House gewinnt "Humanitas Prize"

**Lilia** · 03.07.06, 14:36

Von dem Preis habe ich ja noch nie was gehört, aber toll dass House den bekommt. Leider kenne ich die Folge noch nicht wofür die Serie den Preis bekommen hat. Aber trotzdem: Gratuliere!!

**Lilia** · 03.07.06, 14:36

Von dem Preis habe ich ja noch nie was gehört, aber toll dass House den bekommt. Leider kenne ich die Folge noch nicht wofür die Serie den Preis bekommen hat. Aber trotzdem: Gratuliere!!

**Christoph** · 03.07.06, 14:54

die folge ist der hammer. unbedingt ansehn.
is auch elemantar zum verständnis der house-stacy-storyline

edit:
ach ja: carmen electra spielt auch mit!

**Christoph** · 03.07.06, 14:54

die folge ist der hammer. unbedingt ansehn.
is auch elemantar zum verständnis der house-stacy-storyline

edit:
ach ja: carmen electra spielt auch mit!

**Lilia** · 03.07.06, 15:19

Uui, ach die Folge ist das, habe sie zwar noch nicht gesehen, aber von einer Folge gehört in der Carmen Electra mitspielt.

**Lilia** · 03.07.06, 15:19

Uui, ach die Folge ist das, habe sie zwar noch nicht gesehen, aber von einer Folge gehört in der Carmen Electra mitspielt.

**Charlie** · 18.07.06, 12:15

Wow! Das ist ja eine sehr schöne Sache.
Von so einem Preis habe ich zwar auch noch nie gehört gehabt, aber dafür freut es mich um so mehr, dass 'House' damit gewürdigt wurde.

Von der Folge selbst habe ich schon so einiges gehört und einiges gesehen... und habe dabei schon Gänsehaut bekommen. Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen.

----

edit

----

Ich habe da gerade einen kleinen Übersetzungsfehler gefunden. Deswegen ergab das beim Lesen vorhin auch nicht viel Sinn.

... wie jemand der in Schmerzen liegt und total durscheinander ist jemanden der ihn liebt sehr enttäucht, original Zitat "for its poignant probe into the pain and confusion that comes when someone we love disappoints us." ...

Richtig müsste es aber eigentlich wie folgt heißen:
... die Schmerzen und die Bestürzung, die folgt, wenn uns jemand, den wir lieben, enttäuscht.

So würde ich es zumindest übersetzen. Sorry für die Spitzfindigkeit, aber ich hatte das vorhin gelesen und echt überlegt wie das gemeint ist. Bis bemerkt habe, dass es nicht so ganz da steht. *duck*

**Charlie** · 18.07.06, 12:15

Wow! Das ist ja eine sehr schöne Sache.
Von so einem Preis habe ich zwar auch noch nie gehört gehabt, aber dafür freut es mich um so mehr, dass 'House' damit gewürdigt wurde.

Von der Folge selbst habe ich schon so einiges gehört und einiges gesehen... und habe dabei schon Gänsehaut bekommen. Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen.

----

edit

----

Ich habe da gerade einen kleinen Übersetzungsfehler gefunden. Deswegen ergab das beim Lesen vorhin auch nicht viel Sinn.

... wie jemand der in Schmerzen liegt und total durscheinander ist jemanden der ihn liebt sehr enttäucht, original Zitat "for its poignant probe into the pain and confusion that comes when someone we love disappoints us." ...

Richtig müsste es aber eigentlich wie folgt heißen:
... die Schmerzen und die Bestürzung, die folgt, wenn uns jemand, den wir lieben, enttäuscht.

So würde ich es zumindest übersetzen. Sorry für die Spitzfindigkeit, aber ich hatte das vorhin gelesen und echt überlegt wie das gemeint ist. Bis bemerkt habe, dass es nicht so ganz da steht. *duck*

**Lilia** · 18.07.06, 14:50

Danke fürs Übersetzen Charlie. Hört sich so auch wirklich ein bißchen besser und ergibt merh Sinn.

**Lilia** · 18.07.06, 14:50

Danke fürs Übersetzen Charlie. Hört sich so auch wirklich ein bißchen besser und ergibt merh Sinn.

**Eileen13** · 18.07.06, 15:40

Oh! Ich freue mich schon auf diese Episode.

Und ich gratuliere den Gewinnern!!!

Congratulations!!!

**Eileen13** · 18.07.06, 15:40

Oh! Ich freue mich schon auf diese Episode.

Und ich gratuliere den Gewinnern!!!

Congratulations!!!

**mak-asgard** · 18.07.06, 16:38

Bin nicht der Ass im Übersetzen *fg* Ich verstehe es aber irgendwie kann ich es immer sehr schlecht ins Deutsche umwandeln *gg* Danke Charlie

.

**mak-asgard** · 18.07.06, 16:38

Bin nicht der Ass im Übersetzen *fg* Ich verstehe es aber irgendwie kann ich es immer sehr schlecht ins Deutsche umwandeln *gg* Danke Charlie

.

**Charlie** · 18.07.06, 17:00

Macht doch nichts. Sinngemäß war's ja eigentlich auch (fast) richtig. Von daher...

Aber trotzdem gern geschehen.

**Charlie** · 18.07.06, 17:00

Macht doch nichts. Sinngemäß war's ja eigentlich auch (fast) richtig. Von daher...

Aber trotzdem gern geschehen.

**Moondust** · 19.07.06, 10:29

..ich habe zwar auch noch nie was von dieser Preisauszeichnung gehört, aber ich
GRATULIERE dem gesamten "Dr. House" Team von hier aus auch natürlich recht
herzlich !!!

Auf die Folge bin ich jetzt auch schon mal absolut nur gespannt. Aber eigentlich
ist es egal. Ich freue mich auf jede Folge und hoffe sehr, dass RTL sich erbarmt
und alle Staffeln zeigt. !!!!

**Moondust** · 19.07.06, 10:29

..ich habe zwar auch noch nie was von dieser Preisauszeichnung gehört, aber ich
GRATULIERE dem gesamten "Dr. House" Team von hier aus auch natürlich recht
herzlich !!!

Auf die Folge bin ich jetzt auch schon mal absolut nur gespannt. Aber eigentlich
ist es egal. Ich freue mich auf jede Folge und hoffe sehr, dass RTL sich erbarmt
und alle Staffeln zeigt. !!!!

**HOUSE** · 09.02.07, 21:20

:wearehughies: :hughies1: :drhouselove: :ilovehouse:

Ich gratulliere allen die das möglich gemacht haben das Dr.house
so einen Preis erhält
Aber auch ohne Preis ist es immer noch die beste TV Sendung
die es geben wird
Dr. House ist einfach unschlagbar

**HOUSE** · 09.02.07, 21:20

:wearehughies: :hughies1: :drhouselove: :ilovehouse:

Ich gratulliere allen die das möglich gemacht haben das Dr.house
so einen Preis erhält
Aber auch ohne Preis ist es immer noch die beste TV Sendung
die es geben wird
Dr. House ist einfach unschlagbar

House gewinnt "Humanitas Prize"

House gewinnt "Humanitas Prize"

House gewinnt "Humanitas Prize"

Preis

Preis

Similar Threads

37th Annual Humanitas Prize

Feedback - 'Wer nichts wagt, der nichts gewinnt'

Wer nichts wagt, der nichts gewinnt [FF] (beendet)