Soweit ich mich erinnere, sollte Dr. Chase sogar mal Brite sein. Hugh Laurie als echter Brit fand das aber wohl nicht so prickelnd. LOL!

In der englischen O-Fassung wird mal erwähnt, dass Chase‘ Dad eigentlich Tscheche ist. Wie man darauf gekommen ist, würde ich gern wissen. Denn der Typ, der seinen Dad spielt, ist, glaube ich, belgischer Herkunft.

Es liegt doch nichts näher, als daß ein Australier einen Australier spielt, oder ? Jesse Spencer selbst hat das mal erklärt: In der Tat sollte er Brite sein, Hugh Laurie habe man aber angemerkt, daß er es nicht gut fand, wenn ein Australier einen britischen Akzent nachmacht;). Und so konnte er die Prods wohl davon überzeugen, daß er als Australier eben auch einen Arzt australischer Herkunft spielen kann.
Jesse hat das soweit ich mich erinnere mal bei einem Gruppeninterview des casts erzählt, als es darum ging, wer wann und wie gecastet wurde. ( Peinlich, ich hab die genaue Quelle nicht parat…Paley Center vor Jahren ? 2007 ? 2008 ? Hab’s aber soweit ich weiß von yt gespeichert..wenn ich’s wiederfinde, ergänze ich dann noch…vielleicht fällt es ja auch einem anderen user hier ein…)

Die australische Herkunft seines ducklings eröffnet doch außerdem House noch mehr Möglichkeiten, ‚boshaft‘ zu sein und seine Witze zu reißen…(‚ Is this the way of your stiff upper lip british style to say…‘..’I’m Australian‘ ‚You put the Queen on your money- You’re British‘ ….z.B…..) ….ist doch praktisch…

Ich finde es super schade, dass man in der Deutschen Syncro nicht die Chance hat seinen Dialekt in irgend einer Weise darzustellen. Ich bin der Meinung, dass er gerade durch seinen Dialekt zu was besonderem wird und sich sein Charakter auch irgendwie anders darstellt.. eben als Australier mit dem entsprechenden Akzent.
Deswegen finde ich es die ersten 10 Minuten auch immer etwas sonderbar wenn ich die Deutschen Folgen sehe, weil es einfach anders rüber kommt. Immernoch gut, aber es fehlt was. Außerdem find ich die Sticheleien seitens House über seine Herkunft im Deutschen doof Für uns sieht er ja gar nicht aus bzw es kommt nicht so rüber als wäre er kein Ami.
Man könnte ihn ja im Deutschen zum Schweizer machen .. ne Spaß, das wäre lächerlich. Einfach schade, dass wir keine Amis sind und in den Genuss der Dialekte kommen

Genau aus dem selben Grund war er Monate lang mein absoluter Hass-Charakter der Serie, was ich sich ja Gott sei Dank ins komplette Gegenteil gewandelt hat
Seine Stimmfarbe (von der Höhe her) passt im Deutschen auch nicht. Naja solange man das Glück hat und Englisch in der Schule hatte kann man sich ja seine schnucklige australische Stimme anhören *omg*

Ich finde allgemein die Syncronisation von House ins Deutsche absolut schlecht.
Am Anfang, als ich noch keine Orginal Folgen geschaut habe, fand ich alles sehr passend. Auch die Stimme von House fand ich unheimlich gut.
Aber nachdem ich dann die Orginalstimmen gehört hatte, konnte ich eine zeitlang keine deutschen Folgen mehr ansehen bzw. hören.
Die Dialekte und auch das Spiel mit der Stimme von den Schauspielern geht im deutschen total verloren, was sehr schade ist imho.

Mit Chase habe ich allerdings auch die größten Schwierigkeiten was das Verstehen anbetrifft. Ich finde er nuschelt so, hört sich so ein australischer Dialekt an?

Ich schaue die Folgen eigentlich 3x. Erst ohne Untertitel, dann mit engl. Untertiteln und als letztes mit deutschen.
Das mach ich jetzt seit ca. 1 Jahr und ich verstehe immer mehr auch ohne Untertitel. (Bis auf Chase halt )

@Shani 954701 wrote:

Man könnte ihn ja im Deutschen zum Schweizer machen .. ne Spaß, das wäre lächerlich. Einfach schade, dass wir keine Amis sind und in den Genuss der Dialekte kommen

Hab‘ ich mir auch zunächst mal gedacht, aber eigenltich währe eine Re-synchro mit einem Australier oder Briten, der im Erwachsenenalter deutsch gelernt hat, eine Idealbesetzung.