Eine Synchro soll ja auch immer so gut wie möglich mit den Lippenbewegungen zusammen passen. Daher wird auch manches anders übersetzt oder Wörter weggelassen, z. B. bei dem angesprochenen „brain cancer“. Vielleicht hätte es da auch nicht gepasst, das mit „Gehirntumor“ zu synchronisieren.