Oh, ich denke in der Synchro kann die Szene noch besser werden. Selbstverständlich sollte man die Metapher nicht wortwörtlich übersetzen aber wenn Cuddy in so einer Szene unvermittelt vom „Sie“ zum „Du“ übergeht, wirkt das alles doch noch mal so intensiv.