Szenensuche / Folgensuche (+ SPOILER)

Ich suche schon seit Wochen die Folge in der Cameron und Chase unter Drogeneinfkluss stehen und Cameron zugedrohnt zur Arbeit kommt.
Müsste vor der Folge S03E15 sein weil Forman die beiden drauf anspricht.
Ich hoffe ich könnt mir weiterhelfen, ich möchte nicht unbedingt alles noch mal durchschauen.

Ich suche schon seit Wochen die Folge in der Cameron und Chase unter Drogeneinfkluss stehen und Cameron zugedrohnt zur Arbeit kommt.
Müsste vor der Folge S03E15 sein weil Forman die beiden drauf anspricht.
Ich hoffe ich könnt mir weiterhelfen, ich möchte nicht unbedingt alles noch mal durchschauen.

Originally Posted by Mayena

Aus Family habe ich schon mal, 4.Staffel muss ich auf einen DVD-Player nachsehen:

"He's had a good, long life. It's his time." (Minute 20:35) - Die Nase hatte ein schönes Leben. Aber jetzt ist er fällig. In den Untertiteln steht übrigens etwas leicht anderes: Er hatte ein schönes, langes Leben, aber jetzt ist er fällig.

"..... canes are murder." (Minute 27:03) - .....stöcke sind für Mörder

Bitchin wurde mit krass übersestzt: Da gibt es nicht so krasse stöcke und also, was haben sie für krasse Stöcke

So, auch die Folge der 4. Staffel nahgesehen:

Tja, ich leite dann eine Antibiose ein, für den Fall einer Myelitis. Und ihr Leute beschnüffelt den Bus.

Ha, und schon wieder ein Grund, weshalb ich keine vorliebe für die Synchro habe : '..... canes are murder' wird total dilletantisch mit 'für Mörder' übersetzt...das tut ja schon weh....House meinte doch den Mord an den Bullen, deren ..... verwendet wird...ächz..... Ja, ich hör ja schon auf.....sorry ,ist etwas ot

Originally Posted by Mayena

Aus Family habe ich schon mal, 4.Staffel muss ich auf einen DVD-Player nachsehen:

"He's had a good, long life. It's his time." (Minute 20:35) - Die Nase hatte ein schönes Leben. Aber jetzt ist er fällig. In den Untertiteln steht übrigens etwas leicht anderes: Er hatte ein schönes, langes Leben, aber jetzt ist er fällig.

"..... canes are murder." (Minute 27:03) - .....stöcke sind für Mörder

Bitchin wurde mit krass übersestzt: Da gibt es nicht so krasse stöcke und also, was haben sie für krasse Stöcke

So, auch die Folge der 4. Staffel nahgesehen:

Tja, ich leite dann eine Antibiose ein, für den Fall einer Myelitis. Und ihr Leute beschnüffelt den Bus.

Ha, und schon wieder ein Grund, weshalb ich keine vorliebe für die Synchro habe : '..... canes are murder' wird total dilletantisch mit 'für Mörder' übersetzt...das tut ja schon weh....House meinte doch den Mord an den Bullen, deren ..... verwendet wird...ächz..... Ja, ich hör ja schon auf.....sorry ,ist etwas ot

Ja, da muss ich zustimmen.
Wo wäre hier das Problem gewesen, das korrekt mit ".....stöcke sind Mord" zu übersetzen?
Auf deutsch gibt es doch auch den Ausdruck "Pelz tragen ist Mord".

Ja, da muss ich zustimmen.
Wo wäre hier das Problem gewesen, das korrekt mit ".....stöcke sind Mord" zu übersetzen?
Auf deutsch gibt es doch auch den Ausdruck "Pelz tragen ist Mord".