa
Witziges Detail am Rande: ich glaube fast zwei Saisonen lang, Cameron sei der Vorname und hab mich über die Inkonsequenz geärger, eine Frau nicht wie alle anderen mit dem Nachnamen anzusprechen - und dann hab ich irgendwann mal kapiert, dass Cameron der Nachname ist.

ich muss sagen, dass ich ja den verdacht habe, dass es absicht ist, dass cameron eben einen nachnahmen hat, der auch als vorname verwendet wird, einfach damit es nicht so komisch klingt, wenn eine frau mit nachnamen angeredet wird. eigentlich macht man das ja eher bei männern und bei frauen klingt dass dann halt immer ein bisschen seltsam... aber, egal, das ist ja hier nicht das thema...

**Flachzange** · 09.03.08, 21:41

Original von Namikwa
Witziges Detail am Rande: ich glaube fast zwei Saisonen lang, Cameron sei der Vorname und hab mich über die Inkonsequenz geärger, eine Frau nicht wie alle anderen mit dem Nachnamen anzusprechen - und dann hab ich irgendwann mal kapiert, dass Cameron der Nachname ist.

ich muss sagen, dass ich ja den verdacht habe, dass es absicht ist, dass cameron eben einen nachnahmen hat, der auch als vorname verwendet wird, einfach damit es nicht so komisch klingt, wenn eine frau mit nachnamen angeredet wird. eigentlich macht man das ja eher bei männern und bei frauen klingt dass dann halt immer ein bisschen seltsam... aber, egal, das ist ja hier nicht das thema...

**enas92** · 10.03.08, 17:45

hmm ich hab nur mal ein paar englische ausschnitte auf you tube gesehen und wenn man schon so viele sendungen auf deutsch gesehen hat kann ich mich jedenfalls nicht mit dem originlaton befreunden;
iwie kriegt house dann nen anderen charakter...hm die deutsche stimme ist total anders....

ich sollt mir mal ne house dvd anlegen

**enas92** · 10.03.08, 17:45

hmm ich hab nur mal ein paar englische ausschnitte auf you tube gesehen und wenn man schon so viele sendungen auf deutsch gesehen hat kann ich mich jedenfalls nicht mit dem originlaton befreunden;
iwie kriegt house dann nen anderen charakter...hm die deutsche stimme ist total anders....

ich sollt mir mal ne house dvd anlegen

sway · 13.03.08, 16:56

Also ich hab House auch auf RTL gesehen und ich wäre nie auf den Gedanken gekommen sie mir im Orginalton anzuschauen, bis ich über das Forum hier gestolpert bin!!

Ich glaube, dass die Mehrheit hier Lieber die Orginalversion sieht und die meisten auch schon die komplette 4.Staffel gesehen haben, was mich manchmal ein wenig wirre werden lässt beim lesen bestimmter Beiträge.

Ich habe mir mittlerweile auch ein paar Folgen im Orginal angesehen und kann mich mit House seiner SAtimme einfach nicht anfreunden. Seine Ironie und seine zynischen Sprüche kommen in deutsch besser rüber!

Jeder wie er es gern hätte....!!!

:housecameronlove:

sway · 13.03.08, 16:56

Also ich hab House auch auf RTL gesehen und ich wäre nie auf den Gedanken gekommen sie mir im Orginalton anzuschauen, bis ich über das Forum hier gestolpert bin!!

Ich glaube, dass die Mehrheit hier Lieber die Orginalversion sieht und die meisten auch schon die komplette 4.Staffel gesehen haben, was mich manchmal ein wenig wirre werden lässt beim lesen bestimmter Beiträge.

Ich habe mir mittlerweile auch ein paar Folgen im Orginal angesehen und kann mich mit House seiner SAtimme einfach nicht anfreunden. Seine Ironie und seine zynischen Sprüche kommen in deutsch besser rüber!

Jeder wie er es gern hätte....!!!

:housecameronlove:

**_Anja** · 13.03.08, 17:36

Ich hab lange gebraucht, um zur englischen Version zu greifen. Normalerweise schaue ich gern alles im OV, aber ich fand die deutsche Stimme immer so passend dunkel und fies genug für den Charakter und den Sarkasmus.

Außerdem verstehe ich nicht alles im medizinischen Kontext im OV.

Trotzdem genieße ich nun OV, auch wenn Hugh´s Stimme zu 'nett' ist für House, lol!
Wilson kommt eindeutig besser rüber. Die deutsche Fistelstimme passt nicht.

**_Anja** · 13.03.08, 17:36

Ich hab lange gebraucht, um zur englischen Version zu greifen. Normalerweise schaue ich gern alles im OV, aber ich fand die deutsche Stimme immer so passend dunkel und fies genug für den Charakter und den Sarkasmus.

Außerdem verstehe ich nicht alles im medizinischen Kontext im OV.

Trotzdem genieße ich nun OV, auch wenn Hugh´s Stimme zu 'nett' ist für House, lol!
Wilson kommt eindeutig besser rüber. Die deutsche Fistelstimme passt nicht.

**ComaGuy** · 13.03.08, 17:48

Original von _Anja
Ich hab lange gebraucht, um zur englischen Version zu greifen. Normalerweise schaue ich gern alles im OV, aber ich fand die deutsche Stimme immer so passend dunkel und fies genug für den Charakter und den Sarkasmus.

Außerdem verstehe ich nicht alles im medizinischen Kontext im OV.

Trotzdem genieße ich nun OV, auch wenn Hugh´s Stimme zu 'nett' ist für House, lol!
Wilson kommt eindeutig besser rüber. Die deutsche Fistelstimme passt nicht.

Bei mir hats auch einige Zeit gedauert bis ich mit der OV warm geworden bin. Mittlerweile hab ich mich aber dran gewöhnt und festgestellt das es so noch eine Spur witziger ist. Allerdings geht die Synchro auch in Ordnung und Robert Missler (Stimme von Danny aus King of Queens) als Wilson gefällt mir auch.

**ComaGuy** · 13.03.08, 17:48

Original von _Anja
Ich hab lange gebraucht, um zur englischen Version zu greifen. Normalerweise schaue ich gern alles im OV, aber ich fand die deutsche Stimme immer so passend dunkel und fies genug für den Charakter und den Sarkasmus.

Außerdem verstehe ich nicht alles im medizinischen Kontext im OV.

Trotzdem genieße ich nun OV, auch wenn Hugh´s Stimme zu 'nett' ist für House, lol!
Wilson kommt eindeutig besser rüber. Die deutsche Fistelstimme passt nicht.

Bei mir hats auch einige Zeit gedauert bis ich mit der OV warm geworden bin. Mittlerweile hab ich mich aber dran gewöhnt und festgestellt das es so noch eine Spur witziger ist. Allerdings geht die Synchro auch in Ordnung und Robert Missler (Stimme von Danny aus King of Queens) als Wilson gefällt mir auch.

**Virgenie** · 20.03.08, 18:59

Ich gucke die Folgen sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch gerne.Ich habe mit dem Englischen keine Probleme,von daher guck ich mir die Folgen an,wie ich lustig bin.

Auf
www.fanpop.com kann man sich die englischen Folgen in ganzer Länge angucken.Diese Clips auf youtube sind doof irgendwie.Nur ein kleiner Tipp.

**Virgenie** · 20.03.08, 18:59

Ich gucke die Folgen sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch gerne.Ich habe mit dem Englischen keine Probleme,von daher guck ich mir die Folgen an,wie ich lustig bin.

Auf
www.fanpop.com kann man sich die englischen Folgen in ganzer Länge angucken.Diese Clips auf youtube sind doof irgendwie.Nur ein kleiner Tipp.

**Lisa Cuddy/Edelstein** · 06.05.08, 00:20

So ich dachte ich stelle meine Frage mal hier rein, da sie meiner Meinung ganz gut zum Thema passt.
Ich bin am Überlegen, ob ich mir nachdem die 3. Staffel auf RTL zuende geht, die 4. Staffel auf Englisch angucke.
Jetzt würde ich gerne wissen, was ihr mir ratet.
Sollte ich lieber warten oder sie mir schon angucken?
Zu meinem Englischverständnis. Ich gucke die Folgen immer auf Englisch, als erstes mit deutschen und dann mit englischen Untertiteln.
Im Internet gibt es ja leider nur die Versionen mit japanischen Untertiteln.
Ich bin jetzt in der 11 und stehe 2 in Englisch, somit verstehe ich das meiste.
Also was ratet ihr mir?
Lieber warten und die Vorfreude aufrechterhalten oder auf Englisch gucken und euch langsam einholen?

**Lisa Cuddy/Edelstein** · 06.05.08, 00:20

So ich dachte ich stelle meine Frage mal hier rein, da sie meiner Meinung ganz gut zum Thema passt.
Ich bin am Überlegen, ob ich mir nachdem die 3. Staffel auf RTL zuende geht, die 4. Staffel auf Englisch angucke.
Jetzt würde ich gerne wissen, was ihr mir ratet.
Sollte ich lieber warten oder sie mir schon angucken?
Zu meinem Englischverständnis. Ich gucke die Folgen immer auf Englisch, als erstes mit deutschen und dann mit englischen Untertiteln.
Im Internet gibt es ja leider nur die Versionen mit japanischen Untertiteln.
Ich bin jetzt in der 11 und stehe 2 in Englisch, somit verstehe ich das meiste.
Also was ratet ihr mir?
Lieber warten und die Vorfreude aufrechterhalten oder auf Englisch gucken und euch langsam einholen?

**Violett** · 06.05.08, 01:04

Welche Variante für Dich die Beste ist, mußt Du selber herausfinden.

Ich weiß nur, daß es irre viel Spass macht, die allerneuesten House-Folgen, aus den USA, zu gucken und daß sich mein Englisch, dabei insbesondere mein Englischverständniss, stark verbessert hat, seitdem ich House im amerikanischen Original gucke.
Ich habe zuvor zwar auch schon das Meiste verstanden und wußte um was es ging, aber nun verstehe ich fast Alles. Sogar viele der medizinischen Fachbegriffe.
Und das unter erschwerten Bedingungen, denn das amerikanische Englisch ist schwieriger zu verstehen, als das Englisch, welches man normalerweise in der Schule spricht und hört.

Außerdem ist es immer wieder ein Vergnügen, Hugh Lauries Originalstimme zu hören. Ob nun mit oder ohne den gefaketen amerikanischen Akzent.

**Violett** · 06.05.08, 01:04

Welche Variante für Dich die Beste ist, mußt Du selber herausfinden.

Ich weiß nur, daß es irre viel Spass macht, die allerneuesten House-Folgen, aus den USA, zu gucken und daß sich mein Englisch, dabei insbesondere mein Englischverständniss, stark verbessert hat, seitdem ich House im amerikanischen Original gucke.
Ich habe zuvor zwar auch schon das Meiste verstanden und wußte um was es ging, aber nun verstehe ich fast Alles. Sogar viele der medizinischen Fachbegriffe.
Und das unter erschwerten Bedingungen, denn das amerikanische Englisch ist schwieriger zu verstehen, als das Englisch, welches man normalerweise in der Schule spricht und hört.

Außerdem ist es immer wieder ein Vergnügen, Hugh Lauries Originalstimme zu hören. Ob nun mit oder ohne den gefaketen amerikanischen Akzent.

1Step · 14.06.08, 20:25

Ich finde die Englische stimme von House eigentlich ganz oek.
Nur die von Wilson finde ich total unpassent ^^
Und die von Chase auch

Naya ist gewöhnungssache

1Step · 14.06.08, 20:25

Ich finde die Englische stimme von House eigentlich ganz oek.
Nur die von Wilson finde ich total unpassent ^^
Und die von Chase auch

Naya ist gewöhnungssache

**Housedreschy** · 14.06.08, 20:54

Also ich finde Wilsons Orginal Stimme einfach toll.

Obwohl , die deutsche ist auch nicht schlecht.
Aber die von Chase ist wirklich , meiner Seite her grauenhaft.

**Housedreschy** · 14.06.08, 20:54

Also ich finde Wilsons Orginal Stimme einfach toll.

Obwohl , die deutsche ist auch nicht schlecht.
Aber die von Chase ist wirklich , meiner Seite her grauenhaft.

House auf Englisch vs.Synchronisation - Duzen&Siezen - Synchronstimmen

Hehe!

Hehe!

Similar Threads

Change My Life for Me [FF] (englisch)

House Can Be Nice! [FF] (englisch) (beendet)

And All You Have to Do Is Cry [FF] (englisch) (beendet)

Berschwerden über die Synchronisation in Episodenthreads