House auf Englisch vs.Synchronisation - Duzen&Siezen - Synchronstimmen

1Step · 09.04.09, 09:47

Originally Posted by Our House

Sagt mir, hab ich mich da verhört oder hat man in der letzten Folge "Endlich Mutter" ernsthaft "Yoy are welcome, Dr. House" mit "Willkommen, Dr. House" übersetzt?

Ja das hab ich auch gehört! Voll grausam! Wenn dies schon ins deutsche Übersetzen dann schon richtig... Mir ist das auch shcon oft aufgefallen. Da geht einfach der Witz davon.

1Step · 09.04.09, 09:47

Originally Posted by Our House

Sagt mir, hab ich mich da verhört oder hat man in der letzten Folge "Endlich Mutter" ernsthaft "Yoy are welcome, Dr. House" mit "Willkommen, Dr. House" übersetzt?

Ja das hab ich auch gehört! Voll grausam! Wenn dies schon ins deutsche Übersetzen dann schon richtig... Mir ist das auch shcon oft aufgefallen. Da geht einfach der Witz davon.

**Rafinator** · 10.04.09, 22:11

Gegen Ende der zweiten Staffel hat Cameron in der deutschen Synchro plötzlich einer andere Stimme.

Ich das nur mit aufgefallen oder vielleicht auch anderen?
Und kennt jemand die Gründe dafür?

Die Original Synchro ist ganz klar besser, dass ist bei jeder Serie so.

Aber ich finde das die Deutsch Synchro nicht schlecht ist, klar geht ab un zu der Witz verloren oder eine Bedeutung, aber es ist nicht ganz so schlimm wie bei anderen. Zudem finde ich die Sprecher die für die Deutsche Synchro gewählt wurden ziemlich gut, allen voran Klaus-Dieter Klebsch.

**Rafinator** · 10.04.09, 22:11

Gegen Ende der zweiten Staffel hat Cameron in der deutschen Synchro plötzlich einer andere Stimme.

Ich das nur mit aufgefallen oder vielleicht auch anderen?
Und kennt jemand die Gründe dafür?

Die Original Synchro ist ganz klar besser, dass ist bei jeder Serie so.

Aber ich finde das die Deutsch Synchro nicht schlecht ist, klar geht ab un zu der Witz verloren oder eine Bedeutung, aber es ist nicht ganz so schlimm wie bei anderen. Zudem finde ich die Sprecher die für die Deutsche Synchro gewählt wurden ziemlich gut, allen voran Klaus-Dieter Klebsch.

**Dr. Crusher** · 10.04.09, 22:19

Originally Posted by Our House

Sagt mir, hab ich mich da verhört oder hat man in der letzten Folge "Endlich Mutter" ernsthaft "Yoy are welcome, Dr. House" mit "Willkommen, Dr. House" übersetzt?

Ja, und dann das mit der "postmortalen Depression"... Da haben sich mir die Nackenhaare aufgestellt

**Dr. Crusher** · 10.04.09, 22:19

Originally Posted by Our House

Sagt mir, hab ich mich da verhört oder hat man in der letzten Folge "Endlich Mutter" ernsthaft "Yoy are welcome, Dr. House" mit "Willkommen, Dr. House" übersetzt?

Ja, und dann das mit der "postmortalen Depression"... Da haben sich mir die Nackenhaare aufgestellt

**gingerbeele** · 11.04.09, 11:55

Originally Posted by Rafinator

Die Original Synchro ist ganz klar besser, dass ist bei jeder Serie so.

Aber ich finde das die Deutsch Synchro nicht schlecht ist, klar geht ab un zu der Witz verloren oder eine Bedeutung, aber es ist nicht ganz so schlimm wie bei anderen. Zudem finde ich die Sprecher die für die Deutsche Synchro gewählt wurden ziemlich gut, allen voran Klaus-Dieter Klebsch.

Ich kann mich da nur anschliessen,finde die deutschen Stimmen recht Passend,besonders die von House mag ich auch richtig gerne.
Klar ist das Original besser,schon allein weil bei der Übersetzung einiges verloren geht.Ganz toll finde ich im Original Chase Aussie Akzent.

**gingerbeele** · 11.04.09, 11:55

Originally Posted by Rafinator

Die Original Synchro ist ganz klar besser, dass ist bei jeder Serie so.

Aber ich finde das die Deutsch Synchro nicht schlecht ist, klar geht ab un zu der Witz verloren oder eine Bedeutung, aber es ist nicht ganz so schlimm wie bei anderen. Zudem finde ich die Sprecher die für die Deutsche Synchro gewählt wurden ziemlich gut, allen voran Klaus-Dieter Klebsch.

Ich kann mich da nur anschliessen,finde die deutschen Stimmen recht Passend,besonders die von House mag ich auch richtig gerne.
Klar ist das Original besser,schon allein weil bei der Übersetzung einiges verloren geht.Ganz toll finde ich im Original Chase Aussie Akzent.

**ShakMouth** · 11.04.09, 12:03

Da ich eigentlich zu 80% nur die Deutsche Synchronisation gehört habe kann ich nicht gross urteilen, aber sie gefällt mir. Die Englische klingt doch wirklich besser, aber bei so ner Arztsendung versteht man dann oft einen grossen Teil nicht.

**ShakMouth** · 11.04.09, 12:03

Da ich eigentlich zu 80% nur die Deutsche Synchronisation gehört habe kann ich nicht gross urteilen, aber sie gefällt mir. Die Englische klingt doch wirklich besser, aber bei so ner Arztsendung versteht man dann oft einen grossen Teil nicht.

**DMesuoH** · 11.04.09, 18:49

Originally Posted by Rafinator

Gegen Ende der zweiten Staffel hat Cameron in der deutschen Synchro plötzlich einer andere Stimme.

Ich das nur mit aufgefallen oder vielleicht auch anderen?
Und kennt jemand die Gründe dafür?

Bist du da sicher? Ist mir nicht aufgefallen + überall steht, sie wird immer von Tanja Dohse gesprochen... (z.B. synchronkartei.de)

**DMesuoH** · 11.04.09, 18:49

Originally Posted by Rafinator

Gegen Ende der zweiten Staffel hat Cameron in der deutschen Synchro plötzlich einer andere Stimme.

Ich das nur mit aufgefallen oder vielleicht auch anderen?
Und kennt jemand die Gründe dafür?

Bist du da sicher? Ist mir nicht aufgefallen + überall steht, sie wird immer von Tanja Dohse gesprochen... (z.B. synchronkartei.de)

**Günni** · 11.04.09, 19:05

Hallo
Hm, ich denke auch nicht, dass sie von jemand anderem gesprochen wurde. Aber sie klang schon irgendwie total verschnupft. Entweder sie war richtig böse daueererkältet, oder sie wurde operiert, oder hatte sonst irgendwelche Nasenprobleme. "Schultern zuck".

**Günni** · 11.04.09, 19:05

Hallo
Hm, ich denke auch nicht, dass sie von jemand anderem gesprochen wurde. Aber sie klang schon irgendwie total verschnupft. Entweder sie war richtig böse daueererkältet, oder sie wurde operiert, oder hatte sonst irgendwelche Nasenprobleme. "Schultern zuck".

**Rafinator** · 11.04.09, 20:14

Sorry ich habe nicht gemeint das sie einen anderen Synchronsprecher bekommen hat. Mein Fehler.

Es war schon noch Tanja Dohse, aber sie klang während ein paar Episoden völlig anders.

**Rafinator** · 11.04.09, 20:14

Sorry ich habe nicht gemeint das sie einen anderen Synchronsprecher bekommen hat. Mein Fehler.

Es war schon noch Tanja Dohse, aber sie klang während ein paar Episoden völlig anders.

**ersguterhouse** · 20.04.09, 00:10

Hej,

hab mich grade wirklich gewundert wo ich dieses Video gesehen habe:

Ich weiß zwar, das dass sein Synchronsprecher ist, aber plötzlich die Stimme zu hören und jemanden anderen zu sehen... wahnsinn hehe

**ersguterhouse** · 20.04.09, 00:10

Hej,

hab mich grade wirklich gewundert wo ich dieses Video gesehen habe:

Ich weiß zwar, das dass sein Synchronsprecher ist, aber plötzlich die Stimme zu hören und jemanden anderen zu sehen... wahnsinn hehe

**Cuddy007** · 21.04.09, 23:31

Also ich persönlich mag den O-ton auch lieber. Aber aus Gründen meiner unerklärlichen Faulheit mag ich auch die Synchrovariante. Da ich dann wenigstens nicht soviel denkn muss. ^^
Aber wenn ich mal lust hab, dann viel und gerne im o-Ton und die amerikanischen Folgen ja sowieso!! ^^

**Cuddy007** · 21.04.09, 23:31

Also ich persönlich mag den O-ton auch lieber. Aber aus Gründen meiner unerklärlichen Faulheit mag ich auch die Synchrovariante. Da ich dann wenigstens nicht soviel denkn muss. ^^
Aber wenn ich mal lust hab, dann viel und gerne im o-Ton und die amerikanischen Folgen ja sowieso!! ^^

House auf Englisch vs.Synchronisation - Duzen&Siezen - Synchronstimmen

Robert´s Synchron Sprecher

Robert´s Synchron Sprecher

Similar Threads

Change My Life for Me [FF] (englisch)

House Can Be Nice! [FF] (englisch) (beendet)

And All You Have to Do Is Cry [FF] (englisch) (beendet)

Berschwerden über die Synchronisation in Episodenthreads