Results 1 to 4 of 4

Hugh Laurie GQ 2012 speech in french

Erstellt von MrsHouseWife, 22.06.2012, 21:44 Uhr · 3 Antworten · 2.230 Aufrufe

  1. 22.06.12, 21:44 #1
    MrsHouseWife
    MrsHouseWife's Avatar
    Join Date
    20.06.2012
    Posts
    324

    Hugh Laurie GQ 2012 speech in french

    Ich weiß nicht, ob dieses Video schon gepostet wurde, wenn ja, bitte Topic löschen.



    Ich hab mich vor Lachen nicht mehr halten können, besonders bei diesem "I OO, I OO, I OO" und sein Blick danach
    Manchmal guckt er da, als wenn er nicht wüsste, was er da gerade sagt

    Kann das einer übersetzten? Ich verstehe nur den ersten Satz und "Mathilda" (sein Blick danach ist ) (wer ist Mathilda? )
  2. 22.06.12, 21:44 #1
    MrsHouseWife
    MrsHouseWife's Avatar
    Join Date
    20.06.2012
    Posts
    324

    Hugh Laurie GQ 2012 speech in french

    Ich weiß nicht, ob dieses Video schon gepostet wurde, wenn ja, bitte Topic löschen.



    Ich hab mich vor Lachen nicht mehr halten können, besonders bei diesem "I OO, I OO, I OO" und sein Blick danach
    Manchmal guckt er da, als wenn er nicht wüsste, was er da gerade sagt

    Kann das einer übersetzten? Ich verstehe nur den ersten Satz und "Mathilda" (sein Blick danach ist ) (wer ist Mathilda? )
  3. 25.06.12, 16:49 #2
    Sunshein
    Sunshein's Avatar
    Join Date
    18.05.2010
    Posts
    298
    Ich hab das Video schon gesehen, aber ich weiß nicht, ob es hier schon geposted wurde...
    Ich werd mal versuchen, das zu übersetzen

    Meine Damen, meine Herren, ein großes Dankeschön
    Entschuldigen Sie mich, ich rede nicht sehr gut französisch, deswegen möchte ich diese Rede vorlesen, die mir von meiner Assisstentin Mathilda übersetzt worden ist. Sie ist sehr charmant und hat viel Talent. Sie ist sehr schön und auch zu qualifiziert um für einen "Eselsarsch" wie mich zu arbeiten. Ja, sie haben mich sehr gut [/richtig] verstanden. Ein Eselsarsch. Der denkt, dass seine unangemessenes Glück ihm das Recht gibt, andere wie Staub und Schmutz zu behandeln und die von ihm als Konsequenz bezahlt werden. Ein Eselsarsch, der diesen Preis nicht verdient, außer vielleicht falls ein "Gold"eselsarsch existiert. Ich möchte sagen, dass es Mathilda ist, die mir immer meine besten Ideen gibt. Sie sucht im Moment nach einem Job in der Presse, vielleicht sogar in Paris. Und sie will sich im Voraus bedanken, dass sie ihr die Chance geben, sich selbst auszudrücken. Also, falls sie irgendetwas für sie haben, zögern sie nicht. (Englisch: Ich weiß nicht ob das ein... ist das ein franzöisches Wort?) I-A! I-A! I-A! (Englisch: Sind Sie da sicher?)

    Ich hoffe, ich hab alles richtig verstanden
  4. 25.06.12, 16:49 #2
    Sunshein
    Sunshein's Avatar
    Join Date
    18.05.2010
    Posts
    298
    Ich hab das Video schon gesehen, aber ich weiß nicht, ob es hier schon geposted wurde...
    Ich werd mal versuchen, das zu übersetzen

    Meine Damen, meine Herren, ein großes Dankeschön
    Entschuldigen Sie mich, ich rede nicht sehr gut französisch, deswegen möchte ich diese Rede vorlesen, die mir von meiner Assisstentin Mathilda übersetzt worden ist. Sie ist sehr charmant und hat viel Talent. Sie ist sehr schön und auch zu qualifiziert um für einen "Eselsarsch" wie mich zu arbeiten. Ja, sie haben mich sehr gut [/richtig] verstanden. Ein Eselsarsch. Der denkt, dass seine unangemessenes Glück ihm das Recht gibt, andere wie Staub und Schmutz zu behandeln und die von ihm als Konsequenz bezahlt werden. Ein Eselsarsch, der diesen Preis nicht verdient, außer vielleicht falls ein "Gold"eselsarsch existiert. Ich möchte sagen, dass es Mathilda ist, die mir immer meine besten Ideen gibt. Sie sucht im Moment nach einem Job in der Presse, vielleicht sogar in Paris. Und sie will sich im Voraus bedanken, dass sie ihr die Chance geben, sich selbst auszudrücken. Also, falls sie irgendetwas für sie haben, zögern sie nicht. (Englisch: Ich weiß nicht ob das ein... ist das ein franzöisches Wort?) I-A! I-A! I-A! (Englisch: Sind Sie da sicher?)

    Ich hoffe, ich hab alles richtig verstanden
  5. 25.06.12, 18:10 #3
    MsHousefan
    MsHousefan's Avatar
    Join Date
    11.04.2011
    Posts
    663
    Quote Originally Posted by Sunshein View Post
    Ich hab das Video schon gesehen, aber ich weiß nicht, ob es hier schon geposted wurde...
    Ich werd mal versuchen, das zu übersetzen
    Jo, wurde es.. im Allgemeines zu Hugh/ House Thread :Augenzwinkern_2:
  6. 25.06.12, 18:10 #3
    MsHousefan
    MsHousefan's Avatar
    Join Date
    11.04.2011
    Posts
    663
    Quote Originally Posted by Sunshein View Post
    Ich hab das Video schon gesehen, aber ich weiß nicht, ob es hier schon geposted wurde...
    Ich werd mal versuchen, das zu übersetzen
    Jo, wurde es.. im Allgemeines zu Hugh/ House Thread :Augenzwinkern_2:
  7. 25.06.12, 18:15 #4
    MrsHouseWife
    MrsHouseWife's Avatar
    Join Date
    20.06.2012
    Posts
    324
    Danke Sunshein und MsHousefan
    Ich find die Rede einfach nur
  8. 25.06.12, 18:15 #4
    MrsHouseWife
    MrsHouseWife's Avatar
    Join Date
    20.06.2012
    Posts
    324
    Danke Sunshein und MsHousefan
    Ich find die Rede einfach nur
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Hugh Laurie - Konzerte 2012 (Europa)
    By MsHousefan in forum Hugh Laurie (als Dr. Gregory House)
    Replies: 22
    Last Post: 17.11.12, 17:19
  2. Hugh Laurie - Konzerte in Deutschland - Juli 2012
    By MsHousefan in forum Hugh Laurie (als Dr. Gregory House)
    Replies: 153
    Last Post: 11.08.12, 15:03
  3. Hobbys von Hugh Laurie
    By Penthesilea120 in forum Hugh Laurie (als Dr. Gregory House)
    Replies: 3
    Last Post: 03.11.10, 20:52
  4. Hugh in "A Bit of Fry and Laurie"
    By Wylie in forum Hugh im TV (Filme, Serien & sonstige Auftritte)
    Replies: 244
    Last Post: 08.10.10, 15:16
  5. Greetings for Hugh Laurie
    By Alexil in forum International DHF
    Replies: 15
    Last Post: 30.10.09, 03:48