Autogramme & Fanpost

**Just House** · 11.05.07, 08:57

da mein englisch bekanntlich ein witz ist, hab ich da was ergoogelt^^

Deutsch-Englisch

da kann man texte bis 150 wörter eingeben, da wirds dann übersetz. aber vorsicht *aufpassen*^^, manche wörter wie zb apothekerin oder ,sie kommen absolut echt rüber, übersetzt er nicht richtig. aber ansonsten finde ich, ist es eine grosse hilfe.

und längere texte werden einfach häppchenweise übersetzt

**Just House** · 11.05.07, 08:57

da mein englisch bekanntlich ein witz ist, hab ich da was ergoogelt^^

Deutsch-Englisch

da kann man texte bis 150 wörter eingeben, da wirds dann übersetz. aber vorsicht *aufpassen*^^, manche wörter wie zb apothekerin oder ,sie kommen absolut echt rüber, übersetzt er nicht richtig. aber ansonsten finde ich, ist es eine grosse hilfe.

und längere texte werden einfach häppchenweise übersetzt

**jumping-blueberry** · 11.05.07, 09:53

OMG, Babelfish?
Als ich das zuletzt verwendet hatte kam hinten ein unverständlicher Blödsinn raus.
Gib mal einen englischen Text ein und schau, was er ausspuckt.
Und nicht nur: Hello, how are you?

Test:
Original:

Dr. Cameron: Men should grow up.
Dr. Gregory House: Yeah. And dogs should stop licking their "workplace-acceptable" euphemism for testicles. It's not gonna happen.

Übersetzung:

Dr. Cameron: Männer sollten aufwachsen.
Dr. Gregory House: Yeah. Und Hunde sollten ihr, "workplace-acceptable" zu lecken stoppen; Euphemismus für Testikel. It's, das nicht geht zu geschehen.

Naja....

**jumping-blueberry** · 11.05.07, 09:53

OMG, Babelfish?
Als ich das zuletzt verwendet hatte kam hinten ein unverständlicher Blödsinn raus.
Gib mal einen englischen Text ein und schau, was er ausspuckt.
Und nicht nur: Hello, how are you?

Test:
Original:

Dr. Cameron: Men should grow up.
Dr. Gregory House: Yeah. And dogs should stop licking their "workplace-acceptable" euphemism for testicles. It's not gonna happen.

Übersetzung:

Dr. Cameron: Männer sollten aufwachsen.
Dr. Gregory House: Yeah. Und Hunde sollten ihr, "workplace-acceptable" zu lecken stoppen; Euphemismus für Testikel. It's, das nicht geht zu geschehen.

Naja....

**Stephie** · 11.05.07, 13:22

Ja, das bringt in den wenigsten Fällen was. Wer Hilfe beim Übersetzen braucht, der kann sich gerne an mich wenden. Solange es nicht 10 Seiten sind, helfe ich da gerne aus.

**Stephie** · 11.05.07, 13:22

Ja, das bringt in den wenigsten Fällen was. Wer Hilfe beim Übersetzen braucht, der kann sich gerne an mich wenden. Solange es nicht 10 Seiten sind, helfe ich da gerne aus.

**Just House** · 11.05.07, 18:15

Original von jumping-blueberry
OMG, Babelfish?
Als ich das zuletzt verwendet hatte kam hinten ein unverständlicher Blödsinn raus.
Gib mal einen englischen Text ein und schau, was er ausspuckt.
Und nicht nur: Hello, how are you?

Test:
Original:

Dr. Cameron: Men should grow up.
Dr. Gregory House: Yeah. And dogs should stop licking their "workplace-acceptable" euphemism for testicles. It's not gonna happen.

Übersetzung:

Dr. Cameron: Männer sollten aufwachsen.
Dr. Gregory House: Yeah. Und Hunde sollten ihr, "workplace-acceptable" zu lecken stoppen; Euphemismus für Testikel. It's, das nicht geht zu geschehen.

Naja....

oweia *löl*, dann mal weg damit, sonst bekomm ich noch eine klage wegen gröbster beleidigung oder irgendwelchen unsittlichen aussagen

**Just House** · 11.05.07, 18:15

Original von jumping-blueberry
OMG, Babelfish?
Als ich das zuletzt verwendet hatte kam hinten ein unverständlicher Blödsinn raus.
Gib mal einen englischen Text ein und schau, was er ausspuckt.
Und nicht nur: Hello, how are you?

Test:
Original:

Dr. Cameron: Men should grow up.
Dr. Gregory House: Yeah. And dogs should stop licking their "workplace-acceptable" euphemism for testicles. It's not gonna happen.

Übersetzung:

Dr. Cameron: Männer sollten aufwachsen.
Dr. Gregory House: Yeah. Und Hunde sollten ihr, "workplace-acceptable" zu lecken stoppen; Euphemismus für Testikel. It's, das nicht geht zu geschehen.

Naja....

oweia *löl*, dann mal weg damit, sonst bekomm ich noch eine klage wegen gröbster beleidigung oder irgendwelchen unsittlichen aussagen

**Dr.Erandhi P.** · 19.05.07, 15:56

Hi ihr,
ich habe eine frage. aaaaalsooo ne freundin und ich wollen hugh einen brief schreiben mit autogrammwunsch. nun stellen wir uns die frage ob wir das getrennt abschicken sollen oder seperrat ? was kommt besser an ?
achso die zweite frage ist, wiviel kleingeld sollen wir in den umschlag packen ? wir haben noch geld von unserer oxfordreise übrig.
ich hoffe das ich bald antwort bekomme.
lg. erandhi

**Dr.Erandhi P.** · 19.05.07, 15:56

Hi ihr,
ich habe eine frage. aaaaalsooo ne freundin und ich wollen hugh einen brief schreiben mit autogrammwunsch. nun stellen wir uns die frage ob wir das getrennt abschicken sollen oder seperrat ? was kommt besser an ?
achso die zweite frage ist, wiviel kleingeld sollen wir in den umschlag packen ? wir haben noch geld von unserer oxfordreise übrig.
ich hoffe das ich bald antwort bekomme.
lg. erandhi

**Dr.Erandhi P.** · 20.05.07, 21:11

*schubs* ist dringend

**Dr.Erandhi P.** · 20.05.07, 21:11

*schubs* ist dringend

**DMesuoH** · 22.05.07, 15:55

Sooo... Ich fahr ab Sonntag für 3 Tage nach London... Jetzt überleg ich mir ernsthaft, ob ich da nich ne Autogrammanfrage schicken soll, wär ja da Verhältnismäßig einfach... Nur steh ich mal wieder da: Was schreiben?! Hat irgendjemand nen Vorschlag bzw. was habt ihr denn so geschrieben?
lg

**DMesuoH** · 22.05.07, 15:55

Sooo... Ich fahr ab Sonntag für 3 Tage nach London... Jetzt überleg ich mir ernsthaft, ob ich da nich ne Autogrammanfrage schicken soll, wär ja da Verhältnismäßig einfach... Nur steh ich mal wieder da: Was schreiben?! Hat irgendjemand nen Vorschlag bzw. was habt ihr denn so geschrieben?
lg

Gast885 · 22.05.07, 18:14

Original von Viech
Sooo... Ich fahr ab Sonntag für 3 Tage nach London... Jetzt überleg ich mir ernsthaft, ob ich da nich ne Autogrammanfrage schicken soll, wär ja da Verhältnismäßig einfach... Nur steh ich mal wieder da: Was schreiben?! Hat irgendjemand nen Vorschlag bzw. was habt ihr denn so geschrieben?
lg

Na, was man eben so schreibt: am besten, das was Du willst - ein Autogramm. Auf jeden Fall sollte das "Anschreiben" nicht zu lang sein. Man muß immer dran denken, daß der Brief, den man schreibt, nicht der einzige ist, den er bekommt. Und sicher wird er alles schon mal gehört haben - also, am besten kurz fassen, Anliegen äußern, dabei höflich bleiben - dann klappt's auch mit dem Autogramm

@Dr.Erandhi P.: ein Brief ist doch am besten (aus oben angeführten Gründen) - und Briefmarke ist besser, denke ich.

Gast885 · 22.05.07, 18:14

Original von Viech
Sooo... Ich fahr ab Sonntag für 3 Tage nach London... Jetzt überleg ich mir ernsthaft, ob ich da nich ne Autogrammanfrage schicken soll, wär ja da Verhältnismäßig einfach... Nur steh ich mal wieder da: Was schreiben?! Hat irgendjemand nen Vorschlag bzw. was habt ihr denn so geschrieben?
lg

Na, was man eben so schreibt: am besten, das was Du willst - ein Autogramm. Auf jeden Fall sollte das "Anschreiben" nicht zu lang sein. Man muß immer dran denken, daß der Brief, den man schreibt, nicht der einzige ist, den er bekommt. Und sicher wird er alles schon mal gehört haben - also, am besten kurz fassen, Anliegen äußern, dabei höflich bleiben - dann klappt's auch mit dem Autogramm

@Dr.Erandhi P.: ein Brief ist doch am besten (aus oben angeführten Gründen) - und Briefmarke ist besser, denke ich.

**Dr.Erandhi P.** · 23.05.07, 21:45

sollen wir denn zusammen einen brief abschicken oder getrennt ?

**Dr.Erandhi P.** · 23.05.07, 21:45

sollen wir denn zusammen einen brief abschicken oder getrennt ?

**DMesuoH** · 25.05.07, 22:06

*grübbel* Ja, ich glaub ich stell nen Rekord im 'kurz-Brief-schreiben' auf^^ der blaue umschlag is schon mal toll

(ich besitze nur briefpapier-umschläge und blaue umschläge^^)

@erandhi: hmm, gute frage, aber eigentlich müssts ja auch klappen, wenn ihr's zusammen macht und is dann halt auch praktischer und billiger (gut, kostet ja jez alles nich die welt, aber trotzdem...)

**DMesuoH** · 25.05.07, 22:06

*grübbel* Ja, ich glaub ich stell nen Rekord im 'kurz-Brief-schreiben' auf^^ der blaue umschlag is schon mal toll

(ich besitze nur briefpapier-umschläge und blaue umschläge^^)

@erandhi: hmm, gute frage, aber eigentlich müssts ja auch klappen, wenn ihr's zusammen macht und is dann halt auch praktischer und billiger (gut, kostet ja jez alles nich die welt, aber trotzdem...)

Autogramme & Fanpost

Similar Threads

Autogramme