Szenensuche / Folgensuche (+ SPOILER)

Originally Posted by vanyx

In 4x08 "You Don't Want To Know"

Vielen Dank!

lg

Originally Posted by vanyx

In 4x08 "You Don't Want To Know"

Vielen Dank!

lg

Kann mir jemand den deutschen Satz aus der Synchro dafür geben, falls die DVDs zur Hand sind und es nicht zu viele Umstände macht?

Folge 2x16 "Safe"/"Sicher genug?":

"Someone must have filed halfway through your cane while you were sleeping."

Ich habe leider die deutschen DVDs nicht, würde aber für eine Übersetzung gerne den Originalsatz aus der Synchronisation verwenden.

Kann mir jemand den deutschen Satz aus der Synchro dafür geben, falls die DVDs zur Hand sind und es nicht zu viele Umstände macht?

Folge 2x16 "Safe"/"Sicher genug?":

"Someone must have filed halfway through your cane while you were sleeping."

Ich habe leider die deutschen DVDs nicht, würde aber für eine Übersetzung gerne den Originalsatz aus der Synchronisation verwenden.

"Wow.Sieht so aus, als hätte jemand deinen Stock angesägt während du geschlafen hast."

"Wow.Sieht so aus, als hätte jemand deinen Stock angesägt während du geschlafen hast."

Ich danke euch allen und zwar auch gerne dreimal: Danke, danke, danke!

-----------------

Ich schon wieder mit dem gleichen Anliegen, wie beim letzten Mal. Bräuchte die folgenden Stellen aus der deutschen Synchro. Habe die Zeitangaben zur Hilfe dazugeschrieben.

Foreman in 4x15 "House's Head":

"Yeah... I'll, uh, start him on antibiotics in case it's transverse myelitis. You guys go sniff a city bus." (Minute 14:15)

Aus 3x21 "Family":

"He's had a good, long life. It's his time." (Minute 20:35)

"..... canes are murder." (Minute 27:03)

Und vielleicht kann mir auch jemand sagen, wie sie das "bitchin'" in 3x21 übersetzt haben ("Fewer bitchin' choices.", "What do you got in bitchin'?" - (Minute 26:30))

Ich danke euch allen und zwar auch gerne dreimal: Danke, danke, danke!

-----------------

Ich schon wieder mit dem gleichen Anliegen, wie beim letzten Mal. Bräuchte die folgenden Stellen aus der deutschen Synchro. Habe die Zeitangaben zur Hilfe dazugeschrieben.

Foreman in 4x15 "House's Head":

"Yeah... I'll, uh, start him on antibiotics in case it's transverse myelitis. You guys go sniff a city bus." (Minute 14:15)

Aus 3x21 "Family":

"He's had a good, long life. It's his time." (Minute 20:35)

"..... canes are murder." (Minute 27:03)

Und vielleicht kann mir auch jemand sagen, wie sie das "bitchin'" in 3x21 übersetzt haben ("Fewer bitchin' choices.", "What do you got in bitchin'?" - (Minute 26:30))

Aus Family habe ich schon mal, 4.Staffel muss ich auf einen DVD-Player nachsehen:

"He's had a good, long life. It's his time." (Minute 20:35) - Die Nase hatte ein schönes Leben. Aber jetzt ist er fällig. In den Untertiteln steht übrigens etwas leicht anderes: Er hatte ein schönes, langes Leben, aber jetzt ist er fällig.

"..... canes are murder." (Minute 27:03) - .....stöcke sind für Mörder

Bitchin wurde mit krass übersestzt: Da gibt es nicht so krasse stöcke und also, was haben sie für krasse Stöcke

So, auch die Folge der 4. Staffel nahgesehen:

Tja, ich leite dann eine Antibiose ein, für den Fall einer Myelitis. Und ihr Leute beschnüffelt den Bus.

Aus Family habe ich schon mal, 4.Staffel muss ich auf einen DVD-Player nachsehen:

"He's had a good, long life. It's his time." (Minute 20:35) - Die Nase hatte ein schönes Leben. Aber jetzt ist er fällig. In den Untertiteln steht übrigens etwas leicht anderes: Er hatte ein schönes, langes Leben, aber jetzt ist er fällig.

"..... canes are murder." (Minute 27:03) - .....stöcke sind für Mörder

Bitchin wurde mit krass übersestzt: Da gibt es nicht so krasse stöcke und also, was haben sie für krasse Stöcke

So, auch die Folge der 4. Staffel nahgesehen:

Tja, ich leite dann eine Antibiose ein, für den Fall einer Myelitis. Und ihr Leute beschnüffelt den Bus.

Du bist ein Engel! Vielen Dank! Ich hoffe das war jetzt alles, was ich gebraucht habe.

Du bist ein Engel! Vielen Dank! Ich hoffe das war jetzt alles, was ich gebraucht habe.