Ich finde, die deutsche Synchro ist besonders grausam zu Chase. Die Stimme ist unsympathisch und verdirbt die Figur für mich. Ich fand ihn erst wirklich toll, als ich seine echte Stimme gehört habe. Vielleicht ist das auch ein Grund, warum er hier eher unbeliebt ist?

Das ist eigentlich sehr gemässigt, finde ich. *g* Gibt schlimmere Dialekte, die schwerer zu verstehen sind. Ich vermute, er spricht eine australische „Tonart“, so wie man bei einem Deutschen die Tonart heraushört, wenn er Englisch spricht.

Gestern in der Folge (anfang 4. Staffel) fiel mir mal auf, dass es eigentlch notwendig ist, dass er solch eine Stimme hat. Also eher etwas überheblich, auf jedenfall anders als die anderen.
Immerhin gibt es im Englischen so viele Anspielungen auf seinen Akzent die übersetzt werden müssen.
Da er jedoch im Deutschen logischerweise keinen haben kann, muss irgendwas anderes her, um es halbwegs ordentlich und originalgetreu zu belassen.
Gestern wurde dann Bezug auf sein affektiertes Reden anstatt auf seinen Akzent genommen.

Trotzdem schade, dass so eine Lösung gefunden werden musste, aber ich denke er redet mit Absicht so Ist kein Zufall, dass er diesen Synchro-Sprecher hat.

Ich schau mir die Eps schon lang nicht mehr auf deutsch an. Kann mich kaum erinnern, wie Chase auf deutsch klingt. Ich glaube, anfangs fand ich die Stimme nicht unpassend. Wenn man den Charme des Originals kennt, ist aber selbst Hugh Laurie schlecht synchronisiert. House klingt wahnsinnig bedrohlich auf deutsch, was er im Original nicht tut.

Aber es ist halt schwierig, das so hinzukriegen, dass alles passt. Gut, dass es DVDs mit englischer Tonspur gibt. Die meisten Synchros nerven einfach nur. Und man lernt wirklich besser Englisch, wenn man die Anfangsschwierigkeiten mit einer Fremdsprache durchhält!