- Dieses Thema ist leer.
-
Beiträge
-
Also ich habe scho in vielen FF’s Wombat gelesen und auch gemerkt das Chase damit gemeint war, aber meine frage ist wieso House Chase Wombat sagt. Ich hab das wohl nicht ganz mitbekommen, da ich House nicht von vorne geschaut habe.
Ich wäre dankbar wenn ihr mir die frage beantworten würdet.
P.S. falls es dieses Thema schon gibt (habe aber alles durchsucht) tut es mir leid.
Macht er auch glaube ich nur 2 mal ganz zu Beginn
Ist also nix großes.. aber witzig :p
Ich musste daran denken, als ich letzte Woche in meinem Ü-Ei einen Weihnachts-mini-Koala/Wombat hatteIch kann mich nur an Staffel 1 Folge 22 erinnen, in der House Chase Wombat nannte. („…and the Aussie will run like a scared womat if things turn rough.“)
Hm ich glaube, dass er ihn vorher sogar schon einmal beiläufig im Diagnoseraum so genannt hat, aber kann sein dass ich es mir auch einbilde ?! Habe mal grob hier über die ersten Folgen gescrollt, aber mir ist nichts in Auge gestochen. Weiß es zufällig jemand?
Soweit ich weiss, nennt House ihn nicht Wombat, er vergleicht ihn nur mit einem solchen in Honeymoon (wie Dabber das schon richtig bemerkt hat.)
In Fanfics finde ich es immer eher ein bisschen nervend, wenn House Chase ständig „Wombat“ nennt. Das sind zwar süsse Tierchen, aber House hat ganz viele andere nette Bezeichnungen für Chase: Goldilocks, Minx, Sir, Sparky…
Und es gibt viele Momente, in denen House ihn mehr oder weniger liebevoll neckt. In der 5. Staffel nennt er z.B. Cameron „The soon to be second prettiest Dr. Chase“. Das hat mir besonders gut gefallen!
)Oh ja, ich liebe die Spitznamen, die House Chase verpasst hat. ^^
Das Minx haben sie im deutschen so blöd übersetzt, wenn ich mich richtig erinnere….OMG, sie haben „Sie Schlauberger“ daraus gemacht!! *pffft!*
Der Scherz/das Wortspiel war auch total nicht übersetzt, ich fand die Szene im Englischen soooo viel lustiger! Aber das Lächeln zwischen den beiden war supergoldig, da konnte auch die Synchro nix vermasseln, LOL!
Schande über mich, aber ich habe dieses eine Wortspiel bis heute nicht verstanden, dabei habe ich mir wirklich den Kopf darüber zerbrochen….ich wette es ist ganz einfach (und möchte mir nachher in den Po beißen), aber ich komme einfach nicht darauf.
Der Joke ist bei uns eigentlich gar nicht zu übersetzen. Im Englischen gibt es eine Redewendung, bei der man „Kitchensink included?“ fragt, wenn jemand viel verlangt. So ähnlich, wie wenn du um eine Feuer bittest und derjeinige fragt, ob er auch noch für dich rauchen soll. Also so eine Art Übertreibung bzw. übermässige Hilfsbereitschaft. Darum nennt House ihn anschliessend „Minx“ (Schlingel/Luder wäre besser gewesen), denn das zeigt, dass Chase sinngemäss noch mehr tun würde, um House zufrieden zu stellen. Und nach der Voglersache war das eine Art Waffenstillstandsangebot.
Hab aber auch erst nachfragen müssen bei einem Muttersprachler.
Ok, danke!
Ich dachte mir schon, dass „kitchen sink“ eine Art Redewendung ist, ich habe nur nicht gewusst wofür!
Ja, ich hätte „Minx“ eigentlich auch mit Luder übersetzt, außerdem grinst House ihn auch so „dreckig“ an. ^^Die beiden haben eben denselben Humor!
Obwohl Foreman auch gelächelt hat, wenn ich mich nicht irre.Edit: Welche Folge war das eigentlich?
Das war Honeymoon (Risiken), die letzte der zweiten Staffel. Gleich am Anfang ist die Szene zu bewundern.
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.
Clips
