Erstellte Forenantworten
-
Beiträge
-
Hi!
Fehler? Viele! Aber meist nur im ersten Augenblick. Irgendwann waren diese fast ausnahmslos für irgendetwas gut. Letztlich bilden Fehler ebenso wie Erfolge die Persönlichkeit und sind daher notwendig – selsbt wenn man nicht aus jedem fehler klug werden mag und manchen immer wieder begeht
Einen großen Fehler habe ich allerdings gemacht: Ich habe mich von meiner Familie von meinem ursorünglichen Studienwunsch abbringen lassen und etwas anderes studiert. Jetzt habe ich als Zweitstudienbewerberin das Problem, immer hinten anzustehen. Denn wer bereits einen Abschluss hat, muss in unserem System anderen den Vortritt lassen, wenn es um zulassungsbschränkte Fächer geht, auch wenn man alle nötigen Qualifikationen mitbringt.
Was habe ich daraus gelernt?
Nicht beeinflussen lassen, wenn es um Ziele geht, die einen höchstpersönlich betreffen sndern: Machen!Gruß, Gilda
Ist das normal, dass der Film so lange lädt? Meinen Versuch am Nachmittag habe ich deswegen aufgegeben…
House + Cuddy;704028 wrote:Nur manchmal lässt sie sich zu sehr von ihrer persönlichen Meinung beeinflussen.Das ist ihr Problem: Sobald sie sich in einem Patienten oder Fall in irgendeiner Weise selbst sieht, ist sie nicht mher Objektiv (das Mädchen in der Dusche, die OP des ungeborenen Kindes). Andererseits macht sie das aber auch wieder menschlich.
Hi,
wow – bin total beeindruckt! Klasse! Herzlichen Dank! Und wie soll ich mich jetzt für nur eine Sig entscheiden?
Liebe Grüße,
ManuelaMal absichtlich provokant:
Dann liegt es an der Schwäche der Männer, dass Frauen wie Cuddy alleine sind?
Was ich ganz wichtig finde und für eine Beziehung sicherlich unerlässlich ist (guter Punkt übrigens):
Man muss sich gegenseitig das Wasser reichen können, zumindest in einem „gewissen Bildungsniveau“. Da ist, so meine Meinung als Frau, für Männer wesentlich wichtiger als für Frauen. Frauen haben ja öfter mal die Tendenz, Männer auf Podeste zu stellen und wegen dem, was sie leisten (oder zu leisten vorgeben) anzuhimmeln. Das wird ein Mann wohl kaum machen
Und erst recht kein Akademiker 
Aber nochmal: Wovor haben Männer Angst? Und noch mal absichtlich provokant: Haben sie Angst davor, einen gleichwertigen Partner zu finden? Hat ein House Angst, dass eine Cuddy nicht bedingungs- und rückfragelos das tut, was er von ihr verlagt? Oder können Karrierefrauen einfach nur
nicht kochen?
Grüßle,
ManuelaHi,
mail ein Wort zur Übersetzung von jemandem, der auch als Übersetzer arbeitet.
Man kann wohl davon ausgehen, dass die Leute, die diese Dialoge übersetzen, studierte Anglisten sind und eine Präposition oder was auch immer nicht einfach „vergessen“, „unter den Tisch fallen lassen“ oder anderweitig die Dialoge absichtlich verfälschen. Übersetzen ist mehr als einen Dialog Wort für Wort in eine andere Sprache zu transferieren. Viel wichtiger ist, dass am Ende ein stimmiger Text herauskommt, der in der Sprache, in die er übertragen wurde „funktioniert“. Das klappt mal besser und mal schlechter, auf Hauptschülerniveau allerdings gar nicht.
Mit einem Augenzwinkern,
Manuela
Clips
