Hugh in "Jeeves and Wooster"

Original von fallingidol
ich finde die serie supergut. die dvd box ist klasse. ist nur bissel schade, dass keine extras bei der box dabei sind. wäre super, wenn die ein paar interviews hätten...oder behind the scenes zeugs, bloopers, geschnittene szenen und so.

Wahrscheinlich erscheint in etwa einem Jahr nochmal so eine Extended-Version, die wieder ganz viel Geld kosten wird. Dafür wäre es aber toll, wenn gewisse J&W-Outtakes oder 'Behind-the-Scenes'-Filmchen dabei wären. Sehr häufig ist das ja bei deutschen DVDs - und wenn es sowas mal gäbe, wäre das ein zusätzliches Bonmont. Zumal es doch schon deutsche Synchronisationen geben müßte, oder hat man die Serie 1993, als sie bei uns ausgestrahlt wurde, im Original mit deutschen Untertiteln gezeigt? Ich habe das damals nicht gesehen, weiß aber z.B. von BlackAdder, daß man das mal gemacht hat.

Original von fallingidol
ich finde die serie supergut. die dvd box ist klasse. ist nur bissel schade, dass keine extras bei der box dabei sind. wäre super, wenn die ein paar interviews hätten...oder behind the scenes zeugs, bloopers, geschnittene szenen und so.

Wahrscheinlich erscheint in etwa einem Jahr nochmal so eine Extended-Version, die wieder ganz viel Geld kosten wird. Dafür wäre es aber toll, wenn gewisse J&W-Outtakes oder 'Behind-the-Scenes'-Filmchen dabei wären. Sehr häufig ist das ja bei deutschen DVDs - und wenn es sowas mal gäbe, wäre das ein zusätzliches Bonmont. Zumal es doch schon deutsche Synchronisationen geben müßte, oder hat man die Serie 1993, als sie bei uns ausgestrahlt wurde, im Original mit deutschen Untertiteln gezeigt? Ich habe das damals nicht gesehen, weiß aber z.B. von BlackAdder, daß man das mal gemacht hat.

wusste garnicht, dass jeeves and wooster bei uns überhaupt ausgestrahlt wurde. bei uns gibts eigentlich nie serien mit untertiteln. die übersetzen eigentlich immer alles. was echt doof ist, denn im original ist's immer besser. die synchros ruinieren immer die ganzen lustigen wortwitze.

wusste garnicht, dass jeeves and wooster bei uns überhaupt ausgestrahlt wurde. bei uns gibts eigentlich nie serien mit untertiteln. die übersetzen eigentlich immer alles. was echt doof ist, denn im original ist's immer besser. die synchros ruinieren immer die ganzen lustigen wortwitze.

Original von fallingidol
wusste garnicht, dass jeeves and wooster bei uns überhaupt ausgestrahlt wurde. bei uns gibts eigentlich nie serien mit untertiteln. die übersetzen eigentlich immer alles. was echt doof ist, denn im original ist's immer besser. die synchros ruinieren immer die ganzen lustigen wortwitze.

Ja, laut TV Wunschliste war die deutsche Erstausstrahlung am 19. März 1993 auf Vox. Ob das nur eine Folge war, und ob das auf deutsch oder englisch war, bin ICH - wie gesagt - überfragt. Also, wer Infos hat: her damit!

Im übrigen bin ich auch dafür, daß man Filme, Serien etc. im Original beläßt und nur deutsche Untertitel einfügt, wie das ja in vielen Ländern üblich ist, da wird für Synchronisation nicht so viel Geld ausgegeben.

Original von fallingidol
wusste garnicht, dass jeeves and wooster bei uns überhaupt ausgestrahlt wurde. bei uns gibts eigentlich nie serien mit untertiteln. die übersetzen eigentlich immer alles. was echt doof ist, denn im original ist's immer besser. die synchros ruinieren immer die ganzen lustigen wortwitze.

Ja, laut TV Wunschliste war die deutsche Erstausstrahlung am 19. März 1993 auf Vox. Ob das nur eine Folge war, und ob das auf deutsch oder englisch war, bin ICH - wie gesagt - überfragt. Also, wer Infos hat: her damit!

Im übrigen bin ich auch dafür, daß man Filme, Serien etc. im Original beläßt und nur deutsche Untertitel einfügt, wie das ja in vielen Ländern üblich ist, da wird für Synchronisation nicht so viel Geld ausgegeben.

Original von Hugh1977

Original von fallingidol
wusste garnicht, dass jeeves and wooster bei uns überhaupt ausgestrahlt wurde. bei uns gibts eigentlich nie serien mit untertiteln. die übersetzen eigentlich immer alles. was echt doof ist, denn im original ist's immer besser. die synchros ruinieren immer die ganzen lustigen wortwitze.

Ja, laut TV Wunschliste war die deutsche Erstausstrahlung am 19. März 1993 auf Vox. Ob das nur eine Folge war, und ob das auf deutsch oder englisch war, bin ICH - wie gesagt - überfragt. Also, wer Infos hat: her damit!

Im übrigen bin ich auch dafür, daß man Filme, Serien etc. im Original beläßt und nur deutsche Untertitel einfügt, wie das ja in vielen Ländern üblich ist, da wird für Synchronisation nicht so viel Geld ausgegeben.

VOX wird J&W nicht auf Englisch ausgetrahlt haben... ich bin gerade überhaupt mal überrascht, dass es hier im deutschen TV lief.

1. hätte ich nicht damit gerechnet, und
2. möchte ich gar nicht erst an die grausigen Synchronstimmen denken, die die Beiden mit Sicherheit hatten...

Es geht Nichts über das Original. Was ist Bertie denn ohne sein "No no no no no no"- Stammeln?! *entsetztguck*
Hugh und Stephen haben beide so super angenehme Stimmen... die Serie sollte man nicht übersetzen... aber wenn das tatsächlich mal im deutschen TV lief, dann würde es mich nicht wundern, wenn es spätestens nächstes Jahr eine deutsche DVD-Box gibt (für den Fall, dass es irgendwem auffällt, dass Hugh auch Dr. House verkörpert und die sich denken, dass sie damit dann wohl auch noch gut Kohle machen können ).

?dit: Hab grad gelesen, dass VOX keine Rechte mehr an der Serie besitzt, also ist eine abermalige Ausstrahlung bei denen wohl nicht zu erwarten...

Original von Hugh1977

Original von fallingidol
wusste garnicht, dass jeeves and wooster bei uns überhaupt ausgestrahlt wurde. bei uns gibts eigentlich nie serien mit untertiteln. die übersetzen eigentlich immer alles. was echt doof ist, denn im original ist's immer besser. die synchros ruinieren immer die ganzen lustigen wortwitze.

Ja, laut TV Wunschliste war die deutsche Erstausstrahlung am 19. März 1993 auf Vox. Ob das nur eine Folge war, und ob das auf deutsch oder englisch war, bin ICH - wie gesagt - überfragt. Also, wer Infos hat: her damit!

Im übrigen bin ich auch dafür, daß man Filme, Serien etc. im Original beläßt und nur deutsche Untertitel einfügt, wie das ja in vielen Ländern üblich ist, da wird für Synchronisation nicht so viel Geld ausgegeben.

VOX wird J&W nicht auf Englisch ausgetrahlt haben... ich bin gerade überhaupt mal überrascht, dass es hier im deutschen TV lief.

1. hätte ich nicht damit gerechnet, und
2. möchte ich gar nicht erst an die grausigen Synchronstimmen denken, die die Beiden mit Sicherheit hatten...

Es geht Nichts über das Original. Was ist Bertie denn ohne sein "No no no no no no"- Stammeln?! *entsetztguck*
Hugh und Stephen haben beide so super angenehme Stimmen... die Serie sollte man nicht übersetzen... aber wenn das tatsächlich mal im deutschen TV lief, dann würde es mich nicht wundern, wenn es spätestens nächstes Jahr eine deutsche DVD-Box gibt (für den Fall, dass es irgendwem auffällt, dass Hugh auch Dr. House verkörpert und die sich denken, dass sie damit dann wohl auch noch gut Kohle machen können ).

?dit: Hab grad gelesen, dass VOX keine Rechte mehr an der Serie besitzt, also ist eine abermalige Ausstrahlung bei denen wohl nicht zu erwarten...

ich habe die box noch unangetastet hier stehen. werde aber sofort, wenn ich mal zeit finden sollte, damit anfangen, sie zu schauen.

habe damals nichts von der serie auf deutsch mitbekommen. gab es wirklich schon vox im jahre 1993 ? war das nicht damals noch ein schmuddelsender ?

habe damals schon lieber englische originale gesehen. am liebsten englische comedy: monty python, young ones usw. aber jeeves and wooster war mir bis dato noch unbekannt. habe ich erst durch house entdeckt.

ich habe die box noch unangetastet hier stehen. werde aber sofort, wenn ich mal zeit finden sollte, damit anfangen, sie zu schauen.

habe damals nichts von der serie auf deutsch mitbekommen. gab es wirklich schon vox im jahre 1993 ? war das nicht damals noch ein schmuddelsender ?

habe damals schon lieber englische originale gesehen. am liebsten englische comedy: monty python, young ones usw. aber jeeves and wooster war mir bis dato noch unbekannt. habe ich erst durch house entdeckt.

Original von stöff
ich habe die box noch unangetastet hier stehen. werde aber sofort, wenn ich mal zeit finden sollte, damit anfangen, sie zu schauen.

habe damals nichts von der serie auf deutsch mitbekommen. gab es wirklich schon vox im jahre 1993 ? war das nicht damals noch ein schmuddelsender ?

habe damals schon lieber englische originale gesehen. am liebsten englische comedy: monty python, young ones usw. aber jeeves and wooster war mir bis dato noch unbekannt. habe ich erst durch house entdeckt.

Naja, VOX hat es offensichtlich schon gegeben, sonst hätten sie's ja nicht zeigen können. Laut eines Kommentars soll es im Vormittagsprogramm gelaufen sein. In der Zeit habe ich J&W aber auch noch nicht gekannt. Man mußte ja froh sein, daß man immerhin Monty Python sehen konnte. Das ist aber ein generelles Problem in Deutschland, daß viele den englischen Humor nicht verstehen und auch alle deutschen Fernsehplaner so drauf sind, oder sie denken, die Mehrheit der Deutschen kann damit nix anfangen. Ich kann ja nicht nachvollziehen, weshalb über deutsche 'Komiker' gelacht wird, aber offenbar ist das der Humor, den man hierzulande sehen will, und weil sich der englische, tiefgründigere, sarkastischere Humor vom deutschen schon sehr unterscheidet, pickt man sich nur alle Jubeljahre mal eine englische Serie raus, um sie bei einem, meist kleinen, Sender auszustrahlen - entweder im Vormittagsprogramm oder zu nachtschlafender Zeit.

Original von stöff
ich habe die box noch unangetastet hier stehen. werde aber sofort, wenn ich mal zeit finden sollte, damit anfangen, sie zu schauen.

habe damals nichts von der serie auf deutsch mitbekommen. gab es wirklich schon vox im jahre 1993 ? war das nicht damals noch ein schmuddelsender ?

habe damals schon lieber englische originale gesehen. am liebsten englische comedy: monty python, young ones usw. aber jeeves and wooster war mir bis dato noch unbekannt. habe ich erst durch house entdeckt.

Naja, VOX hat es offensichtlich schon gegeben, sonst hätten sie's ja nicht zeigen können. Laut eines Kommentars soll es im Vormittagsprogramm gelaufen sein. In der Zeit habe ich J&W aber auch noch nicht gekannt. Man mußte ja froh sein, daß man immerhin Monty Python sehen konnte. Das ist aber ein generelles Problem in Deutschland, daß viele den englischen Humor nicht verstehen und auch alle deutschen Fernsehplaner so drauf sind, oder sie denken, die Mehrheit der Deutschen kann damit nix anfangen. Ich kann ja nicht nachvollziehen, weshalb über deutsche 'Komiker' gelacht wird, aber offenbar ist das der Humor, den man hierzulande sehen will, und weil sich der englische, tiefgründigere, sarkastischere Humor vom deutschen schon sehr unterscheidet, pickt man sich nur alle Jubeljahre mal eine englische Serie raus, um sie bei einem, meist kleinen, Sender auszustrahlen - entweder im Vormittagsprogramm oder zu nachtschlafender Zeit.

Na ja, Deutschland kommt halt Amerika sehr nahe, die verstehen so einen humor auch nicht.
Nicht das ich was gegen die Amerikaner hätte, die haben schließlich House produiziert.
na gut, gegen Bush hab ich schon was, aber das ist eine andere Geschichte

Ich liebe einfach englischen Humor

Na ja, Deutschland kommt halt Amerika sehr nahe, die verstehen so einen humor auch nicht.
Nicht das ich was gegen die Amerikaner hätte, die haben schließlich House produiziert.
na gut, gegen Bush hab ich schon was, aber das ist eine andere Geschichte

Ich liebe einfach englischen Humor

Du lieber Himmel!! Wir waren mit diesem Thread schon fast auf Seite Zwei!! Aah. Nun, da hole ich ihn doch mit einer Ankündigung gleich mal wieder an Platz Eins:

Auf meiner Homepage steht nun das englische Transkript zu Folge 1x02. An der Übersetzung sitze ich gerade noch - kommt demnächst auch noch hinzu. Also: viel Spaß beim Lesen!

Du lieber Himmel!! Wir waren mit diesem Thread schon fast auf Seite Zwei!! Aah. Nun, da hole ich ihn doch mit einer Ankündigung gleich mal wieder an Platz Eins:

Auf meiner Homepage steht nun das englische Transkript zu Folge 1x02. An der Übersetzung sitze ich gerade noch - kommt demnächst auch noch hinzu. Also: viel Spaß beim Lesen!