Buch: "The Gun Seller" ("Der Waffenhändler"/"Bockmist")

Original von Bienchen

Original von Chilly

Aber ich denke mit Schulenglisch würdest du schon weiterkommen.

Ach Echt...?
Also meine Englisch-Kenntnisse liegen deutlich über Schulenglisch, aber trotzdem war es stellenweise nicht vermeidbar den Übersetzer zu Hilfe zu nehmen.
Der Schreibstil ist außergewöhnlich und darum meiner Meinung nach für einen wenig Englisch-Versteher doch recht schwierig.

Ok, kommt natürlich auf den Unterricht und die Dauer an.
Es ist schon länger her, als ich es gelesen habe (damals wurde ich nocht nicht wie jetzt tagtäglich mit der Sprache konfrontiert), und hab's trotz allem gut verstanden.

Aber würde es trotz allem auch bei "normalem" Schulenglisch empfehlen, nachschlagen muss man immer mal und... "Das Leben ist ein Lernprozess", also kann's nicht schaden. Meine Meinung...

Original von Bienchen

Original von Chilly

Aber ich denke mit Schulenglisch würdest du schon weiterkommen.

Ach Echt...?
Also meine Englisch-Kenntnisse liegen deutlich über Schulenglisch, aber trotzdem war es stellenweise nicht vermeidbar den Übersetzer zu Hilfe zu nehmen.
Der Schreibstil ist außergewöhnlich und darum meiner Meinung nach für einen wenig Englisch-Versteher doch recht schwierig.

Ok, kommt natürlich auf den Unterricht und die Dauer an.
Es ist schon länger her, als ich es gelesen habe (damals wurde ich nocht nicht wie jetzt tagtäglich mit der Sprache konfrontiert), und hab's trotz allem gut verstanden.

Aber würde es trotz allem auch bei "normalem" Schulenglisch empfehlen, nachschlagen muss man immer mal und... "Das Leben ist ein Lernprozess", also kann's nicht schaden. Meine Meinung...

Nun gut, ich bin in den 80er zur Schule gegangen, trotzdem sind meine Sprachkenntnisse bestimmt nicht schlechter als die der heutigen Schulgänger.

Ich hatte sieben Jahre Englisch in der Schule.
Dann zwei Jahre während der Ausbildung, wobei es sich dabei um Bilingualen Unterricht handelte.
Da ich in der Reisebranche arbeitete, gehörte Englisch zu können einfach dazu.
Heute bin ich bei einer internationalen Firma beschäftig bei der die Business-Sprache ebenfalls englisch ist.
Und ich bleibe trozdem bei meiner Meinung,
Der Schreibstil ist außergewöhnlich und darum meiner Meinung nach für einen wenig Englisch-Versteher recht schwierig.

Nun gut, ich bin in den 80er zur Schule gegangen, trotzdem sind meine Sprachkenntnisse bestimmt nicht schlechter als die der heutigen Schulgänger.

Ich hatte sieben Jahre Englisch in der Schule.
Dann zwei Jahre während der Ausbildung, wobei es sich dabei um Bilingualen Unterricht handelte.
Da ich in der Reisebranche arbeitete, gehörte Englisch zu können einfach dazu.
Heute bin ich bei einer internationalen Firma beschäftig bei der die Business-Sprache ebenfalls englisch ist.
Und ich bleibe trozdem bei meiner Meinung,
Der Schreibstil ist außergewöhnlich und darum meiner Meinung nach für einen wenig Englisch-Versteher recht schwierig.

Original von Bienchen
Nun gut, ich bin in den 80er zur Schule gegangen, trotzdem sind meine Sprachkenntnisse bestimmt nicht schlechter als die der heutigen Schulgänger.

Das würde ich auch nie behaupten, eher im Gegenteil!
Ist wohl wirklich Auslegungssache, der eine so, der andere so. Wir sind also keine große Hilfe für Unentschlossene. *g*
Also: probieren geht über studieren!

Original von Bienchen
Nun gut, ich bin in den 80er zur Schule gegangen, trotzdem sind meine Sprachkenntnisse bestimmt nicht schlechter als die der heutigen Schulgänger.

Das würde ich auch nie behaupten, eher im Gegenteil!
Ist wohl wirklich Auslegungssache, der eine so, der andere so. Wir sind also keine große Hilfe für Unentschlossene. *g*
Also: probieren geht über studieren!

Original von MASH
Um die Handlung im Groben zu verstehen, müsste aber auch eher mäßiges Englisch ausreichen.

Sicher reicht mäßige Sprachkenntnis aus, um die Handlung grob zu verstehen, aber gerade der Wortwitz macht das Buch doch aus.
Ich kann nur raten, versucht es, und wer Probleme hat, der muss halt auf die neue Auflage warten.

Original von MASH
Um die Handlung im Groben zu verstehen, müsste aber auch eher mäßiges Englisch ausreichen.

Sicher reicht mäßige Sprachkenntnis aus, um die Handlung grob zu verstehen, aber gerade der Wortwitz macht das Buch doch aus.
Ich kann nur raten, versucht es, und wer Probleme hat, der muss halt auf die neue Auflage warten.

@lovehugh

ah eh auch ich muss sagen ich find die aber eh schicker als die andere ... eben ich finde auch die danksagung ist total lusitg, der übersetzer hat mit den vielen waffen die dort vorkommen wohl seine probs gehabt

ja die danksagung an seine frau ist total süss.. und auch das er vorne geschrieben hat "für meinen vater"...

aso dachte schon es gefällt dir nicht aber du hast recht oft sind wirklich house sprüche dabei - ich stell ihn mir auch meistens vor wenn ich das buch lese, nur ohne stock*G* - weil die hauptfigur doch viel kämpfen, laufen und klettern muss

also ich finde die übersetzung total gut gelungen! der witz kommt im deutschen auch sehr sehr gut rüber, obwohl einiges natürlich etwas verändert wurde wenn er zb ein sprichwort benutzte oder so...

@lovehugh

ah eh auch ich muss sagen ich find die aber eh schicker als die andere ... eben ich finde auch die danksagung ist total lusitg, der übersetzer hat mit den vielen waffen die dort vorkommen wohl seine probs gehabt

ja die danksagung an seine frau ist total süss.. und auch das er vorne geschrieben hat "für meinen vater"...

aso dachte schon es gefällt dir nicht aber du hast recht oft sind wirklich house sprüche dabei - ich stell ihn mir auch meistens vor wenn ich das buch lese, nur ohne stock*G* - weil die hauptfigur doch viel kämpfen, laufen und klettern muss

also ich finde die übersetzung total gut gelungen! der witz kommt im deutschen auch sehr sehr gut rüber, obwohl einiges natürlich etwas verändert wurde wenn er zb ein sprichwort benutzte oder so...