naja, wenn man es jetzt mal richtig deutsch übersetzen würde, kommt "Sohn eines Komatypen" raus. ich weiß ja nicht, worum es in der folge geht, aber das wäre die am ehesten richtige übersetzung.
Results 21 to 24 of 24
Blöde Episodentitel
Erstellt von angel29.01, 19.08.2007, 21:59 Uhr · 23 Antworten · 2.995 Aufrufe
-
21.09.07, 13:10 #21
- Join Date
- 29.05.2007
- Posts
- 4.010
Original von OuldNick
Wäre 'Komatyp und Sohn' besser?
Das wäre doch schon mal ein Anfang.
Der Titel klingt wenigstens lustig und auch besser
-
21.09.07, 13:10 #21
- Join Date
- 29.05.2007
- Posts
- 4.010
Original von OuldNick
Wäre 'Komatyp und Sohn' besser?
Das wäre doch schon mal ein Anfang.
Der Titel klingt wenigstens lustig und auch besser
-
21.09.07, 13:12 #22
- Join Date
- 27.06.2007
- Posts
- 600
-
21.09.07, 13:12 #22
- Join Date
- 27.06.2007
- Posts
- 600
naja, wenn man es jetzt mal richtig deutsch übersetzen würde, kommt "Sohn eines Komatypen" raus. ich weiß ja nicht, worum es in der folge geht, aber das wäre die am ehesten richtige übersetzung.
-
21.09.07, 14:27 #23
- Join Date
- 11.09.2007
- Posts
- 31
Ich kenne die Folge auch noch nicht.
In meinem Deutschunterricht in England vor vielen vielen Jahren faszinierte mich die unendliche Selbstverlängerungsfähigkeit der deutschen Substantive (Donaudampfschiffsgesell... u.s.w.)
Die Faszination ist mir bis heute geblieben. Versuchen wir?s damit, kommt dabei 'Der Komatypensohn' raus. Ugh!
-
21.09.07, 14:27 #23
- Join Date
- 11.09.2007
- Posts
- 31
Ich kenne die Folge auch noch nicht.
In meinem Deutschunterricht in England vor vielen vielen Jahren faszinierte mich die unendliche Selbstverlängerungsfähigkeit der deutschen Substantive (Donaudampfschiffsgesell... u.s.w.)
Die Faszination ist mir bis heute geblieben. Versuchen wir?s damit, kommt dabei 'Der Komatypensohn' raus. Ugh!
-
21.09.07, 17:03 #24
- Join Date
- 01.12.2006
- Posts
- 2.361
Ich gebe dir recht. Hab die Folge bereits gesehn und weiß daher, was der englische Titel meintOriginal von stonesfan01
Lines in the Sand
Sandkastenspiele...
Aber ein bisschen hats noch was mit der Folge zu tun, also...
-
21.09.07, 17:03 #24
- Join Date
- 01.12.2006
- Posts
- 2.361
Ich gebe dir recht. Hab die Folge bereits gesehn und weiß daher, was der englische Titel meintOriginal von stonesfan01
Lines in the Sand
Sandkastenspiele...
Aber ein bisschen hats noch was mit der Folge zu tun, also...
Similar Threads
-
Deutsche Episodentitel Staffel 5
By Houseaddict in forum Allgemeine Sachen zur 5. StaffelReplies: 19Last Post: 29.08.09, 16:56 -
Episodentitel: alternative Übersetzungsvorschläge (+++ SPOILER)
By Günni in forum Allgemeines zur SerieReplies: 5Last Post: 01.11.07, 21:55 -
Deutsche Episodentitel der 3. Staffel
By Mado92 in forum Allgemeine Sachen zur 3. StaffelReplies: 43Last Post: 16.09.07, 22:59