Ich bin mal gespannt wie sie das „Are you screwing with me“ [05×10 Let them eat cake] und die daraus folgende Doppeldeutigkeit der Aussage übersetzen. Ob sies einfach ignorieren, oder irgendwie erklären. Weil obs ein deutsches Wort gibt, das die gleichen Bedeutungen hat, glaub ich nicht (es fällt mir jedenfalls nicht ein)

wird mit sicherheit ignoriert. man, ich kann die deutsche synchro nich leiden

Ich habe mir die fünfte staffel auf englisch angeguckt und werde das auch bei der sechsten machen. Da sich meine Kenntnisse gerade mal auf Schul-Englisch Niveau befinden, gucke ich allerdings etwas hilflos aus der Wäsche, wenn der medizinische Fachkram beginnt. Natürlich finde ich auch die O-stimmen viel besser als die in der synchro, in der auch die meisten Witze nicht so richtig rüberkommen.

Zu-

@Vicodin-Junkie 889465 wrote:

Ich finde ja, dass sie für alle eine sehr gut passende Stimme gefunden haben, aber bei House…da ist sie viel zu hoch, finde ich!

Naja, meiner Meinung nach hat Hugh ja sowieso eine recht hohe Stimme, wobei ich die von Klebsch eigentlich noch ziemlich tief finde. Ich mag seine Stimme allerdings überhaupt nicht. Die passt einfach nicht zu Hugh.

…wenn in deinen Gedanken alle humpeln und mit Stock gehen 😮

Lorelai, Luke, Jess & Rory (Gilmore Girls)
JD, Cox, Hausmeister (Scrubs)
House, Wilson (House)
und natürlich HOMER & Burns (Simpsons)

Scrubs
Gilmore Girls
Die Simpsons

Das mit den Kneipen ist so eine Sache. Ich persönlich bin zwar Nichtraucher, habe aber nichts dagegen wenn dort geraucht wird.

Hey Vany,
wie ich gestern schon gesagt hab, ist das Walli total klasse
Die anderen beiden, von House und Wilson natürlich auch.
Ich freu mich schon auf Cuddy xD

Lieber Gruß,
Jana

aaalso im gegensatz zu euch natürlich nich viel ^.^

Gilmore Girls Staffel 1 – 7
House Staffel 2,3&4
Hancock
Simpsons – Der Film (+4Folgen)
Collateral
Good Will Hunting
Rain Man
Rocky
The Green Mile
Harry Potter 1-5
Ocean’s Eleven
Ocean’s Twelve
Brokeback Mountain
Brothers Grimm
Assassins
Inside Man
A Beautiful Mind
Ali
The Score
Cold Mountain
Titanic
Als das Meer verschwand
Herr der Ringe 1-3
Jim Carrol
Joe Black
Schindlers Liste
Erin Brokovich
Legenden der Leidenschaft
Miss Undercover
House über Kopf
Wall-E
Findet Nemo
21 Gramm
I am Legend
Benjamin Button
Nie wieder Sex mit der Ex
Forest Gump
Philadelphia
Das Beste kommt zum Schluss