Blöde Episodentitel

**angel29.01** · 19.08.07, 20:59

Ich hab mir gestern die 14. Folge der zehnten Staffel von Stargate: SG1 angeguckt und hab mich mal wieder so sehr,
über die wirklich dummen Namen, der deutschen Episodentitel aufgeregt.....

Original: The Shroud
Deutsch: Daniel, der Prior

Bei Stargate sind sie ja besonders schimm, wenn manchmal sogar die ganze Handlung verraten wird.
Aber eben nicht nur bei Stargate. Bei fast jeder Serie, benutzen sie solch dumme Episodentitel!

House:

O: Sleeping Dogs lie
D: Wirtswechsel

O: Sports Medicine
D: Schlechter Boden

Wieso benutzen sie immer solche dummen Titel?

**angel29.01** · 19.08.07, 20:59

Ich hab mir gestern die 14. Folge der zehnten Staffel von Stargate: SG1 angeguckt und hab mich mal wieder so sehr,
über die wirklich dummen Namen, der deutschen Episodentitel aufgeregt.....

Original: The Shroud
Deutsch: Daniel, der Prior

Bei Stargate sind sie ja besonders schimm, wenn manchmal sogar die ganze Handlung verraten wird.
Aber eben nicht nur bei Stargate. Bei fast jeder Serie, benutzen sie solch dumme Episodentitel!

House:

O: Sleeping Dogs lie
D: Wirtswechsel

O: Sports Medicine
D: Schlechter Boden

Wieso benutzen sie immer solche dummen Titel?

**Severus Snape** · 19.08.07, 21:04

Ich denke endweder fallen den keine passenden Titel ein oder es sind wirklich Leute am Werk die kein Englisch können.Vielleicht denken die wir bekommen es garnicht mit.Kann ja sein.So richtig kann ich es mir auch nicht erklären

**Severus Snape** · 19.08.07, 21:04

Ich denke endweder fallen den keine passenden Titel ein oder es sind wirklich Leute am Werk die kein Englisch können.Vielleicht denken die wir bekommen es garnicht mit.Kann ja sein.So richtig kann ich es mir auch nicht erklären

**DH-fan** · 19.08.07, 21:05

naja, ab und zu ists eigentlich auch so, dass die orginaltitel eigentlich total....naja bescheiden sind

dein beispiel von house:
O: Sleeping Dogs lie
D: Wirtswechsel

also ich finde die dt. variante schon besser

**DH-fan** · 19.08.07, 21:05

naja, ab und zu ists eigentlich auch so, dass die orginaltitel eigentlich total....naja bescheiden sind

dein beispiel von house:
O: Sleeping Dogs lie
D: Wirtswechsel

also ich finde die dt. variante schon besser

**angel29.01** · 19.08.07, 21:10

Original von DH-fan
naja, ab und zu ists eigentlich auch so, dass die orginaltitel eigentlich total....naja bescheiden sind

dein beispiel von house:
O: Sleeping Dogs lie
D: Wirtswechsel

also ich finde die dt. variante schon besser

Aber Wirtswechsel verrät doch schon fast die Handlung....

**angel29.01** · 19.08.07, 21:10

Original von DH-fan
naja, ab und zu ists eigentlich auch so, dass die orginaltitel eigentlich total....naja bescheiden sind

dein beispiel von house:
O: Sleeping Dogs lie
D: Wirtswechsel

also ich finde die dt. variante schon besser

Aber Wirtswechsel verrät doch schon fast die Handlung....

**Kinofreak** · 19.08.07, 21:12

Original von angel29.01

Original von DH-fan
naja, ab und zu ists eigentlich auch so, dass die orginaltitel eigentlich total....naja bescheiden sind

dein beispiel von house:
O: Sleeping Dogs lie
D: Wirtswechsel

also ich finde die dt. variante schon besser

Aber Wirtswechsel verrät doch schon fast die Handlung....

Stimmt allerdings - mein Negativ-Highlight ist (und bleibt wohl auf ewig)
O: Detox
D: Tod aus der Wand

**Kinofreak** · 19.08.07, 21:12

Original von angel29.01

Original von DH-fan
naja, ab und zu ists eigentlich auch so, dass die orginaltitel eigentlich total....naja bescheiden sind

dein beispiel von house:
O: Sleeping Dogs lie
D: Wirtswechsel

also ich finde die dt. variante schon besser

Aber Wirtswechsel verrät doch schon fast die Handlung....

Stimmt allerdings - mein Negativ-Highlight ist (und bleibt wohl auf ewig)
O: Detox
D: Tod aus der Wand

**Annalena** · 19.08.07, 21:12

naja wenn es in der serie um wirtswechsel geht frag ich mich wie man auf schlafende hunde lügen kommt

**Annalena** · 19.08.07, 21:12

naja wenn es in der serie um wirtswechsel geht frag ich mich wie man auf schlafende hunde lügen kommt

**angel29.01** · 19.08.07, 21:16

Original von Kinofreak

Original von angel29.01

Original von DH-fan
naja, ab und zu ists eigentlich auch so, dass die orginaltitel eigentlich total....naja bescheiden sind

dein beispiel von house:
O: Sleeping Dogs lie
D: Wirtswechsel

also ich finde die dt. variante schon besser

Aber Wirtswechsel verrät doch schon fast die Handlung....

Stimmt allerdings - mein Negativ-Highlight ist (und bleibt wohl auf ewig)
O: Detox
D: Tod aus der Wand

Genau.....

Aber wer weiß, vielleicht kommen ja noch dümmere Titel.

**angel29.01** · 19.08.07, 21:16

Original von Kinofreak

Original von angel29.01

Original von DH-fan
naja, ab und zu ists eigentlich auch so, dass die orginaltitel eigentlich total....naja bescheiden sind

dein beispiel von house:
O: Sleeping Dogs lie
D: Wirtswechsel

also ich finde die dt. variante schon besser

Aber Wirtswechsel verrät doch schon fast die Handlung....

Stimmt allerdings - mein Negativ-Highlight ist (und bleibt wohl auf ewig)
O: Detox
D: Tod aus der Wand

Genau.....

Aber wer weiß, vielleicht kommen ja noch dümmere Titel.

**Kinofreak** · 19.08.07, 21:16

"Let Sleeping dogs lie" die englische Variante des Sprichworts "Schlafende Hunde wecken" (lie = liegen, nicht lügen!). Das passt insofern ja durchaus zur Epi, als die Patientin erst diagnostiziert werden konnte, nachdem man die Medis abgesetzt hat und die eigentliche Erkrankung wieder voll ausbrechen konnte und dadurch sichtbar wurde - also sozusagen wieder "geweckt" wurde (sehr frei interpretiert). Außerdem, mal wörtlich genommen, hat sie Schlafprobleme gehabt und die Krankheit über ihren Hund bekommen. Passt also auch

**Kinofreak** · 19.08.07, 21:16

"Let Sleeping dogs lie" die englische Variante des Sprichworts "Schlafende Hunde wecken" (lie = liegen, nicht lügen!). Das passt insofern ja durchaus zur Epi, als die Patientin erst diagnostiziert werden konnte, nachdem man die Medis abgesetzt hat und die eigentliche Erkrankung wieder voll ausbrechen konnte und dadurch sichtbar wurde - also sozusagen wieder "geweckt" wurde (sehr frei interpretiert). Außerdem, mal wörtlich genommen, hat sie Schlafprobleme gehabt und die Krankheit über ihren Hund bekommen. Passt also auch

**Mayena** · 19.08.07, 21:18

Original von Annalena
naja wenn es in der serie um wirtswechsel geht frag ich mich wie man auf schlafende hunde lügen kommt

Vorausgesetzt ich habe jetzt die richtige Folge im Kopf: War nicht zur Lösung des Falles der Hund der Patientin ausschlaggebend?

Edit: Kinofreak war schneller

**Mayena** · 19.08.07, 21:18

Original von Annalena
naja wenn es in der serie um wirtswechsel geht frag ich mich wie man auf schlafende hunde lügen kommt

Vorausgesetzt ich habe jetzt die richtige Folge im Kopf: War nicht zur Lösung des Falles der Hund der Patientin ausschlaggebend?

Edit: Kinofreak war schneller

**Annalena** · 19.08.07, 22:13

ok das muss man wissen

oder ich nicht ... englisch war nie so ganz mein ding gg
dann vergesst meinen betrag hierzu :-D

**Annalena** · 19.08.07, 22:13

ok das muss man wissen

oder ich nicht ... englisch war nie so ganz mein ding gg
dann vergesst meinen betrag hierzu :-D

Blöde Episodentitel

Blöde Episodentitel

Blöde Episodentitel

Similar Threads

Deutsche Episodentitel Staffel 5

Episodentitel: alternative Übersetzungsvorschläge (+++ SPOILER)

Deutsche Episodentitel der 3. Staffel