House auf Englisch vs.Synchronisation - Duzen&Siezen - Synchronstimmen

**Virgenie** · 10.09.08, 14:11

Das stimmt schon,da kommen manchmal echt abenteuerliche Ãœbersetzungen raus.Es muss ja nicht Wort fÃ¼r Wort richtig sein. Aber es sollte schon sinngemÃ¤ÃŸ richtig Ã¼bersetzt sein...

**Virgenie** · 10.09.08, 14:11

Das stimmt schon,da kommen manchmal echt abenteuerliche Ãœbersetzungen raus.Es muss ja nicht Wort fÃ¼r Wort richtig sein. Aber es sollte schon sinngemÃ¤ÃŸ richtig Ã¼bersetzt sein...

**Sir** · 19.09.08, 10:12

Ich konnte es am Dienstag nicht schauen, da ich ins Kino geschleift wurde, wÃ¼rde aber gerne wissen ob sie das Wort Mochafrappalicious auch so gelassen haben, oder was draus geworden ist?

**Sir** · 19.09.08, 10:12

Ich konnte es am Dienstag nicht schauen, da ich ins Kino geschleift wurde, wÃ¼rde aber gerne wissen ob sie das Wort Mochafrappalicious auch so gelassen haben, oder was draus geworden ist?

**angelbaby13** · 03.10.08, 19:21

ich finds doof das die syncro fuzis nicht Halsabschneider ..... in die syncro fÃ¼r amber genommen haben, da drauf hatte ich mich soo gefreut :(

--------------------------

hab mal ne frage, passt hier nicht ganz rein aber ich frag trotzdem

kennt ihr ein programm womit man aufgenommenen stimmen einen besseren klang geben kann?

also jetzt nicht wie chipmunks grusel..... usw. sondern wie soll ich sagen, z.b in der werbung klingt die stimme anders als wenn die person die synchronisiert in einer serie spricht, z.b hier Kim Hasper

der typ der fÃ¼r JD in scrubs spricht die hÃ¶ren sich alle ein wenig anders an.

ich hoffe ihr kÃ¶nnt helfen

**angelbaby13** · 03.10.08, 19:21

ich finds doof das die syncro fuzis nicht Halsabschneider ..... in die syncro fÃ¼r amber genommen haben, da drauf hatte ich mich soo gefreut :(

--------------------------

hab mal ne frage, passt hier nicht ganz rein aber ich frag trotzdem

kennt ihr ein programm womit man aufgenommenen stimmen einen besseren klang geben kann?

also jetzt nicht wie chipmunks grusel..... usw. sondern wie soll ich sagen, z.b in der werbung klingt die stimme anders als wenn die person die synchronisiert in einer serie spricht, z.b hier Kim Hasper

der typ der fÃ¼r JD in scrubs spricht die hÃ¶ren sich alle ein wenig anders an.

ich hoffe ihr kÃ¶nnt helfen

**Violett** · 04.11.08, 01:28

Habe gerade diesen Artikel
Echte LebensgrÃ¶ÃŸe ist das neue Format - jetzt.de
gefunden und halte ihn fÃ¼r sehr lesenswert.
Dr. House ist nicht das Hauptthema des Artikels, dafÃ¼r wird, unter Anderem, Ã¼ber das hier im Forum schon oft diskutierteThema der Synchronisation geschrieben.
Deshalb und um einen Doppelpost zu vermeiden, habe ich mich entschieden, den Artikel in diesem Thread zu posten.

**Violett** · 04.11.08, 01:28

Habe gerade diesen Artikel
Echte LebensgrÃ¶ÃŸe ist das neue Format - jetzt.de
gefunden und halte ihn fÃ¼r sehr lesenswert.
Dr. House ist nicht das Hauptthema des Artikels, dafÃ¼r wird, unter Anderem, Ã¼ber das hier im Forum schon oft diskutierteThema der Synchronisation geschrieben.
Deshalb und um einen Doppelpost zu vermeiden, habe ich mich entschieden, den Artikel in diesem Thread zu posten.

**DMesuoH** · 07.11.08, 02:32

Ich steig heute ganz unbedarft in das Auto einer Freundin und was hÃ¶r ich im Radio: Dietmar Wunder (Stimme von Omar Epps)

Er hat in Bayern 3 ne Weile mit dem Moderator geredet, hauptsÃ¤chlich wegen dem neuen Bond, weil er ja auch Daniel Craig spricht, aber, zumindest ab dem Zeitpunkt, als ich zugehÃ¶rt hab, haben sie allgemein Ã¼ber Synchron, Synchronschauspieler und ihn selbst geredet... Das ganze gab's wohl beim letzten Bond auch schon, allerdings hab ich das da leider erst im nachhinein von meiner Mutter erfahren... War auf jeden Fall echt nett und der Mann machte nen wirklich sehr sympatischen Eindruck

Ãœber House ham se leider nicht gesprochen...

**DMesuoH** · 07.11.08, 02:32

Ich steig heute ganz unbedarft in das Auto einer Freundin und was hÃ¶r ich im Radio: Dietmar Wunder (Stimme von Omar Epps)

Er hat in Bayern 3 ne Weile mit dem Moderator geredet, hauptsÃ¤chlich wegen dem neuen Bond, weil er ja auch Daniel Craig spricht, aber, zumindest ab dem Zeitpunkt, als ich zugehÃ¶rt hab, haben sie allgemein Ã¼ber Synchron, Synchronschauspieler und ihn selbst geredet... Das ganze gab's wohl beim letzten Bond auch schon, allerdings hab ich das da leider erst im nachhinein von meiner Mutter erfahren... War auf jeden Fall echt nett und der Mann machte nen wirklich sehr sympatischen Eindruck

Ãœber House ham se leider nicht gesprochen...

**Lisa_Cuddy_<3** · 16.11.08, 16:16

Hallo!

Also ich finde es ganz ok das er sein tram siezt, aber bei cuddy hÃ¶rt es sich manchmal schon ein wenig komisch an.

Das er wilson duzt ist ganz klar da die beiden ja eine besonder beziehung zu einander haben.

lg

**Lisa_Cuddy_<3** · 16.11.08, 16:16

Hallo!

Also ich finde es ganz ok das er sein tram siezt, aber bei cuddy hÃ¶rt es sich manchmal schon ein wenig komisch an.

Das er wilson duzt ist ganz klar da die beiden ja eine besonder beziehung zu einander haben.

lg

**Cuddelstein** · 16.11.08, 16:18

Ich finde das siezen nicht soooo schlimm. Teilweise haben sich z.B House und Cuddy auch einmal geduzt bzw. sich mit dem Vornamen angesprochen.

Im Grunde finde ich es sogar sehr interessant. Das bewahrt erst einmal immer eine gewisse Distanz zum geweiligen gegenÃ¼ber.

**Cuddelstein** · 16.11.08, 16:18

Ich finde das siezen nicht soooo schlimm. Teilweise haben sich z.B House und Cuddy auch einmal geduzt bzw. sich mit dem Vornamen angesprochen.

Im Grunde finde ich es sogar sehr interessant. Das bewahrt erst einmal immer eine gewisse Distanz zum geweiligen gegenÃ¼ber.

**Lisa Edelstein Fan** · 23.11.08, 16:11

Ich stimme Cuddel da voll und ganz zu.
So wie in der Serie "gesiezt" und "geduzt" wird, finde ich es eigentlich perfekt. Vielleicht liegt es auch daran, dass ich nur die Variante gewohnt bin.
Zum Beispiel finde ich das "Siezen" zwischen House und Cuddy irgendwie angebracht.

**Lisa Edelstein Fan** · 23.11.08, 16:11

Ich stimme Cuddel da voll und ganz zu.
So wie in der Serie "gesiezt" und "geduzt" wird, finde ich es eigentlich perfekt. Vielleicht liegt es auch daran, dass ich nur die Variante gewohnt bin.
Zum Beispiel finde ich das "Siezen" zwischen House und Cuddy irgendwie angebracht.

**HouseAndCameron** · 28.11.08, 23:31

Hey Leute
Ich wÃ¼rde mir auch gerne ein paar Folgen der 4.Staffel auf Englisch anschauen, am besten irgendwo im Internet ?? Kennt ihr da irgendwelche Seiten ? Auf fox.com funktioniert das bei mir irgendwie nich, da steht das die Videos im Moment nur fÃ¼r diejenigen zur VerfÃ¼gung stehen die in Amerika wohnen

Bei fanpop.com hab ich es auch schon probiert,aber immer wenn ich die Episode abspielen will Ã¶ffnet sich nur son blÃ¶des Werbefenster

WÃ¤r echt nett wenn ihr mir da helfen kÃ¶nntet, ich will unbedingt mal die Originalstimmen von den "Neuen" hÃ¶ren

Obwohl ich dann mal wieder nix verstehen werde

Achja, wenns geht bitte kein Video auf Youtube, das is immer so ne doofe Quali

Liebe GrÃ¼ÃŸe

**HouseAndCameron** · 28.11.08, 23:31

Hey Leute
Ich wÃ¼rde mir auch gerne ein paar Folgen der 4.Staffel auf Englisch anschauen, am besten irgendwo im Internet ?? Kennt ihr da irgendwelche Seiten ? Auf fox.com funktioniert das bei mir irgendwie nich, da steht das die Videos im Moment nur fÃ¼r diejenigen zur VerfÃ¼gung stehen die in Amerika wohnen

Bei fanpop.com hab ich es auch schon probiert,aber immer wenn ich die Episode abspielen will Ã¶ffnet sich nur son blÃ¶des Werbefenster

WÃ¤r echt nett wenn ihr mir da helfen kÃ¶nntet, ich will unbedingt mal die Originalstimmen von den "Neuen" hÃ¶ren

Obwohl ich dann mal wieder nix verstehen werde

Achja, wenns geht bitte kein Video auf Youtube, das is immer so ne doofe Quali

Liebe GrÃ¼ÃŸe

**nivar** · 29.11.08, 22:52

einfach mal googeln

(hier links anzugeben wÃ¤re nicht vÃ¶llig legal)

**nivar** · 29.11.08, 22:52

einfach mal googeln

(hier links anzugeben wÃ¤re nicht vÃ¶llig legal)

House auf Englisch vs.Synchronisation - Duzen&Siezen - Synchronstimmen

Similar Threads

Change My Life for Me [FF] (englisch)

House Can Be Nice! [FF] (englisch) (beendet)

And All You Have to Do Is Cry [FF] (englisch) (beendet)

Berschwerden Ã¼ber die Synchronisation in Episodenthreads