Gerade bei dem Titel, finde ich aber, dass mal einer aufgepasst hat. Der englische Titel "It's a Wonderful Lie" spielt auf den Film "It's a Wonderful Life" von 1946 an, und der deutsche Titel des Filmes ist eben "Ist das Leben nicht schön?". Also haben sie wie im Originaltitel analog nur Leben durch Lügen ersetzt.Original von janii
ich find bei dem Titel "Ist das Lügen nicht schön?" hätten se das "das" weglassen sollen, hört sich meiner Meinung nach besser an^^ (also: Ist Lügen nicht schön?)
Über andere Titel lässt sich streiten.
Results 851 to 860 of 1607
House auf RTL und anderswo im deutschen Fernsehen
Erstellt von Dr. House, 08.06.2006, 18:51 Uhr · 1.606 Antworten · 232.464 Aufrufe
-
21.07.08, 14:21 #851
- Join Date
- 28.06.2008
- Posts
- 50
die Titel im Deutschen sind ja schon lustig^^
ich find die schrecklich... selbst wenn manche auch einfach nur übersetzt sind, aber im Englischen hört sich das einfach besser an (find ich zumindest)
ich find bei dem Titel "Ist das Lügen nicht schön?" hätten se das "das" weglassen sollen, hört sich meiner Meinung nach besser an^^ (also: Ist Lügen nicht schön?)
naja^^ kann man nix machen =P
-
21.07.08, 14:21 #851
- Join Date
- 28.06.2008
- Posts
- 50
die Titel im Deutschen sind ja schon lustig^^
ich find die schrecklich... selbst wenn manche auch einfach nur übersetzt sind, aber im Englischen hört sich das einfach besser an (find ich zumindest)
ich find bei dem Titel "Ist das Lügen nicht schön?" hätten se das "das" weglassen sollen, hört sich meiner Meinung nach besser an^^ (also: Ist Lügen nicht schön?)
naja^^ kann man nix machen =P
-
21.07.08, 14:33 #852
- Join Date
- 27.06.2006
- Posts
- 4.520
-
21.07.08, 14:33 #852
- Join Date
- 27.06.2006
- Posts
- 4.520
Gerade bei dem Titel, finde ich aber, dass mal einer aufgepasst hat. Der englische Titel "It's a Wonderful Lie" spielt auf den Film "It's a Wonderful Life" von 1946 an, und der deutsche Titel des Filmes ist eben "Ist das Leben nicht schön?". Also haben sie wie im Originaltitel analog nur Leben durch Lügen ersetzt.Original von janii
ich find bei dem Titel "Ist das Lügen nicht schön?" hätten se das "das" weglassen sollen, hört sich meiner Meinung nach besser an^^ (also: Ist Lügen nicht schön?)
Über andere Titel lässt sich streiten.
-
21.07.08, 14:39 #853
- Join Date
- 28.06.2008
- Posts
- 50
@Stephie: Wenn man das weiß, dann passts so doch besser....
aber ich kannte den Film ned und habs deshalb damit auch nicht in Verbindung gebracht
-
21.07.08, 14:39 #853
- Join Date
- 28.06.2008
- Posts
- 50
@Stephie: Wenn man das weiß, dann passts so doch besser....
aber ich kannte den Film ned und habs deshalb damit auch nicht in Verbindung gebracht
-
22.07.08, 20:00 #854
- Join Date
- 25.05.2008
- Posts
- 578
hm...die Titel find ich auch sehr merkwürdig^^. Vor allem "Der Stoff, aus dem die Heldin ist" hört sich meiner Meinung nach irgendwie komisch an. Aber naja...was interessieren einen die Namen, wenn die Serie selbst ihr Niveu beibehält.
noch 5 bzw. 6 Wochen; dann fangen endlich die neuen Folgen an. Ich habe sie zwar auch schon auf Englisch gesehen, aber wenn ich es auf Deutsch höre, verstehe ich doch um einiges mehr. ^^
-
22.07.08, 20:00 #854
- Join Date
- 25.05.2008
- Posts
- 578
hm...die Titel find ich auch sehr merkwürdig^^. Vor allem "Der Stoff, aus dem die Heldin ist" hört sich meiner Meinung nach irgendwie komisch an. Aber naja...was interessieren einen die Namen, wenn die Serie selbst ihr Niveu beibehält.
noch 5 bzw. 6 Wochen; dann fangen endlich die neuen Folgen an. Ich habe sie zwar auch schon auf Englisch gesehen, aber wenn ich es auf Deutsch höre, verstehe ich doch um einiges mehr. ^^
-
23.07.08, 18:12 #855
- Join Date
- 08.11.2007
- Posts
- 178
ich freu mich schon soooo
hab zwar auch ein paar Episoden schon auf Englisch gesehen aber eben nicht alle und auch nicht alle vollständig verstanden
teilweise finde ich die Episodentitel ziemlich merkwürdig... anstatt "Guardian Angels" oder "You Don't Want to Know" einfach sinngemäß zu übersetzen nimmt man einen Titel mit völlig anderer Bedeutung?!
Naja, was solls, der Titel ist ja nicht das wichtigste an der Folge. Dafür finde ich z.B., dass die Synchro recht gut gemacht ist (zumindest im Gegensatz zu vielen anderen Serien)
-
23.07.08, 18:12 #855
- Join Date
- 08.11.2007
- Posts
- 178
ich freu mich schon soooo
hab zwar auch ein paar Episoden schon auf Englisch gesehen aber eben nicht alle und auch nicht alle vollständig verstanden
teilweise finde ich die Episodentitel ziemlich merkwürdig... anstatt "Guardian Angels" oder "You Don't Want to Know" einfach sinngemäß zu übersetzen nimmt man einen Titel mit völlig anderer Bedeutung?! Naja, was solls, der Titel ist ja nicht das wichtigste an der Folge. Dafür finde ich z.B., dass die Synchro recht gut gemacht ist (zumindest im Gegensatz zu vielen anderen Serien)
-
23.07.08, 18:20 #856
- Join Date
- 23.07.2008
- Posts
- 2
Wurde Zeit^^ Habe hier alle 3 deutschen Staffeln bis jetzt liegen und werde mir auch die 4te hollen sobald diese drausen ist. Dr. House Rulez...
-
23.07.08, 18:20 #856
- Join Date
- 23.07.2008
- Posts
- 2
Wurde Zeit^^ Habe hier alle 3 deutschen Staffeln bis jetzt liegen und werde mir auch die 4te hollen sobald diese drausen ist. Dr. House Rulez...
-
28.07.08, 21:33 #857
- Join Date
- 24.09.2006
- Posts
- 86
übrigens .. ich war mal auf der rtlpresse seite und da steht, dass es 16 neue Folgen gibt .. am Stück .. =D
-
28.07.08, 21:33 #857
- Join Date
- 24.09.2006
- Posts
- 86
übrigens .. ich war mal auf der rtlpresse seite und da steht, dass es 16 neue Folgen gibt .. am Stück .. =D
-
29.07.08, 14:10 #858
- Join Date
- 24.01.2008
- Posts
- 233
Da komme ich gar nicht rein. Man muss sich für diese Presseseite leider erst registrieren.
Danke trotzdem für die Information.
-
29.07.08, 14:10 #858
- Join Date
- 24.01.2008
- Posts
- 233
Da komme ich gar nicht rein. Man muss sich für diese Presseseite leider erst registrieren.
Danke trotzdem für die Information.
-
29.07.08, 23:24 #859
- Join Date
- 22.04.2007
- Posts
- 79
Hallo Leute
Kleine Anmerkung: der Start der 4. Staffel ist laut RTL nun schon der 2.9.2008; auf SF2 schon ab 25.08.2008 :superschild:
Gruss,
Reg
-
29.07.08, 23:24 #859
- Join Date
- 22.04.2007
- Posts
- 79
Hallo Leute
Kleine Anmerkung: der Start der 4. Staffel ist laut RTL nun schon der 2.9.2008; auf SF2 schon ab 25.08.2008 :superschild:
Gruss,
Reg
-
29.07.08, 23:59 #860
- Join Date
- 18.04.2007
- Posts
- 451
Na super! Genau in der Woche bin ich nicht da, hatte mich deswegen über den 09.09. gefreut.
Egal, irgendwie bekomme ich das schon aufgenommen.
-
29.07.08, 23:59 #860
- Join Date
- 18.04.2007
- Posts
- 451
Na super! Genau in der Woche bin ich nicht da, hatte mich deswegen über den 09.09. gefreut.
Egal, irgendwie bekomme ich das schon aufgenommen.
Similar Threads
-
House im österreichischen Fernsehen
By tamo in forum Neuigkeiten und GeruechteReplies: 421Last Post: 29.08.12, 10:03 -
House im Schweizer Fernsehen
By Mado92 in forum Neuigkeiten und GeruechteReplies: 95Last Post: 27.07.12, 17:08 -
Schauspieler mit deutschen Wurzeln
By Der Doctor in forum Schauspieler/innenReplies: 7Last Post: 07.06.09, 18:22 -
Trailer Staffel 5 mit deutschen Untertiteln
By schoker88 in forum Allgemeine Sachen zur 5. StaffelReplies: 15Last Post: 19.04.09, 19:35 -
House nominiert für deutschen Synchronpreis 2007
By Schnuppi in forum Neuigkeiten und GeruechteReplies: 20Last Post: 13.03.07, 13:38
