Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Ok, danke!
Ich dachte mir schon, dass „kitchen sink“ eine Art Redewendung ist, ich habe nur nicht gewusst wofür!
Ja, ich hätte „Minx“ eigentlich auch mit Luder übersetzt, außerdem grinst House ihn auch so „dreckig“ an. ^^Die beiden haben eben denselben Humor!
Obwohl Foreman auch gelächelt hat, wenn ich mich nicht irre.Edit: Welche Folge war das eigentlich?
Ich habe in einer Community einmal einen Beitrag gelesen, der Chase seinen Werdegang ganz genau durchrechnet/durchgeht und am Ende ohne Probleme auf 26 kommt.
Vielleicht hat sein Vater ihm nichts vererbt, weil das ganze Geld ihn selbst nie glücklich gemacht hat? Oder weil er dachte, Chase wäre zu stolz, um es anzunehmen?
Ich hätte auch gerne mehr darüber erfahren.
Aber ich möchte ja sowieso immer so viele Details wie möglich über Chase erfahren, egal in welcher Hinsicht. ^^Schande über mich, aber ich habe dieses eine Wortspiel bis heute nicht verstanden, dabei habe ich mir wirklich den Kopf darüber zerbrochen….ich wette es ist ganz einfach (und möchte mir nachher in den Po beißen), aber ich komme einfach nicht darauf.
Ich schalte beim schauen einer Folge oftmals zwischen Deutsch und Englisch hin und her, weil ich wissen möchte, wie sie manches übersetzt haben.
Bei dieser Szene dachte ich mir nur wtf, hätten sie es nicht besser/anders lösen können, ohne dabei gleich die komplette Bedeutung zu verändern??Quote:Ich weiss nicht, woher Chase den Ruf hat, ein Schleimer zu sein?Err, das liegt zum Teil sicher an der Übersetzung.
(Bsp. das mir spontan einfällt: „Chase loves me and isn’t Turkish“ – „Chase liebt mich und ist ein Arschkriecher“) Soviel dazu.Ich frage mich heute noch, ob Chase jetzt 26 oder 30 ist….logischer wäre ja meiner Meinung nach 26. Aber wer weiß…
Quote:Hab‘ ich mir auch zunächst mal gedacht, aber eigenltich währe eine Re-synchro mit einem Australier oder Briten, der im Erwachsenenalter deutsch gelernt hat, eine Idealbesetzung.Dafür wäre ich auch….diese deutsche Unsympathlerstimme ist einfach nur unfair Chase gegenüber und macht es einem praktisch unmöglich ihn zu mögen.
Ich liebe seinen sexy Akzent, seine Haare, seine Persönlichkeit (er ist praktisch schon ein Mini House xd), seinen Humor und sein niedliche Art Kindern gegenüber. Echt knuffig!
Oh ja, ich liebe die Spitznamen, die House Chase verpasst hat. ^^
Das Minx haben sie im deutschen so blöd übersetzt, wenn ich mich richtig erinnere….Ich kann mich nur an Staffel 1 Folge 22 erinnen, in der House Chase Wombat nannte. („…and the Aussie will run like a scared womat if things turn rough.“)
Cameron: Lieben oder hassen?
Weder noch.
Sie kann unglaublich nerven, aber auch ganz amüsant sein.
Deswegen habe ich „bin neutral“ ausgewählt.Foreman, was aber nicht bedeutet, dass ich ihn nicht mögen würde. Jedes Team braucht einen Langweiler. ^^
Com_bustion;959929 wrote:Finde ich lustig, dass ihr alle Cuddy den Schwarzen Peter zuschiebt. House hat sich letzte Staffel reihenweise solche Aktionen erlaubt, da war es dann ok – anscheinend jedenfalls. Jetzt ist Cuddy auf einem anderen Weg und hält sich House mit solchen Sachen vom Leib – da ist es dann nicht ok?Nope, ich kann Cuddy ja teilweiße wirklich verstehen.
Nur fand ich die Aktion mit der falschen Adresse nicht ok, das war niveaulos und so ein Verhalten hätte ich Cuddy echt nicht zugetraut.
Ich meine 6 unnötige Stunden Autofahrt, an Thanksgiving?Com_bustion;959929 wrote:Das Einzige, was ich nicht schlüssig fand, ist, dass sie House erst in die Pampa schickt, dann aber später zu ihm sagt, dass diese Spielchen „no fun anymore“ sind. Das ergibt keinen Sinn.Na ja, sie sagte das doch nur, weil sie dachte, er spielt noch immer mit ihr. Sie hat ihm den „neuen“ House nicht wirklich abgekauft und hat ihn deswegen in die Pampa geschickt, da sie vielleicht ahnte, was er vorhaben würde. Denke ich mir.
Ich finde diese Staffel sehr gut, gefällt mir viel besser als Staffel 4 und 5!
Clips
