- Dieses Thema ist leer.
-
Beiträge
-
Moment, da steht doch auch :
gimp – eine hinkende Person
Also ist das mit Hinkebein vielleicht doch nicht so weit her geholt.
Schon, aber Hinkebein fände ich /fand ich auch extrem unpassend…nicht als Übersetzung ( es scheint ja wohl tatsächlich darauf hinauszulaufen), Du hast recht..ich meine nur:eine solche respektlose Bezeichnung auf seinen Gesundheitszustand bezogen hatte ich von Cam irgendwie nicht erwartet….stiess mir schon in der folge ’sauer auf’….Hab’s ausgeblendet, aber je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr stört es mich an Cam….
Es ist was anderes, wenn man ihn auf Charaktereigenschaften hin mit negativen Äußerungen überzieht…das sind ja zum Großteil auch Ausdrücke, mit denen er sich selbst beschreiben würde….Aber sich über seine Behinderung lustig zu machen, das hat aus dem Mund von Cam eine andere, negative Qualität…und gefällt mir ganz und gar nicht…Also…..Werd mal drüber schlafen, ob ich mich von Hameron ‚wegorientiere‘;(Houseaddict;810289 wrote:Werd mal drüber schlafen, ob ich mich von Hameron ‚wegorientiere‘;(Gott… warum müssen Menschen immer so melodramatisch sein??
Könnt ihr bitte mal ein wenig nachdenken?
Wenn sie das gesagt hat, dann wurde ihr das von den Schreibern in den Mund gelegt. Das bedeutet, die Schreiber haben es sich ausgedacht, die Produzenten haben es abgesegnet. Das wiederum kann bedeuten, dass sie mit einer solchen Äußerung in der Zukunft noch etwas vor haben… Wandel von Cameron… bla bla… wer weiß das schon?! Das bedeutet, diese Aussage kann auch einen Zweck verfolgen, den wir im Moment nur einfach noch nicht kennen.
Oder wie hier auch schon gesagt wurde: Ihr wisst doch gar nicht, wie welche Sachen in Amerika gedeutet oder aufgenommen werden. Gimp könnte harmlos sein… bloß weil in einem Deutsch-Englisch Wörterbuch steht, dass man es so auslegen KÖNNTE, heißt noch lange nicht, dass die AMis es auch so aufnehmen, wie wir es übersetzen WÜRDEN! Ich würde mir auch immer noch ins Gedächtnis rufen, dass wir deutschen für viele Sachen einfach gezwungener Maßen eine Übersetzungen suchen, obwohl es einfach aber auch Wörter im englischen gibt, da weiß man was es heißt, es gibt aber kein deutsches Äquivalent dafür…
Ihr wisst es nicht, also: CALM DOWN!
*hust*
„Gimp“ heißt nicht nur „Krüppel“, sondern auch „Trottel“ und „Depp“. Es schwingt ein abwertender Ton mit. Harmlos ist es also nicht.
Ob man damit allerdings etwas bezweckt, können wir nicht wissen. Allerdings haben Camerons Worte in den letzten Folgen nicht unbedingt weitreichende Storystränge nach sich gezogen.
Hallo
Ähm, ich hab mir dabei eigentlich gar nix weiter gedacht, außer, dass sie offenbar schlecht geschlafen hat. „Schultern zuck“. Ich meine, sie war schließlich die ganze Zeit extrem genervt von Foreman. Wie man ja in späteren Folgensieht, ist es ja nicht so, dass sie House nicht mehr leiden kann, oder sonst was drastisches. Von daher würd ich da jetzt keine „Doktorarbeit“ drüber schreiben.
Gruß GünniGregor Haus;810433 wrote:*hust*„Gimp“ heißt nicht nur „Krüppel“, sondern auch „Trottel“ und „Depp“. Es schwingt ein abwertender Ton mit. Harmlos ist es also nicht.
.
Danke, Gregor- das war jetzt mal eine Info, die mir geholfen hat:rulze:… Harmlos muß es ja nicht sein, lieber also noch ‚Trottel‘ als ‚Krüppel’…( ja ja, die Wahl zwischen Pest und Cholera, ich weiß
) Nein, im Ernst, Deine weiteren Übersetzungsmöglichkeiten lassen doch etwas mehr Raum für Interpretationen…ThanksWer House seine manchmal geschmackslosen Kommentare durch gehen lässt, der wird auch die diese Bemerkung Camerons verkraften können. Mich schockt es gar nicht. Cameron kann auch ganz anders.
Und jetzt soll keiner sagen, bei House sei es was anderes, nur weil er House ist.
Virgenie19;810743 wrote:Wer House seine manchmal geschmackslosen Kommentare durch gehen lässt, der wird auch die diese Bemerkung Camerons verkraften können. Mich schockt es gar nicht. Cameron kann auch ganz anders.Und jetzt soll keiner sagen, bei House sei es was anderes, nur weil er House ist.
Meine Meinung…
Wir können alle unterschreiben, dass sich Cameron entwickelt hat… dann kann sie House auch einen gimp nennen, wenn sie will oder sich danach fühlt…
Alexil;810777 wrote:Wir können alle unterschreiben, dass sich Cameron entwickelt hat… dann kann sie House auch einen gimp nennen, wenn sie will oder sich danach fühlt…Zumal er sich selber häufig genug Krüppel nennt…
Kann mir jemand verraten, wieso bei youtube die House/cameron Vids von Camerons Tod handeln (und wie House damit umgeht)?
Ist irgendwas gerade in den original Folgen passiert? oO
Oder ist das die Art eines Fans(?) zu zeigen, wie sehr House an Cameron hängt oder sie sogar liebt?Schräge Sache ;(
Hey
Es gibt mehrer Videos, in denen Cameron stirbt, Selbstmord Videos zum Beispiel, aber die sind alle nicht echt. Cameron ist zur Zeit wohl auf…..
Die Fakes werden mit anderen Szenen gemacht. Man zeigt dann einfach das Gesicht nicht. Man baut es sich halt so zurecht. Was meiner Meinung nach sehr schwierig ist.
Cameron kann House ja auch Krüppel, etc. nennen. Schließlich ist er ja auch nicht mehr ihr Chef. Ich denke auch nicht, dass House sich sonderlich aufgeregt hätte, wenn Cam noch in seinem Team wäre.
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.
Clips
