House auf Englisch vs.Synchronisation - Duzen&Siezen - Synchronstimmen

Originally Posted by Clouds_in_my_coffee

Englisch ist House viel besser.
Die deutsche Synchro ist zwar ganz gut (besser als viele andere), aber im Original kommt es einfach besser.

Da kann ich nur zustimmen.
Anfangs ist es vielleicht nicht ganz leicht alles zu verstehen, da man die ganzen medizinischen Begriff einfach nich kennt, aber eigentlich ist das ja bei der deutschen Version nicht so viel anders. Wenn man nicht gerade beruflich mit Medizin zu tun hat, versteht man meistens auch da nur die Hälfte
Bei Synchros gehen leider häufig Wortspiele oder so was verloren, deswegen lohnt es sich das Orginal zu sehn, damit man auch alles so zu höre bekommt, wie es gemeint war ^^

Originally Posted by Clouds_in_my_coffee

Englisch ist House viel besser.
Die deutsche Synchro ist zwar ganz gut (besser als viele andere), aber im Original kommt es einfach besser.

Da kann ich nur zustimmen.
Anfangs ist es vielleicht nicht ganz leicht alles zu verstehen, da man die ganzen medizinischen Begriff einfach nich kennt, aber eigentlich ist das ja bei der deutschen Version nicht so viel anders. Wenn man nicht gerade beruflich mit Medizin zu tun hat, versteht man meistens auch da nur die Hälfte
Bei Synchros gehen leider häufig Wortspiele oder so was verloren, deswegen lohnt es sich das Orginal zu sehn, damit man auch alles so zu höre bekommt, wie es gemeint war ^^

Also ich liebe ja Cuddy!
Habe aber in einer guten Kritik an den
Synchro.Stimmen gelesen,
die deutsche stimme gäbe der sache
einen zu zickigen Unterton

Also ich liebe ja Cuddy!
Habe aber in einer guten Kritik an den
Synchro.Stimmen gelesen,
die deutsche stimme gäbe der sache
einen zu zickigen Unterton

ich find die enflischen folgen auch ein wenig besser, aber die deutschen sind auch ok.

lg

ich find die enflischen folgen auch ein wenig besser, aber die deutschen sind auch ok.

lg

Ich schaue mir aus Prinzip alle englischsprachigen Filme und Serien in der Originalversion an, denn "richtige" Schauspieler lassen sich niemals durch Synchronstimmen ersetzen. Früher habe ich deutsche Untertitel dazu genommen, bis ich bei NCIS entdeckte, dass die englischen Untertitel wesentlich hilfreicher und vor allem genauer sind. So kann man akustische Missverständnisse ausschliessen. Mittlerweile habe ich Folgen, die hier (noch) nicht auf DVD erhältlich sind, ebenfalls über Amazon erworben, und, siehe da: Auch ganz ohne Untertitel klappt es wunderbar!

Was medizinische Ausdrücke angeht, bin ich als Ärztin im Vorteil, jedoch ist Amerika nicht gleich Deutschland, einige Ausdrücke, anatomische Bezeichnungen und vor allem Medikamente klingen anders. Bei „Hematin“, eigentlich "Panhematin" (AIP, Akute intermittierende Porphyrie, Stoffwechselstörung des roten Farbstoffs) war es besonders übel. hier währe es falsch, das Mittel heisst hier Hemin, Hematin ist ein anderes Medikament und hat bereits das Eisen drin, was man ja weghaben wollte!

Ich schaue mir aus Prinzip alle englischsprachigen Filme und Serien in der Originalversion an, denn "richtige" Schauspieler lassen sich niemals durch Synchronstimmen ersetzen. Früher habe ich deutsche Untertitel dazu genommen, bis ich bei NCIS entdeckte, dass die englischen Untertitel wesentlich hilfreicher und vor allem genauer sind. So kann man akustische Missverständnisse ausschliessen. Mittlerweile habe ich Folgen, die hier (noch) nicht auf DVD erhältlich sind, ebenfalls über Amazon erworben, und, siehe da: Auch ganz ohne Untertitel klappt es wunderbar!

Was medizinische Ausdrücke angeht, bin ich als Ärztin im Vorteil, jedoch ist Amerika nicht gleich Deutschland, einige Ausdrücke, anatomische Bezeichnungen und vor allem Medikamente klingen anders. Bei „Hematin“, eigentlich "Panhematin" (AIP, Akute intermittierende Porphyrie, Stoffwechselstörung des roten Farbstoffs) war es besonders übel. hier währe es falsch, das Mittel heisst hier Hemin, Hematin ist ein anderes Medikament und hat bereits das Eisen drin, was man ja weghaben wollte!

Ich mag den Originalton lieber. Ich verstehe zwar dann nicht viel aber das wichtigste. Da ich die DVD Staffeln habe kann ich es ja auch mit Untertitel gucken. Ich find Cuddys deutsche Stimme nicht so schön...sie kommt immer etwas zickig und eingebildet rüber...also die Stimme. Lisa hat ne schönere Stimme Sonst die deutsche Synchro aber nicht so schlecht ^^

Ich mag den Originalton lieber. Ich verstehe zwar dann nicht viel aber das wichtigste. Da ich die DVD Staffeln habe kann ich es ja auch mit Untertitel gucken. Ich find Cuddys deutsche Stimme nicht so schön...sie kommt immer etwas zickig und eingebildet rüber...also die Stimme. Lisa hat ne schönere Stimme Sonst die deutsche Synchro aber nicht so schlecht ^^

Mhm also ein wenig komisch ist es schon, die ganze Sache wegen dem Duzen und siezen, aber mhm es ist ok.
Ich find es allerdings beides gut

Mhm also ein wenig komisch ist es schon, die ganze Sache wegen dem Duzen und siezen, aber mhm es ist ok.
Ich find es allerdings beides gut

Jap, ich stimm euch auch allen zu..
Ich find die Orginalstimmen von allen auch besser als die Synchronstimmen.
Besonders bei Lisa E./ Cuddy. Ich liebe ihre Orginalstimme, dafür ist aber ihr Synchronstimme net so besonders. Bei den anderen gehts eigentlich noch.
Aber wie schon gesagt, das Orginal ist immer das beste..
Ach House+Cuddy, ich stimme dir übrigens zu..
Ich kanns auch kaum noch abwarten°

Jap, ich stimm euch auch allen zu..
Ich find die Orginalstimmen von allen auch besser als die Synchronstimmen.
Besonders bei Lisa E./ Cuddy. Ich liebe ihre Orginalstimme, dafür ist aber ihr Synchronstimme net so besonders. Bei den anderen gehts eigentlich noch.
Aber wie schon gesagt, das Orginal ist immer das beste..
Ach House+Cuddy, ich stimme dir übrigens zu..
Ich kanns auch kaum noch abwarten°