Hugh in "A Bit of Fry and Laurie"

Original von Hugh1977
Zumal die Transkripte eigentlich in der Regel nach Aufführung von sowas erscheinen - und
@Wylie, was steht in dem Buch denn, was Hugh vor Stephens Bemerkung am Schluß sagt?

Da der Text nicht wirklich exakt den Dialogen des Sketches entspricht, geh ich aber weiterhin davon aus, dass der Text vor dem Drehen da war.

Und da ich keine Ahnung hab, welchen Satz du genau wissen willst -> *click*

Original von Hugh1977
Zumal die Transkripte eigentlich in der Regel nach Aufführung von sowas erscheinen - und
@Wylie, was steht in dem Buch denn, was Hugh vor Stephens Bemerkung am Schluß sagt?

Da der Text nicht wirklich exakt den Dialogen des Sketches entspricht, geh ich aber weiterhin davon aus, dass der Text vor dem Drehen da war.

Und da ich keine Ahnung hab, welchen Satz du genau wissen willst -> *click*

Original von Wylie
Da der Text nicht wirklich exakt den Dialogen des Sketches entspricht, geh ich aber weiterhin davon aus, dass der Text vor dem Drehen da war.

Und da ich keine Ahnung hab, welchen Satz du genau wissen willst -> *click*

Selbstverständlich war der Text vor dem Drehen da, das ist mir schon klar, daß die beiden nicht den gesamten Sketch ad hoc improvisiert haben; also, um das für alle anderen auch mal deutlich zu machen, geht es genau um diese Szene:

Stephen Well sir, you must admit that it's an unusual address for anyone to get the hang of ...

Hugh Never mind the ....... sketch! That was too hard. That really hurt.

Stephen Oh diddums. Did the nasty actor hit the poor little twerp ...

Hugh .... off.

Hugh exits.

Stephen To camera He's just a child really.

Das, was Du hier verlinkt hast, sind natürlich die genauen Abschriften des so auf DVD erhältlichen Programms, und da wird das auch so gesprochen, die Frage ist eben nur, ob das tatsächlich so geplant war ...

Original von Wylie
Da der Text nicht wirklich exakt den Dialogen des Sketches entspricht, geh ich aber weiterhin davon aus, dass der Text vor dem Drehen da war.

Und da ich keine Ahnung hab, welchen Satz du genau wissen willst -> *click*

Selbstverständlich war der Text vor dem Drehen da, das ist mir schon klar, daß die beiden nicht den gesamten Sketch ad hoc improvisiert haben; also, um das für alle anderen auch mal deutlich zu machen, geht es genau um diese Szene:

Stephen Well sir, you must admit that it's an unusual address for anyone to get the hang of ...

Hugh Never mind the ....... sketch! That was too hard. That really hurt.

Stephen Oh diddums. Did the nasty actor hit the poor little twerp ...

Hugh .... off.

Hugh exits.

Stephen To camera He's just a child really.

Das, was Du hier verlinkt hast, sind natürlich die genauen Abschriften des so auf DVD erhältlichen Programms, und da wird das auch so gesprochen, die Frage ist eben nur, ob das tatsächlich so geplant war ...

Original von babsi801
Ich gehe davon aus dass alles geplant gewesen ist und die beiden mit den zuschauern spielen die sich darüber gedanken machen.

Ne, denke ich schon auch so - es ist einfach die beste Methode gewesen, gerade DIESEN Sketch enden zu lassen - es war auch der perfekte Moment dafür. Und dafür, daß es nur ein Gummi-Kricket-Schläger war, krümmt sich Hugh einfach viel zu theatralisch

Original von babsi801
Ich gehe davon aus dass alles geplant gewesen ist und die beiden mit den zuschauern spielen die sich darüber gedanken machen.

Ne, denke ich schon auch so - es ist einfach die beste Methode gewesen, gerade DIESEN Sketch enden zu lassen - es war auch der perfekte Moment dafür. Und dafür, daß es nur ein Gummi-Kricket-Schläger war, krümmt sich Hugh einfach viel zu theatralisch

Original von Hugh1977
Das, was Du hier verlinkt hast, sind natürlich die genauen Abschriften des so auf DVD erhältlichen Programms,...

Naja, nicht so wirklich. Zumindest unterscheiden sich manche Scripts schon sehr von den Dialogen, die letztendlich auf der DVD dann zu sehen/hören sind. Bin ab und zu selbst am Transcripte schreiben und nehme mir zunächst die Scripte da als Vorlage (sofern vorhanden), aber da is immer noch ne ganze Menge umzuschreiben. Und ich rede nicht von einzelnen Wörtern, die im Sprachgebrauch verdreht wurden, ich rede von kompletten Sätzen die anders sind.

Original von Hugh1977
Das, was Du hier verlinkt hast, sind natürlich die genauen Abschriften des so auf DVD erhältlichen Programms,...

Naja, nicht so wirklich. Zumindest unterscheiden sich manche Scripts schon sehr von den Dialogen, die letztendlich auf der DVD dann zu sehen/hören sind. Bin ab und zu selbst am Transcripte schreiben und nehme mir zunächst die Scripte da als Vorlage (sofern vorhanden), aber da is immer noch ne ganze Menge umzuschreiben. Und ich rede nicht von einzelnen Wörtern, die im Sprachgebrauch verdreht wurden, ich rede von kompletten Sätzen die anders sind.

Original von Moondust
Ob er noch mehr deutsch kann ?

Ich verweise Dich einfach mal auf die Hörbücher zur "Von-Igelfeld-Trilogie", die Hugh liest. Da sind viele deutsche Phrasen zu hören, und Hugh gibt sich wirklich alle Mühe, sogar das 'Ü' spricht er - für einen Engländer - fast akzentfrei aus. Sehr zu empfehlen.

Original von Moondust
Ob er noch mehr deutsch kann ?

Ich verweise Dich einfach mal auf die Hörbücher zur "Von-Igelfeld-Trilogie", die Hugh liest. Da sind viele deutsche Phrasen zu hören, und Hugh gibt sich wirklich alle Mühe, sogar das 'Ü' spricht er - für einen Engländer - fast akzentfrei aus. Sehr zu empfehlen.

soooo in Kürze (ne Woche bzw 10 Tage) wird dann die 2. DVD von "AboFaL" bei mir eintrudeln.. freu mich schon, werds jetzt so machen - bis Febr - jeden Monat eine DVD aus der Reihe

..und hab mir eben noch "Portuguese Irregular Verbs" Audiobook bestellt.. freu mich da auch schon total drauf..

soooo in Kürze (ne Woche bzw 10 Tage) wird dann die 2. DVD von "AboFaL" bei mir eintrudeln.. freu mich schon, werds jetzt so machen - bis Febr - jeden Monat eine DVD aus der Reihe

..und hab mir eben noch "Portuguese Irregular Verbs" Audiobook bestellt.. freu mich da auch schon total drauf..