Dr. House erhält Synchronpreis 2008

**Dr. MPS** · 08.04.08, 19:02

Original von Gregor Haus
Jeder, der mal versucht hat, einen englischen Satz silbengetreu ins Deutsche zu übersetzen, weiß wovon ich rede.

So siehts aus
Im Übrigen würdet ihr doch selbst auch keine Lust haben, nun plötzlich auf Untertitel umzusteigen. Und euer Englisch wird durch Hören und lesen einmal in der Woche für weniger als eine Stunde genauso schlecht/gut sein wie vorher. Wer eine Sprache lernen will, muss sie nicht nur hören, sondern auch sprechen.

**Dr. MPS** · 08.04.08, 19:02

Original von Gregor Haus
Jeder, der mal versucht hat, einen englischen Satz silbengetreu ins Deutsche zu übersetzen, weiß wovon ich rede.

So siehts aus
Im Übrigen würdet ihr doch selbst auch keine Lust haben, nun plötzlich auf Untertitel umzusteigen. Und euer Englisch wird durch Hören und lesen einmal in der Woche für weniger als eine Stunde genauso schlecht/gut sein wie vorher. Wer eine Sprache lernen will, muss sie nicht nur hören, sondern auch sprechen.

**Virgenie** · 08.04.08, 22:32

Wenn ich ganz ehrlich sein soll, gibt es echt schlimmere Synchros. Ich finde, dass House Stimme schon zu ihm passt und alle anderen auch. Ich hab mir das mal auf Spanisch reingezogen....das hört sich klar komisch an,weil es wieder eine ganz andere Sprache ist, aber ich finde, dass die spanische Stimme nicht so zu House passt und ich verstehe Spanisch ganz gut. Außerdem hören die sich irgendwie alle gleich an.

Deutsche Synchro is total in Ordnung!

**Virgenie** · 08.04.08, 22:32

Wenn ich ganz ehrlich sein soll, gibt es echt schlimmere Synchros. Ich finde, dass House Stimme schon zu ihm passt und alle anderen auch. Ich hab mir das mal auf Spanisch reingezogen....das hört sich klar komisch an,weil es wieder eine ganz andere Sprache ist, aber ich finde, dass die spanische Stimme nicht so zu House passt und ich verstehe Spanisch ganz gut. Außerdem hören die sich irgendwie alle gleich an.

Deutsche Synchro is total in Ordnung!

**Mary** · 09.04.08, 15:22

Finde auch, dass die Stimmen alle ganz gut passen. Nur die Stimme von Cam mag ich nicht, aber das ist ja GEschmackssache.

Zum Thema Spanien und die hören sich alle gleich an:
Ich hab kürzlich irgendwo ein INterview gehört bzgl. Synchronisation in andern Ländern. Da gibt es tatsächlich Länder in denen mehrere Personen die selbe Stimme verpasst bekommen. Weiß jetzt nur nicht mehr welches Land das war...

**Mary** · 09.04.08, 15:22

Finde auch, dass die Stimmen alle ganz gut passen. Nur die Stimme von Cam mag ich nicht, aber das ist ja GEschmackssache.

Zum Thema Spanien und die hören sich alle gleich an:
Ich hab kürzlich irgendwo ein INterview gehört bzgl. Synchronisation in andern Ländern. Da gibt es tatsächlich Länder in denen mehrere Personen die selbe Stimme verpasst bekommen. Weiß jetzt nur nicht mehr welches Land das war...

**Virgenie** · 09.04.08, 16:25

Ja wirklich, die hören sich echt alle gleich an. Wenn ich z.B Cam und Cuddy auf Spanisch gehört hab,waren deren Stimmen fast identisch.Von daher ist es wirklich möglich,dass sie die gleiche Stimme verpasst bekommen haben...Die hörn sich auf Spanisch voll komisch an

**Virgenie** · 09.04.08, 16:25

Ja wirklich, die hören sich echt alle gleich an. Wenn ich z.B Cam und Cuddy auf Spanisch gehört hab,waren deren Stimmen fast identisch.Von daher ist es wirklich möglich,dass sie die gleiche Stimme verpasst bekommen haben...Die hörn sich auf Spanisch voll komisch an

**Rambo** · 09.04.08, 16:31

ja, ich habe das neue Bühnenprogramm von Kaya Yanar gesehen, und da soricht der dieses thema auch an. Er sagt, im hintergrund hört man die original-sprache, so gang, ganz leise und im Vorderung, EINEN Erzähler, der über alles drüber quatscht und jedem seine Stimme leiht. Ich war geschockt und bin überglücklich, dass es in Deutschland so eine tolle Synchron-kultur haben....

**Rambo** · 09.04.08, 16:31

ja, ich habe das neue Bühnenprogramm von Kaya Yanar gesehen, und da soricht der dieses thema auch an. Er sagt, im hintergrund hört man die original-sprache, so gang, ganz leise und im Vorderung, EINEN Erzähler, der über alles drüber quatscht und jedem seine Stimme leiht. Ich war geschockt und bin überglücklich, dass es in Deutschland so eine tolle Synchron-kultur haben....

**ComaGuy** · 09.04.08, 19:45

Ich habe gerade einen Artikel zum Thema Synchronisation gefunden, der hat zwar nichts mit Dr. House zu tun, aber da hier momentan ohnehin über die Synchronisierung im allgemeinen diskutiert wird passt der hier ganz gut rein, denk ich.

Abschaffung der Sychronisierung

Original von Rambo2007
ja, ich habe das neue Bühnenprogramm von Kaya Yanar gesehen, und da soricht der dieses thema auch an. Er sagt, im hintergrund hört man die original-sprache, so gang, ganz leise und im Vorderung, EINEN Erzähler, der über alles drüber quatscht und jedem seine Stimme leiht. Ich war geschockt und bin überglücklich, dass es in Deutschland so eine tolle Synchron-kultur haben....

Das erinnert mich unweigerlich an diese unsäglichen Voice-Over Synchros von VIVA und MTV. Da bin ich ebenfalls dankbar das man sich bei uns mehr Mühe gibt, auch wenn die Synchro letztlich nie so gut wie das Orginal ist.

**ComaGuy** · 09.04.08, 19:45

Ich habe gerade einen Artikel zum Thema Synchronisation gefunden, der hat zwar nichts mit Dr. House zu tun, aber da hier momentan ohnehin über die Synchronisierung im allgemeinen diskutiert wird passt der hier ganz gut rein, denk ich.

Abschaffung der Sychronisierung

Original von Rambo2007
ja, ich habe das neue Bühnenprogramm von Kaya Yanar gesehen, und da soricht der dieses thema auch an. Er sagt, im hintergrund hört man die original-sprache, so gang, ganz leise und im Vorderung, EINEN Erzähler, der über alles drüber quatscht und jedem seine Stimme leiht. Ich war geschockt und bin überglücklich, dass es in Deutschland so eine tolle Synchron-kultur haben....

Das erinnert mich unweigerlich an diese unsäglichen Voice-Over Synchros von VIVA und MTV. Da bin ich ebenfalls dankbar das man sich bei uns mehr Mühe gibt, auch wenn die Synchro letztlich nie so gut wie das Orginal ist.

**Virgenie** · 09.04.08, 20:13

Hmmmm,interessant.Wäre für ältere Leute vielleicht nicht gerade passend,aber mir wärs egal!

**Virgenie** · 09.04.08, 20:13

Hmmmm,interessant.Wäre für ältere Leute vielleicht nicht gerade passend,aber mir wärs egal!

**lovehugh** · 10.04.08, 08:34

Ich find das total klasse das Klebsch für die Synchro einen Preis
verliehen bekommen hat!!!

Das soetwas überhaupt mal anerkannt wird, ist doch wirklich schön.
Und ich finde Klebsch macht das richtig klasse!!!
Das nunmal das englische nicht immer originalgetreu übersetzt
werden kann weiß ja jeder.
Aber oft fand ich es in deutsch besser als in englisch.

Das mit dem Untertitel geht ja nun gar nicht.
Die Leute wollen sich nicht mit lesen beschäftigen und
dabei die Handlung nicht mitbekommen.

Wer halt unbedingt die Serie in englisch hören will, muss sich
halt die DVD zulegen.

**lovehugh** · 10.04.08, 08:34

Ich find das total klasse das Klebsch für die Synchro einen Preis
verliehen bekommen hat!!!

Das soetwas überhaupt mal anerkannt wird, ist doch wirklich schön.
Und ich finde Klebsch macht das richtig klasse!!!
Das nunmal das englische nicht immer originalgetreu übersetzt
werden kann weiß ja jeder.
Aber oft fand ich es in deutsch besser als in englisch.

Das mit dem Untertitel geht ja nun gar nicht.
Die Leute wollen sich nicht mit lesen beschäftigen und
dabei die Handlung nicht mitbekommen.

Wer halt unbedingt die Serie in englisch hören will, muss sich
halt die DVD zulegen.

**Virgenie** · 10.04.08, 16:42

Ich find,die deutsche Stimmte passt voll zu House!

**Virgenie** · 10.04.08, 16:42

Ich find,die deutsche Stimmte passt voll zu House!

**flor3na** · 11.04.08, 13:54

Definitiv! Aber das Original finde ich auch sehr gut !

**flor3na** · 11.04.08, 13:54

Definitiv! Aber das Original finde ich auch sehr gut !

Dr. House erhält Synchronpreis 2008

Similar Threads

Popstars 2008

House nominiert für deutschen Synchronpreis 2007